【凤凰传奇│ reaction】德国小哥看凤凰传奇《海底》

死宅美少女汉子:
凤凰传奇是被严重低估的组合，没有哪个组合的歌曲有他们这么广的传唱度

【回复】甚至现在的小年轻还觉得凤凰传奇土 只有土鳖才回去听凤凰传奇的歌 ktv没凤凰传奇的歌那叫去唱K？
【回复】回复 @巴爾坦 :现在很多流行的无脑口水歌才是真的土
【回复】回复 @鸣蜩十九- :现在？抄袭 音乐裁缝 口水歌 喊麦 乱七八糟的 哪像以前 百花齐放 到现在 听来听去 还是老歌好听 当然不是说现在的歌不好听 只是太少 太难找
安得而和:
我觉得没有必要非得让一个外国友人，去理解许多中国歌词很深的意义，只要能在这首歌中听到温暖力量就足够了

【回复】也说明我们的文化输出也要注重“双语”、“多语”字幕问题！虽说旋律是无国界的，但歌词可以有锦上添花的效果。(*°▽°*)八(*°▽°*)♪
【回复】回复 @柳枝随风摇摆 :的确，很多中文歌的精髓恰巧在于歌词，这一点和西方歌曲注重旋律的特点恰恰相反，我甚至觉得做好双语或者多语字幕能够有力进行文化输出，在当今或者以后的世界歌坛上缔造属于中国的审美领域[给心心]
【回复】回复 @原谅色zzZ :外语歌得劲是因为曲的节奏，又不是理解歌曲
高龄宝宝:
推荐他们的山河图，很燃很好听！！！

【回复】然后不要找不完整的了，我给你找了【凤凰传奇《山河图》-哔哩哔哩】https://b23.tv/0l8ERP，就这版本！！[打call]
【回复】【凤凰传奇《山河图》-哔哩哔哩】https://b23.tv/xhNAdY
【回复】对对对！无论是rap的词和flow，还是玲花的唱腔和高音，都绝了！
小乖你要乖啊:
括号里是原版歌词 海浪唱摇篮曲（海浪清洗血迹） 你说人们的归处应该回大海里（你说人们的骨灰应该撒进海里） 你问我想念会去哪里（你问我死后会去哪里） 人间昙花一现（人间毫无留恋） 有光正在照你（海浪清洗血迹） 他想温暖你（妄想温暖你） 他说你听你听（灵魂没入寂静） 有人唤你回去（无人将你吵醒） 人间岁岁年年（人间毫无留恋） 谁敢说如烟（一切散为烟） 来不及来不及也要唱给你听（来不及来不及你颤抖的手臂） 春日雨夏蝉鸣明天是个好天气（来不及来不及无人将你打捞起） 秋风起雪花轻海底看不见四季（来不及来不及你明明讨厌窒息） 凤凰的中间加了这一段： 我们孤独的心 有时候像海底 悲伤不是三言两语 就能感同身受 眼泪没声音 但我想抱紧你 你是重要的存在 是某人的星星 当你孤身独行 当你说被爱不过是侥幸 孩子请你别忘记 曾有温暖的声音 呼唤你的姓名 你问我路会通往哪里 路通往我等你 原版我也很喜欢，但是听着不免有些绝望压抑，而凤凰这一版则让我听出了无限希望，世间美好的东西那么多，每个人都是很重要的，总有人在等你！从海底出来，看每个四季！

【回复】天哪，我只是看他们说原版很压抑，没听过。这一看歌词我觉得真的好压抑啊，还好我直接听的是凤凰传奇的[打call]他们的歌词真的好多地方能戳到有经历的人，而且不是那种单纯的你要上来啊你不能抑郁啊，而是我真的能懂你，我懂那种孤寂，但是你是我的星星，你想不想看看海面上的四季，我陪你。的感觉
【回复】难怪一支榴莲会说凤凰版的歌词救赎了原版…… 这两篇歌词简直就是在对话，每一句的对应，把原版每一句都当做一个问题去真心的回应，这种态度传达的心灵力量，真的是一种拯救……
【回复】回复 @墨影微澜 :原版是挺压抑的，听完我感觉心理堵的慌，有种说不出来的犹豫
逗比青年321:
其实除了专业性以外，能明显感受到文化差异。 除了大家说的歌词以外，就像曾毅的第一段说唱，让中国人能明显感受到梵音的感觉，但不同文化的人就没有这种感受~~ 梵音的救赎感改变了整首歌的基调，虽然还是以忧郁的旋律为主，但那种希望的光芒却隐隐然的让咱们感受到。 所以编曲很重要，弄出了和原唱不一样的感觉，但却一样精彩~~

【回复】觉得曾毅的两个说唱part真是灵魂
【回复】Yeah！！！！这个真的是文化差异
【回复】确实，不同文化导致不同的关注点，只是我个人觉得如果这位外国友人要是能知道这首歌的原意和歌词，我想他会更陷入
喵喵酱牛肉炒饭:
个人觉得只有看的懂歌词才能真正体会到凤凰传奇对听者的救赎，听出那种感动，这版歌词真的太有力量了，从海底捞你上岸的感觉。

【回复】对不起[笑哭]我从你的评论里看到了海底捞[捂眼]
【回复】词写得好的歌确实要听懂歌词才能更感动更能体会到歌曲想传达的意思
【回复】回复 @洁宝Jeremy :家附近开了一家海底捞真开心
顾七七七七七七七元:
粗略翻译了一下我最喜欢的地方，希望小哥能看到，还是歌词更有力量。 人间岁岁年年谁敢说如烟 来不及来不及你曾笑着哭泣 来不及来不及也要唱给你听 春日雨 夏蝉鸣 明天是个好天气 秋风起 雪花轻 海底看不见四季 Who dares to say it's like smoke when you're old? It's too late for you to laugh and cry It's too late to sing to you Spring rain Summer chirping Tomorrow is a fine day The autumn wind is blowing Snowflakes are light The four seasons are invisible at the bottom of the sea

【回复】算是来不及也要唱给你听，个人感觉这句话应该有个转折。从Its too late to sing to you，变成，you say its too late, but I still want to sing to you. 更好一点。
【回复】好棒啊！不过似乎其中 就算是来不及也要唱给你听 的意思找不到是在哪体现的？
【回复】最后这段词，水平太高了。
小小彩虹帽:
事实上这并不是一首写给抑郁症患者的歌曲，反而，这首歌原词的基调整体灰色悲怆，准确的来说，是致郁而非治愈。只是凤凰传奇将歌曲改编了，才有一种劝年轻人不要放弃自己爱惜生命的感觉。看up主的反应应该也是看的原曲歌词，然后听改编版。希望小助理能给up主解释清楚吧，这首歌并不是所谓治愈歌曲。

【回复】这个是在描述抑郁症内心的世界，并不是致郁。
【回复】回复 @小小彩虹帽 :不的，抑郁症中的大多数是没法描述出那种窒息的心情的，所以我觉得原版很成功的唱出了那种心境，也算是一个抒发吧
【回复】回复 @阿卡特201314 :虽然丧文化也是一种独特存在 神秘且充满魅惑 但是不得不说 少听点 那些本就丧气环绕且内心脆弱的人 听了更抑郁了
不嘤的嘤嘤怪:
你可以看看原版歌词，然后对比一下两个版本的歌词，你会知道这首歌为什么那么受欢迎了。还有！多准备些纸巾

葴山:
其实如果看了原版的再看这个可能会有更多不同的体验

【回复】我没看原版之前说实话，好听是好听但没到特别感动的地步，直到我看了原版歌词我哭死了
【回复】回复 @不嘤的嘤嘤怪 :我也是，当时听到凤凰传奇的版本，觉得蛮不错的，尤其是结尾处宏大，后来知道了原唱，对比一下，眼泪掉下来
【回复】回复 @佑淮 :对对对，是这样，也知道了为什么这歌这么火原来是因为这么难过的故事
1ightwave:
字字都写来不及，句句都露着还来得及

卡布叻_小鲤鱼:
原版的感觉很压抑，觉得谁都救不了我的感觉，但是凤凰传奇的更让我想哭，让我觉得这世界还是美好的，有希望的[爱心][爱心][爱心]

子木安与安子木:
蔡依林《怪美的》《Play.》 Watch Jolin Tsai's video next time.

靠近一点点丫--:
非常喜欢这首歌，最近工作上不顺利时都会听，感觉特别有力量，能陪我走过低谷的时光，果然凤凰传奇还是传奇[呲牙]

喵喵卖蠢饭爱豆:
啊，要说一下。海底这首歌不是写给抑郁症患者，而是原唱写给她一个因为抑郁症投海自杀已经去世了的粉丝（没记错的话），所以原唱的基调里面没有救赎也没有希望因为人已经没了。凤凰传奇的版本更像是一个健康的生活在阳光下的人化身大海和来自岸上的人的呼唤（曾毅的rap）给予身处黑暗中的人以希望和光明的感觉。所以两个版本个人感觉是没有什么可比性的，但是同样的触动人心同样的动听