一条英专生搞钱信息差。

沼泽地里考鹧鸪:
大部分英专生都没这能力………………不然早就去了。这个除了英文能力强，还需要对本国文化背景了解。 这种东西适合那种中国人但是从小出国读书的那种。

【回复】汉译外，确实…得要母语水平了
【回复】真的最折磨的就是汉译英了 每次要我汉译英我看着都头大 更不用说小说这种有文学水平要求的了[热][热]
【回复】回复 @4atr0x狼狼 :我当年也觉得翻译很容易。。。。。直到我遇到了 陋室铭，我们老师要求翻译成英文版……
今天要来点快乐嘛:
这个翻译可以100%用GPT吗[doge]，100%信赖它的那种

【回复】有些网文用语GPT是翻不出来的
【回复】回复 @林九琏 :直接100%抄肯定侵权，不过，外网和中文网之间的隔阂还是很难跨过的，你很难知道外面啥小说在火
【回复】要是可以的话，岂不是可以搬运，1000章两三天就搬完了[doge]
兰博基尼拖拉机:
本英语专业辍学生表示先得写个好故事，然后再翻译成英文。故事要好是前提

戴安路vb:
没错，需要结合外国人的文化背景，一些中国人秒懂的意味深长的东西，外国人可能一脸懵逼，文化差异

禅韵听雨:
我的英语不算差，我写的小说我自己都翻译不了[笑哭]

【回复】中翻英过几次以后我发现不能抱着”翻“的想法去做，其实是他喵的重写了一遍啊[笑哭] 小说实在比报告要特别。同样的情节想法用不同语言去写，感觉就是不一样....
【回复】翻译本来就是独立学科，语言只是基础。
吃瓜瓜的猹酱:
再给一点信息差[吃瓜]外国网文受众大部分是30-50中年妇女（至少我上家公司统计出来是这样的）狗血总裁文她们真的爱

【回复】回复 @兰博基尼拖拉机 :没被裁员前我天天看这种文章傻乐。但是外国人很讨厌天才儿童和qj情节，所以那种带球跑完全没市场[笑哭]
【回复】回复 @人类社会观察实录 :不知道。我是编辑（搬运）部，运营部只告诉我们哪几本书投得好，但是哪边市场不告诉我们[doge]
白小巧粒:
我们英语专业一个年轻的老师就在晋江上发布他自己翻译的外文同人文 纯为爱发电 课上还给我们赏析斗破苍穹的英文翻译 考试从晋江上找了一篇bl网文让我们翻译[doge]

【回复】回复 @COHERENCEI :只要不用来获利应该没事吧，就属于自己练习那种
【回复】前面都没问题，最后一个算侵权了吧？没有授翻就直接搞？
【回复】回复 @COHERENCEI :不知道 线上考试 我们原先以为是名家科幻小说 后来才知道是晋江上的
星野猿:
现在我的GPT Plus有字数和频率的限制，期待OpenAI再加把劲。 先mark一下，业余可以尝试下这个变现思路。

【回复】但是一旦AI可以胜任相当量的工作，那么人工的部分收入就会下降了，哎，也很纠结[笑哭]
张失踪:
确实是的，我是在外网看到了好多中国的文。拿来学英语了

浮腐敷:
看了外文局的网文出海计划，只是个计划，没有任何用[脱单doge]

今天还可以_:
本英专生周一交传课老师才提到网文出海[打call]

喵科动物cat:
YouTube上到处都是中国的那种屌丝逆袭的语音小说广告，虽然都是英文的，但是一听就知道是中国的，因为都是那种丈母娘看不起小伙，后来发现小伙是隐形富豪。 同学欺负和挖苦老实学生，结果老实学生是富豪家庭走失的孩子什么的，完全符合中国的社会逻辑。

刘美鸥:
Despite the growing global popularity of Chinese online novels, English graduates and students may struggle to earn money as translators in this field. The reason for this is that translators specializing in Chinese online novels tend to earn less than those in other fields.

【回复】这么简单句，直接翻译工具的吧？
暗中观察的末影人:
网文翻译的市场价很低很低很低很低，低到几乎只有机翻这个选项[doge]。 千字60已经算体面的价格，你自己掂量一下吧 如果你还是在校学生，有富裕时间当兼职搞一下，锻炼一下自己的翻译实务水平是可以的。其他任何情况我都不建议去做这个。

519路-航华新村:
小姐姐好！按照视频介绍，我登陆了相关的fliying-lines 网站，我看到好像没有付费下载阅读的按钮呀！那么怎么收费呢？另外，我也注意到有关文章的gerne,好像不是很广泛呀！照理说，类似自由世界里文章的体裁、内容等等应该是没有限制的呀，我查阅了有关资料，英国好像在上世纪70年代时就立法了，对那些有关性体裁的内容的文章也解禁了，可是这个网站好像也没有。当然对外语的要求确实是非常高的，我估计业务水平一般的恐怕赚钱会有些困难！类似的烦请小姐姐再多多推荐推荐！最好是有收费阅读的那种！