在*极乐*世界寻找丧失的信仰，苏联寄出的最后一封信！

香行剑:
制作组有在知乎上对中国玩家的真挚问候，直接自称他们就是来自前苏联

【回复】好棒我的天，他们一定是很可爱的人唉
【回复】回复 @封不觉゚ :我有点儿惊讶他们居然不是先出俄文版 而是中文版 俄文都比中文慢 可能在这些爱沙尼亚人眼中 或者西方对他们的宣传中 中国就是苏联的继承者
【回复】回复 @goodorc_gamedev :俩个想从对方身上看到过去那个曾经伟大的联盟的国家。
33不是山山:
我有一个朋友 他字幕是花了三十个小时手动打的 如果出现错误，见谅！

【回复】回复 @林陌尘chen :8用谢，字幕是33打的，我只复制复制粘贴[笑哭]而且是正常交易[笑哭][笑哭]
【回复】你说的这个朋友是我自己吗[大哭]
【回复】替我和你朋友说一声辛苦了，我一定会三连的[热词系列_三连]
洛修黑猫:
在STEAM上看到一个评论笑死： 第一天：这个搭档好老啊 我要刚刚楼上那个小姐姐 第三天：金还蛮行的嘛 看不出来啊 第五天：没有金 今天就摸了吧 第六天：＂金很信任你＂猛男落泪 第八天：金　我的妈妈

【回复】老金真的……太赞了，我去逛这游戏商店评论还看到有玩家抱怨为啥不能跟老金击剑，直接把我笑死[大笑]
【回复】金把轮胎卖了那里我目瞪口呆直呼老婆
【回复】回复 @页川生 :因为怕主角击不过金[doge]
月影落青松:
123分钟？这么长？ （极乐迪斯科的解说） 123分钟，能说完？

【回复】对于急躁的时代，123分钟太长。 对于一个需要细细品读的文字艺术，123分钟太短。
【回复】回复 @迪亚克洛 :确实。还记得本视频33的第一句话吗？“现在已经没有人读书了”
【回复】关于金对警察职责的解释，关于最后的大战，关于一遍遍拨打的电话，这几个片段没说真的好可惜啊……
新新新新新x:
极乐迪斯科游戏十分钟 “这游戏汉化是不是有什么问题啊...”[初音未来_问号] 极乐迪斯科游戏一小时 “这游戏是不是有什么问题啊...”[初音未来_问号] 极乐迪斯科游戏五小时 “我是不是有什么问题啊...”[初音未来_问号]

【回复】极乐迪斯科通关之后 你们是不是有什么问题？[初音未来_问号]
【回复】我才玩这游戏一天就快发疯了，没什么心理准备和知识的不推荐玩， 反正我是两者都沾，我大受震撼，没想到能描写的那么痛苦
【回复】回复 @水晶鲤鱼 :把你认识的每个俄国作家的作品看完？
轻语工作室:
感谢33君吐血制作，三十个小时手打字幕太敬业了[打call]也感谢所有喜爱极乐迪斯科的小伙伴，感谢你们对我们翻译工作的认可！ 顺便澄清，评论区自称轻语员工的朋友查无此人，路过的小伙伴也请珍惜你手中的赞[生气]

【回复】感谢你们的汉化，期待30号的导演剪辑版
【回复】唉，看着这段话不由得发出老父亲的关怀，轻语工作室steam名称是WhisperGames，最早认识他们是通过《狄仁杰锦蔷薇》这款游戏，当时他们有建玩家群，几个大佬在里面当客服，主要是把玩家的意见【BUG和idea】反馈给加拿大的外国制作者【见过的最良心最耿直的翻译组】。后来频繁聊天了解到很多工作人员是专业的翻译人员，他们除了翻译工作也是游戏的国区代理商，而且他们翻译的作品很多是带这种带有大量文本工作的，当然因为身份问题，有些时候他们的翻译意见并不能被游戏制作方认可执行，所以有些作品翻译不是很完美并不是他们的锅。轻语在steam上翻译代理的游戏不下五十多部作品，主要以侦探解密、卡牌游戏为主，也有经营类建造类的游戏，因为他们代理的作品都很小众但是不乏精彩的剧情，细细的翻一番，总能找到适合你的哪一款游戏，也希望轻语工作室能带来更多游戏的作品给国区的玩家。
【回复】太棒了！感谢轻语工作室为大家提供这么优质作品的本地汉化
大秦帝国的王:
能在当前国际形势，看到这样的游戏解读视频，实在是太好了。

【回复】恭喜你收到了，来自up主和各个用户的肯定
【回复】靠压时长来换完播率的屑up被又长又硬的三三完虐
【回复】显示6分钟前，UP觉得很赞[doge]。
重庆又名歌谭:
那个冬天真冷啊，房间里结了冰，我只好抱着电视机取暖，听着总统在我怀中向俄罗斯人许诺一个温暖的冬天。 我哭着喊冷喊饿，爷爷默默地看着我，终于下了决心，拿出了他珍藏的红星勋章，带着我来到阿尔巴特街——这儿是自由市场，从伏特加到政治观点，人们什么都卖。 一个美国人看上了爷爷的勋章，但只肯出四十美元，爷爷默默地走开了。 我们沿着寒中的阿尔巴特街走啊走，后来爷爷走不动了，天也快黑了，他无力地坐到那家古玩店的台阶上，让我先回家。 第二天人们发现他冻死在那里，一只手伸进怀中，握着他用鲜血换来的勋章，睁大双眼看着这个他在七十多年前从古德里安坦克群下拯救的城市。

【回复】全频道阻塞干扰... 最后 “上刺刀！”
【回复】勋章，是岁月的苍茫，鲜血，是理想的幻灭
【回复】全频道阻塞干扰》刘慈欣短片
自由的追随者:
这游戏啥都好，就一点不好，我真的玩不懂。 平常玩游戏卡住，要不然是我菜，要不然是我没用心，这游戏就是我力不从心。大量晦涩充满隐喻的文本，神叨叨的叙事似有似无的夹杂着大量信息，在玩的过程中我只有一个感受“我该去加强知识储备了。” 不过我非常乐意看见这样的游戏出现在游戏界中，这证明了游戏作为艺术载体的可能性。 对于这款游戏而言，玩不懂不是游戏的错，是我的错。

【回复】当时我玩了一个晚上，就一小段，已经被大量信息炸的不知道自己在干嘛了，没有一刻不在后悔，自己为什么不点一个力量莽夫，好好享受游戏的乐趣，非要去通过智力灵感去探索更多的信息。 当然这是好游戏，我总有一天会去玩完的。这里就不看视频剧透了233，先点赞投币。
【回复】我特别喜欢有剧情还能自由探索的游戏，而且像是玩辐射什么的都是9智力开局，结果这游戏狠狠的教育了我，玩起来感觉在啃书，各种信息往你脑袋里灌！真的要层层的抽丝剥茧，一个脑袋二个大
【回复】这个游戏玩的就是意识形态，如果对政治感兴趣而且有一定了解再玩会有不一样的感觉，我是几天时间一口气通关的，很喜欢这种带有意识流的意识形态的故事
花十老爹:
关注33前：我是游戏爱好者 关注33后：我是游戏玩家 现在：我是臭打游戏的

【回复】我就是个tm臭打游游戏的[笑哭]
【回复】[吃瓜]问题是我们臭打游戏的还要被针对[妙啊]
SugerPunch:
码了几百字被系统吞了，就在码一次吧。 给看了视频对游戏心生向往的观众。这款游戏不要轻易购买！！！！！不要轻易购买！！！！！不是因为他不够优秀，而是它太优秀但是太特殊。但是如果你选择购买这款游戏——请认真对待它。 极乐disco和其他游戏不同，这款游戏的核心不是画面，不是游戏性，而是它的意识。想玩这款游戏，你需要具备以下条件：有一定的政治相关知识，对历史尤其是社会思潮史和东欧历史有着充足的储备，有一定的思辨能力，能够大量阅读文字。这款游戏有着大量的意识流，有籽油，km，保黄等等，也带有强烈的性，药，死亡等等混沌的元素。 卡恩马佐夫之死，我相信玩这款游戏的玩家都有深刻映像，它在映射现实中km在东欧和世界范围内的失势的同时，又给了km追随者以希望。 这款游戏是东欧制作组给中国玩家的献礼，它们把火种给了我们。但是在这款游戏中的郑智，不是二极管的键政这么简单，在那个混乱的小城，如何坚持km理想并且灵活面对困难的现实，制作人希望中国玩家思考很多。

【回复】这些都不说，首先你得能适应超大文字量阅读，我不少朋友没心理准备一上来玩这游戏直接给干懵了，好家伙，你们自行斟酌吧
【回复】希望说说要玩这个游戏建议可以先去看些什么书籍或资料做好一定的储备先，不然单单这一大段话除了劝退路人很难起什么作用
【回复】回复 @李鲸鱼鱼鱼鱼 :也想这么说，但是要看的资料太多了，不仅得看我们的，还得看别家的，都看完后还能坚持我们的才是重要的，我也只是了解一部分，瞎比划怕给别人带歪了，变成二极管或者信别人的了[跪了]
吞食百万的暴食兽:
在短视频的时代投123分钟的稿，你是怎么敢的啊33[笑哭]

【回复】怎么不敢？受众不一样 粉丝不一样
【回复】热榜第一这就是底气！[doge]
【回复】爷上来就是三连，就爱看这种，短视频一点意思都没有
蚊子的游戏时间:
大家好！我们是游戏《极乐迪斯科（Disco Elysium）》的开发商兼发行商 ZA/UM。我们是“居住在英国的前苏联游戏开发者”，很高兴能认识来自中国的玩家！（原话是“Last Soviet Game Devs residing in UK”，译者注）在我少年求学时期，常能见到学校里贴有中苏两个国家人民形象的，配有中苏人民大团结字样的海报。去年11月份，我们第一次来到中国展出我们的游戏的demo并遇到了未来负责我们游戏中文版的团队。热情的中国玩家，令人赞叹的建筑物，以及美味的食物都给我们留下了深刻的印象。 （转自知乎）

【回复】那么，或许大家也不会惊奇于我们为何选择中文作为我们的首选本地化语言了。中苏友谊过去曾有辉煌，现而今虽经种种变迁，但我们希望这份友谊所传递的精神，可以存在于这字里行间之中。
【回复】如果可以请称呼我们为“同志”
【回复】[给心心][给心心][给心心]
萨卡萨卡班班甲鱼鱼蒸:
❝复仇女神们的居处，就在家家户户的镜中。即使是世间最清澈的水，那深谭亦可带来灭顶之灾。❞ ——R.S.托马斯 ⒈❝我只是想做个普通人，不想做屠夫，也不想做骑士。❞ ⒉❝这就是所谓的成长的烦恼。她会熬过去的，焦虑是生活的一部分。你需要足够的意志力。生活并不简单，从来不会给人喘息的机会。❞ ⒊❝其实我还没有开始，我正在等一个好句子。❞ ⒋❝然而没有你，这个世界依然会继续前行……❞ ⒌❝生后的世界——死亡，死后的世界——又是新生；世界之后——灰域，灰域之后——又是新世界。❞ ⒍❝名字是你的身份，是你在同伴之间的位置，是你在这个世界的位置。❞ ❝这是个特别的地方，上面有一个世界的穿孔。这座教堂就是围绕着它建立起来的，以示崇拜。我围绕着它，被沉默之母赋予的礼物滋润着。总有一天，我会变得足够纯净，就能直接从中饮取……❞ ❝她无法被描绘，没人可以。她是一个黑洞中的空洞，超越感知之外。她拯救了我……❞ ❝我会被烧成灰烬，但这并不是毁灭。最终我会与现实诞生之前的世界融为一体。我是一个祭司，我为母亲的光辉而歌唱。这是一颗燃烧的心脏在歌唱。但燃烧的是物质，火焰本身是没有声音的。我过去曾为物质烦恼，但现在，过去对我来说毫无意义。它不属于我。❞ ❝我们带着很多面具，年龄不过是其中之一。❞ ⒎❝承认世界远比你想象中的有趣很难，嘲笑别人显得要容易得多。❞ ⒏❝人性的面具在资本面前剥落。只有摘下面具，资本才能杀掉所有人，毁掉你心爱的一切。世界上所有的希望和柔情把他们推进了乱葬岗，就因为他们想要解放全人类。你能在它的眼里看到恐惧和力量，然后你就知道了——资产阶级不是人类，我必须与它抗争。❞ ❝等她回来——纯真革命。叛乱的物质基础已经被侵蚀。工人阶级背叛了全人类，还有他们自己。大革命的历史契机已经失去，它再也不会回来了。❞ ❝荣耀是封建的返祖现象，我的动机是阶级！根本就没有战后，阶级战争永远不会停止。❞ ⒐❝我存在。❞ ⒑❝总有一天，我会回到你身边。❞ ——Disco Elysium——

【回复】这次up解说的游戏和up本身所作的文案都很赞，小女儿已三连+推广。这里是小女儿自己截屏码字所作的笔记，供各位观众老爷们学习交流使用。小女儿很喜欢这类解说风格，给up打个气[打call]
【回复】红色的太阳总有一天会照遍全球！
【回复】我说实话。游戏里这样的文字真的太多了。up列举的这些主要还是为了在一个多小时里讲完剧情。强烈建议自己玩一遍感受一下
一如既往的涛涛:
书店背后的房间其实有个彩蛋，33没讲，它描述了一家公司试图制作一个跑团游戏，但是遭遇了种种困难，最后失败了。其实是影射制作者们的故事，不过好消息是，他们在现实里面成功了。

【回复】我们还帮助制作组的最后一人和一群帐篷里蹦迪制度的小青年在教堂里建立了一家夜店，夜店名叫极乐迪斯科[doge]
【回复】回复 @kfrd :当然得把制毒工具收了，然后和金在里面跳舞[doge]
【回复】还是失败了，游戏的版权被偷走了
卡利维塔娅的歌:
up主说枪战那段他打出了几乎最好的结果，但其实哈迪没活的话也不算多好了。。哈迪活下来会和主角和解然后在画外音中主角会承认哈迪在骨子里是个真正的警察。而这一路上主角的探案也会点燃坤诺那可悲生活中梦想的火花，让他向往自己成为主角一样的警探。 这个游戏主角没法成为一个动摇世界影响未来的英雄，但是在主角寻找自我的路上如果把自己带入一个双重荣誉警督应有的认真劲去玩，他的行为和言语最终仍会给这个萧条悲哀的世界带来一点点光和热，不是通过游戏世界，而是通过和他接触的人们来体现，虽然到他离开时城市什么都没有改变，但其实主角救赎了自己的同时也潜移默化的影响了很多人，这可能是迪斯科真正的意义所在。

【回复】确实，没打出最完美结局
【回复】确实，我的档哈迪活下来，能看到主角带给他的转变，可以看作留下了一个小的火种
【回复】和儒家修齐治平的理念也是类似，孔、王、曾的挣扎也是挺类似的。还有鲁迅。光和热，是良知的呼唤，是对美好生活的期盼
点一份热爱给这位朋友:
国际歌出来的那一刹那，眼泪也出来了

【回复】讲一个笑话:“国际歌收费”
【回复】回复 @小鳥遊六花へ :国际歌属于全人类
【回复】回复 @jsnsusuwh :被举报就免费了，之前很长一段时间都收费。之前大悲咒也收费，我们还戏称我佛不渡穷B