【广播熟肉】八爷喝醉后竟然会念诗？不看要后悔 吉卜力X米津玄师对谈3

mafu鱼糕酱:
怎么感觉八爷越活越有老大爷范儿了哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

【回复】回复 @宇宙第一帅哥森七森七 :大草
米津玄师资源放送协会:
【译后记】 这里是本次的翻译 在翻译这个视频时是有被帅到 米的知识面真的很广 话说喝醉背诵诗这种事 不是只有在古代才会见到吗 果然不是一般人www 另外因为我自己是有中译版 新星出版社的《春与修罗》 对照了一下发现这本只是节选 没有收录这一段的内容 为了方便不会日语的米民观看 个人把米背诵的那一段做了中文翻译 另外很感谢校对老师 真的是补空能手 在工作之余都不忘为爱发电 帮助了我很多 要不是有校对老师在的话 这个视频就不会这么顺利的诞生

【回复】太感谢为爱发电的大家惹！是信仰啊[大哭]
米津玄师资源放送协会:
【本期看点】 1.千与千寻对米津的影响 2.爷爷去世后推翻之前的构思 制作出《lemon》 3.影响米津生死观的书 4.米津在喝醉后居然开始念诗？ 指路：12:09

cozyplight:
对于lemon是在爷爷去世以后推翻重新构筑的这件事…怎么说呢 就是有一些想法 之前我外公去世的时候我超级难过 就在那个时候忍不住循环lemon 好像听着听着变得没有那么难受了 现在想来即使那时候不知道创作的过程 也听不懂歌词 但是其中的感情一定是共通的吧 lemon已经听过不知道多少遍 现在它对我来说不仅仅是一首流行歌曲 是我无论听多少遍都不会腻的 值得反复品味的一首歌 是我很重要的精神力量

【回复】啊 真好呢 看到你的这段话不禁也有些感动 音乐存在的意义其中之一可能就是这样吧 让听众产生共鸣 治愈慰藉心灵的一股力量吧 我想米津他也是怀着这样的想法才决定要做流行乐的
弥雅owo:
校对迟到赶来！！！谢谢up主的分享和制作！！[保卫萝卜_哇] 这次的视频真的是太不容易了，和up一起查漏补缺的时候也是，直接从“电台听译”变成了“侦探推理”哈哈哈哈 通过这次的电台，知道米津lemon的背后故事，和宫崎骏作品的精彩之处哈哈哈哈真的非常感谢！！依旧是期待今后的合作[给心心]

【回复】哈哈哈推理的时候是真的搞笑 弥雅老师真的很专业敬业
沐有紫色:
感谢这么精彩的翻译。越了解米米越觉得他是宝藏。听他娓娓道来的讲着米哲学莫名的解压和沉醉！他真的太好了！

【回复】即将假期所以想着多肝几个视频 谢谢你一直的支持 米真的是个很有个人魅力的人 对事物也有自己的理解
快乐水减肥茶:
不愧是我粉的八爷，是有多么深厚的积淀才能迸发出如此耀眼的火花啊！

流汗进行时:
看到米津念的诗，突然想起米津跟苏打讲在对马岛之魂里救死扶伤的那段对话www，难怪米津会喜欢这段诗。 我理解这里说的恋爱，其实指的就是一种为理想而奉献自身的精神。 这种精神是无缘故的，所以用“变态”“恋爱”作为隐喻； 是崇高的，所以用“宗教”“灵魂”来隐喻； 是奉献的，所以用“燃烧”“劳累”“破碎”来隐喻。 这种感情米津的一些歌，比如 カムパネルラ 里是有所体现的。

【回复】好喜欢这样思考过认真的评论 这么说我也突然想起那个了 还想着居然有这么单纯的想法www我觉得你对诗的理解结合得挺好
【回复】至于灵魂这个意象的所指，我倾向于理解为某种崇高物（神，绝对精神，信仰，诸如此类）的一种人格化比喻
【回复】认同！！ 本来看到他念诗前面部分，我的感觉跟你是一样的，但最后一句“恋爱”啥的，让我有点疑惑。像你这样的解释就能解释通了，他所向往的这种牺牲自己一般的奉献万物的精神，不就跟普通人的恋爱脑一样么[笑哭][笑哭]
55418005517_bili:
支持[打call][打call]（为什么只能投一个币）

【回复】谢谢 能来支持就很感谢