【大谷翔平】WBC赛后6分钟专访 ：谷啊你怎么能对Trout这么坏？字幕

打完收工zZZ:
谷：我就是一个从日本乡下来的，我们那儿没太多人，也没太多棒球队和少棒队，但我相信日本的青少年们只要努力，都能登上世界的舞台。[大哭][大哭][大哭][大哭][大哭][大哭][大哭]

【回复】回复 @Seamantoni :回复 @Seamantoni :到处都有提足球的，中国人的足球情结真是绝了[笑哭]
【回复】回复 @Jasonkeey :因为棒球是真不可能复刻了 全中国十四亿人 可能有十三亿九千九百九十万人不知道棒球具体的规则 真没土壤 只能学习人家的精神类比到还有点群众基础的足球上了
【回复】[笑哭]羡慕~而且这换成足球也毫无违和感啊。
超级爱澄酱:
【拒绝日语警察】只翻译英语部分 主持人1：Shohei with a gold medal ! 翔平，非常荣幸今晚能观看你的比赛并采访你！我还沉浸在你和Trout对决的时候呢，对上你的队友Mike Trout，你把他三振出局，当时你是什么感觉呢？ 谷：我一开始没预想到他是最后一棒打者来着，虽然觉得有可能性，但不大。真没想到最后他真的成最后一棒打者了。 主持人2（A-Rod）：祝贺大谷！（谷谢）我的问题是，虽然你已经完成了像超级英雄一样的事，但让我最印象深刻的还是你向你队友讲述你如何看待大联盟选手的演说，你能透露一点当时你说了些什么吗？ 谷：很显然美国队1到9棒都是超级巨星，所有日本球迷都认识他们，但我不想让队友们感到气馁，我告诉他们只要展现出我们对对手的尊重、我们的实力和自信，积极应对比赛就行了。 主持人3（老爹Ortiz）：祝贺大谷，你已经和Trout共事多年，你们已然成为了好兄弟，你怎么忍心对他那么坏？ 谷：我和他做了很多年队友，经常见他，和一起打过很多年球，比其他人更了解他，当然也深知Trout的厉害之处，但是这毕竟是比赛，我必须全力以赴拿出120%的实力去让他出局。 主持人1：翔平，这场比赛的胜利对日本人意味着什么？ 谷：日本棒球界一直都在追赶美国棒球，这次我们赢了并不意味着我们的棒球实力比美国强，但我们与美国棒球实力的差距在逐渐拉近，我想日本的球迷们都是这么想的。 主持人2（A-Rod）：翔平，与你过往生涯相比，这次经验是目前为止对你来说是生涯最佳的时刻吗？ 谷：那必须是No.1绝佳的时刻，简直就是故事剧情般的结尾和过程，当然还有其他，我非常欣赏此次赛事的举办的氛围。 主持人3（老爹Ortiz）：翔平，我很认真地问你，你从是哪个星球来的？（老爹问问题真有意思）（全场爆笑） 谷：我就是一个从日本乡下来的，我们那儿没太多人，也没太多棒球队和少棒队，但我相信日本的青少年们只要努力，都能登上世界的舞台。 主持人1：想问问翔平，你在日本长大，从小到大最憧憬的美国棒球大联盟选手是谁？ 谷：当然是你们三位啦，（A-Rod、David Ortiz、另外一位没听清名字）我从小都看着你们长大的。（全场爆笑） 三人：我喜欢这小子，很上道。 结束致谢。

【回复】回覆 @Revoluce :因為他學生時期MLB明星球員真的是這些人阿
【回复】回复 @Revoluce :笑死[doge]，什么叫情商，什么叫说话的艺术啊？（后仰）
【回复】沒錯 第三位是美國隊打擊教練Ken Griffey Jr.
伟大的咻啦啦砰Bar:
最后一球 鱼：留不住你了 谷：哥跟我走吧

【回复】这同时搞这两个人代价可不小啊 联盟里感觉没什么队做得到[笑哭]
taigamoeko:
今天看直播的时候还有人说Shohei有什么缺点。真想不出有什么缺点。 但如果一定有一个的话，就是这小子采访的时候车轱辘话太严重！！全都是客套话 ！

【回复】说日语太碎了，稀碎[辣眼睛] 口癖特别多，所以我这日语半吊子很少翻译他原话，经常只翻译他的语言优化大师一平的话[笑哭]
【回复】回复 @超级爱澄酱 :鳟的采访太震撼了 第一次看到英语母语者把话说得那么稀碎…车轱辘大师
【回复】回复 @申告敬远 :他鱼哥讲英语，大谷讲日语，卧龙凤雏了属于是，一样的稀碎口水话多，听一平讲英语是我最轻松的时刻[热]
陰謀妄想家:
不得不說大谷這幾年真的越來越會說話。情商拉滿[笑哭]

【回复】回覆 @超级爱澄酱 :看完比賽很感動，上來找找有沒有相關訪問的中字～感謝妳的翻譯[星星眼]
【回复】[热词系列_知识增加]失踪人口回归！
超级爱澄酱:
受害者的采访发言来了[藏狐] https://b23.tv/BV1zX4y1d7UB

【回复】不愧是Trout。而且他自己都說下一屆他還要打，又不是沒機會贏回來。
【回复】希望trout下一届继续参加[委屈]最好的队长[拥抱]
KamiyaReiko:
我聽得懂英文，但我對一平的翻譯沒信心，常常偷懶翻少了[妙啊]

【回复】世界级省流大师[doge]语言的艺术。晚上等我下班去结合大谷自己的发言改造一下，上传cc字幕
【回复】我是日本人，他的翻译非常棒啊。只是无法直接用跟日语一样的说法来把日语翻译成英语
麟釉叁:
“你你，你哪个星球来的？” “呀咧呀咧，平平无奇日本乡下高中生罢了”

皇萨仁城利抬尤米蓝武:
亚洲第一篮球巨星姚明，田径刘翔，棒球大谷翔平，拳击帕奎奥，足球孙兴慜。网球大阪直美。

【回复】田径亚洲厉害的可太多了，现在跳高第一人也是亚洲的
【回复】日本四乘100在亚洲完全是王者，中国队还有差距的
【回复】回复 @灰橙灰 :所以田径第一人没法排？[笑哭]项目太多了？
嘉鹏Jasper_:
如果我们国家也有大谷翔平这样的选手相信一定也会引领无数青少年的未来

【回复】姚明啊，因为姚明直接把NBA在中国关注度拉满，将篮球拉升到第一运动的地位，乡下学校就算没有运动场也肯定会放个篮筐。即使是现在的青少年，篮球场上也不会空空如也
【回复】但日本的情况是反过来的，有无数的少年打棒球，然后诞生了一个大谷
【回复】我国大谷、孙兴愍……都在刷题，哪有时间打球[doge]
金项链组:
一平翻译时候修饰的很好唉！决赛胜利说碰巧赢了多少不太合适，而且这种东方谦虚对英语语境也很难理解。一平改了一下就直白又不卑不亢。不要真的把人家当翻译啦！应该是官方发言人的角色

大鼓响呯:
一平：我仲有一句未讲完，屌，收工[吃瓜]

超级爱澄酱:
马上在评论区提供文本字幕，稍晚一点提供cc字幕，稍等，正在翻译。

【回复】代表国家出战怎么能用他国语言
im流氓猪:
这翻译就是口音太差了，说话张不开嘴，每次还没反应过来半句话就已经说完了。达比修的翻译就好很多

【回复】有没有可能……是你英语差[热] 他已经是日本人里说英语很好的了，没啥口音，措辞表达也很准，给大谷原话浓缩优化的很好，就是日语不开口讲话的习惯带到英语里，听起来含糊不清罢了
【回复】回复 @im流氓猪 :那你觉得周杰伦中文不好吗？很多人不照样听不清他唱歌
【回复】回复 @超级爱澄酱 : 我英语是差 口音重了确实听不懂 [吃瓜] 不过你这回答的逻辑挺感人啊。我就说他口音差，你一顿输出说他英语好 （还是在日本人里算好的。。。）最后还来句“就是日语不开口讲话的习惯带到英语里，听起来含糊不清罢了”来肯定我的说法 [热]
遨游两B星空:
你小子很上道，在座的大佬都喜欢你，（擦！这小子真会说话。）