台湾人的用词 真的很奇怪耶！

注销注销我注销了:
全对了，看台剧和看台湾网友的评论真的增加很多词汇量。记得还有一个视频通话，印象中听台湾人说好像是视讯。

【回复】对对对！看来台湾知识你比冰淇淋熟[脱单doge]
【回复】赵哥视讯梗不是很火吗？还有短信是简讯
【回复】回复 @嘿-你干嘛呢 : 原来是这样，我还以为是video information
不会笑的珍兽:
不是台湾人的我都答对，严重怀疑冰淇淋是节目效果[笑哭]

【回复】冰淇淋：对对对 就这么宣传我！！我就是节目效果！我其实会的[害羞]
【回复】可是他不就是考验台湾人分辨的吗，他们那边两个词没什么区别[笑哭]但是有的词大陆人不常用，大陆人当然能分辨出来啦
【回复】回覆 @今宵既赤氿 :我是台湾的，很多词台湾日常却是完全不用，比较常见的只有火跟视频而已，不过视频大家都知道是大陆传过来的
Fiestal:
昨天刚和一位台湾妹妹线上聊天，然后我第一次知道原来湾那边管庙里的算命师傅、大师之类的叫作元帅，她是桃园人，问问这个叫法是湾那边独有的还是桃园的地方叫法？

【回复】你被騙了，沒有這種講法
【回复】除非她去算的地方是拜三太子的，三太子叫中壇元帥，但廟裡算命的不是叫元帥
【回复】你被騙了，一般沒人這麼喊，管廟裏的叫廟公，大師跟算命師父壓根沒聽過，至少我活這麼久沒聽過有人這麼喊
天龙哥666:
以后能不能剪十分钟的视频[doge]不能苦了观众

【回复】真的会有人看我们十分钟的视频吗？ 出了到时候没人看你负责啦！[大哭][大哭][大哭]
【回复】回复 @台湾闺蜜二三事 :我要看！[打call]
極光晨羽:
講幾個台灣人乍聽聽不懂的： 1.複印件：台灣是稱「影本」。初次聽到，我以為是附印鑑，就準備了印章，哈哈哈哈。 2.獼猴桃：奇異果 3.士多啤梨：草莓 4.西紅柿：大蕃茄 —— 意思有落差的： 1.很感冒，在大陸的意思是有興趣，在台灣的意思是很反感。不太感冒，大陸和台灣的意思也是反過來的。 2.土豆：在大陸是指馬鈴薯，在台灣是指花生。 —— 這些是比較好懂的： 1.公交車：公車、公共汽車 2.打車：叫車 3.U盤：USB, 隨身碟 4.光盤：光碟 5.充電寶：行動電源。 6.激光：雷射 7.潑髒水：抹黑 8.營銷：行銷 9.信息：訊息、資訊 10.冰激淩：冰淇淋 11.冰棍：冰棒 12.刷手機：滑手機 13.互聯網、網絡：網路 14.交互設計：互動設計 15.用戶體驗：使用者經驗 16.特別好看：非常好看（台灣的特別是指special而非very） 17.讓讓：借過 18.吃瓜：看八卦、聊八卦 19.吃瓜群眾：比較接近意思的是「鄉民」 20.秋衣秋褲：衛生衣、衛生褲 21.衛衣：大學T 22.衝鋒衣：防風外套 23.洗面奶：洗面乳 24.洗髮水：洗髮精 不列了，累了哈哈

【回复】士多啤梨其实是香港这边根据英语音译的粤语词，内地还是喊草莓的，还有很多词汇其实右边也用的挺多的
【回复】回覆 @野茄子的前世今生 :KUSO，原意為日文可惡的意思，在台灣是指「惡搞」或「把不重要的事物變得好笑」的意思
Richard1113:
內存 台灣叫做 記憶體， 所以，海內存知己 台灣 叫做 海記憶體知己。[doge]

【回复】回复 @大橙mm : 还有打印机台湾叫印表机
【回复】你这个我看过，，好像有人复制这句诗然后转成后面那句，甚至没检查就发了，好搞笑
Thomas0925:
郵箱，信箱台灣都有使用而且是代表不同的東西...住戶門口給郵差投放信件的叫信箱，而郵政單位設立給民眾投放郵件的叫郵箱，在台灣不會郵箱信箱弄不清

【回复】公用的那个也可以叫邮筒，红色的是限时专送、绿色的是普通， 收集各邮箱邮件/到户发送邮件，真的很辛苦风雨无阻的邮差先生[抱拳][抱拳][抱拳] 寄信还得去邮局买邮票贴邮票，价格不能算错，除非收件方愿意贴钱[呲牙][呲牙][呲牙]，还有一张免费的“限时专送”红底白字，......就伍佰那一首“爱情的限时批” ，寄限时批时别忘记贴上。 平常家里会囤一些邮票，寄送时就不用跑邮局了，于是有些人家有集邮的习惯。 ............郵政單位設立給民眾投放郵件的叫郵箱................
【回复】回覆 @低保hu :是的，公共的紅綠箱子稱郵箱或郵筒也都可以，通俗通用的意思
【回复】其实本意大陆也一样，门口的叫信箱是收信的，邮箱邮筒是发信的，只不过电子邮箱两者功能都有，慢慢就不去分了。
yoGuy:
視訊/視頻/錄像， 蕹菜/通菜/通心菜/空心菜， 檢索/搜索/蒐索， 搜集/收集/蒐集， 攝錄/拍攝/錄影， 鮭魚/三文魚， 金槍魚/鮪魚/吞拿魚， 草莓/士多啤梨， 鳳梨/菠蘿/黃梨， 起訴/檢控， 手機/手提電話， 出租車/的士/計程車， 公車/公交/巴士， 腳踏車/自行車/單車， 摩托車/機車/電單車， 巡航導彈/巡弋飛彈， 自走火砲/自行火砲， 航天飛機/太空梭， 宇航員/太空人， 特殊部隊/特種部隊， 廂型車/轎車， 魚鷹/鸕鶿， 危地馬拉/瓜地馬拉， 鐳射/雷射/激光， 冷氣/空調， 雪櫃/冰箱， 去冰/走雪， 紙巾/手帕紙/紙手帕/面紙/巾紙， 一雙鞋/一對鞋， ... [吃瓜]以上詞彙我平時基本都是混用的。

Daveshin:
邮箱、信箱大陆都用，就跟邮件、信件一样，这两个都是前者包含后者，但后者只是前者的一种，信箱确实就是家门口那种小小得信箱，特定年代很多地方联络地址都是XX路XX街道XXX号信箱，即便现在也有部分机关单位地址还保留这这种样式 很红很火大陆也是都用的，但很在以前很红多用于形容人，很火用来形容事件多一点，近些年混在一起用，我盲猜都是源于成语“红红火火” 视频、影片两边用法也很不同，大陆除了“电视”“电影”这个特定词汇，视频几乎可以表示所有同类，“影片”其实大陆也用，但仅限“影像片段”，台湾的“影片”用法没有大陆“视频”这么广，但比大陆“影片”这个词用的广，台湾在部分领域还会用“视讯” 能看得出为了节目效果很用心找差异小的词，如果是“网红”“网美”“短信”“简讯”“音频”“音讯”“软件”“软体”“鼠标”“滑鼠”“程序”“程式”“U盘”“随身碟”这些词汇就没难度了

【回复】回复 @青年姜尚 : 这个不一定的，没什么特定关系，你说的只是影片的一类，不需要出版发行就不需要找版署和出版社 老的电视节目比如讲抗日的节目，以前就经常听到类似“让我们看一段XXXX年由XXXX拍摄/记录的一段影片”，这个影片就是一段影像片断 影片这个词更多的代表旧有标准的影像，用胶片记录的影像，上映影片、商业影片等词汇也都是扩展使用 音频、视频、音讯、视讯这种词很明显的就是电气化后诞生的，不管你是模拟的还是数字的反正都是电磁波或者说电信号，各种视频音频不管你怎么处理都是用来记录保存这些的，所以我们用视频泛指了，只对有标准格式的东西使用专用称呼比如电影、电视剧，而台湾应该是看结果，不管你是不是胶片，不管你用什么形式，只要成品是影像，都沿用旧习惯称为影片，只有实时传输的用视讯，比如“视讯电话”“视讯会议”之类
【回复】回复 @尚多可 : 我们现在日常说邮箱也是指电子邮箱啊，现在没人会特地找“邮筒”“邮箱”寄信件，不管信件还是物品现在基本都是快递了，俗称快件
MrMiller629:
提到两岸用词最大的不同，第一个想到的就是“操”这个字，虽然大陆也有同样的意思，但是一般都会说“操练”、“操劳”，单独用一个字那就是一句粗口，但是台湾会单说一个“操”字来表达“操劳”、“操练”的意思，我每次听到都会觉得心头一惊。

【回复】一聲是正經用法，四聲是粗口
【回复】回覆 @不负寒夏 :都有，粗口很多啊[笑哭]
我愛食鹽水:
超假…… 身為台灣人連視頻這麼明顯的都分不出來 應該是只愛錢沒有家了吧

【回复】[喜极而泣]可能吧，但是长期生活在大陆的台湾人，确实不可能全对
小洋超人-:
评论区好多湾湾！！！！哈哈哈哈哈哈，真的对繁体字特别亲切，小时候看的言情小说都是繁体字，所以完全不影响阅读（但是单独拿出来不认识哈哈哈！）[保卫萝卜_哇]

【回复】回复 @春蜜柑 :我個人是覺得基本上是偏貶義啦😂
【回复】回复 @春蜜柑 :湾湾这个词从它被产生出来这个意思的时候就是具有贬义的，所以你指望人家喜欢，难度似乎不小
【回复】不太喜歡，會有些微的不舒服（？），剛來b站時還以為是罵我的意思[笑哭]順帶一提，在那之後我以為（舉個例子哈）廣東也可以稱作廣廣或東東XD
Millionaee:
冰淇淋的正确率：0%（X） 冰淇淋的错误率：100%（O）

【回复】这么会总结 不要命啦！
麵魯:
琴琴这期好漂亮哦 好看爱看[喜欢][星星眼]

【回复】回复 @重口小z :诶你很机车诶
【回复】可能因为你这句话 以后视频琴琴就把这件衣服悍在身上了[害羞]
【回复】回复 @重口小z :是焊了啦
raenalolly:
這個很明顯是劇本欸好假 在兩邊都生活過的人不太可能會搞錯吧🤔

【回复】回復 @攬塵 :我不是這個意思 很多詞當然兩個都通用 而且日常生活中混著用是很正常的 作為經常看b站逛微博的台灣人來說 可能有時候也會不小心把影片講成視頻 但是按照那個女生答的題-》「視頻」是台灣用詞 代表「影片」是大陸用法 她們在大陸的時候真的會用影片這個詞嗎？ 而且只要在台灣長大的話一定是講影片，不可能沒有這段記憶吧 就像你在南方長大，即便你長大去了北方生活 也不會分不清哪些是南方用語，哪些是後期才學的北方用語吧 至少兩個詞給你對比，不可能分不出來這麽多
【回复】回覆 @raenalolly :救命超級認同你的看法 真的在台灣大家都是用影片 根本沒人用視頻 尤其時間放到5,6年前甚至視頻這種翻譯都沒在台灣出現
【回复】我也覺得，很多看到真的是極度疑惑？太扯了，根本故意答錯⋯⋯不可能答錯的也答錯，完全同意你的看法，兩個詞在選是絕對不可能選錯的，荒謬
bili_86119310260:
別亂說吧, 大部分根本不管是不是獨, 只希望不要戰爭or影響到自己現在的生活

小羊妺:
说个冷门一点的，颜文字的使用也有＂XD “这个是指很好笑的意思[doge]