普京总统为何哭笑不得？看俄罗斯文化部部长如何一本正经的胡说八道！@油兔不二字幕组

被嫌弃的周处的一生:
大体意思是，现在俄罗斯没有传统文化了，一群小逼崽子整天就被美帝的糖衣炮弹腐蚀了，嘴里说着新潮俄语，都特么不知道什么是正统俄语了，而我们的某些同志们现在思想也很有问题，看看当年我们俄罗斯的文化多么多么强大，而现在都没有没有啦，是因为环境不同啦，当时的文豪们都他妈被生活逼疯啦，要不就去蹲了十年苦窑子，那种环境才适合创作，诞生伟大的思想伟大的作品啦，例如把在座的各位扔去光个几年，说不定我们现在就有新的文豪啦。巴拉巴拉，巴拉巴拉。

【回复】回复 @沙皇炖提莫:他引用了很多在政府高级官员们看来如同小孩捏泥巴一样的小事。但其实，无论哪里的文化工作者 能带给他们最深感触的往往是生活中的小事。但大人物们往往并不这么认为
活捉小萝莉:
油兔的俄语翻译组内心是崩溃的，明明翻译没有任何错误，为什么我自己也看不懂(´；ω；`)

【回复】逻辑灾难 人类理性的地狱 积极向上三观的毁灭者
【回复】原来看不懂是正常的，我还以为我不认识中文了
【回复】回复 @brcul:俄罗斯不需要逻辑，俄罗斯只需要文学(｀・ω・´)
黑色的X:
感觉这里主要的意思 1，传统俄语被人觉得不上台面了，小年轻不懂事瞎乱改，一堆外来词的冲击 2，领导对这种事情不闻不问，文化这么重要的东西 3，现在生活一好都是俄国废宅了，以前的酥连男儿呢？艰苦奋斗精神呢？肯安心写书的人没了，这不是个做学问搞文学的环境。 同样也有一些有趣的对比。 文化部长和pj大帝的对比，文化部长＂传统＂＂耿直＂＂专业＂＂严肃＂，能说这么长也是本事，他是有点东西的，也反应出他对文化的重视，给人一种前朝老臣的感觉。 普京＂灵活＂＂善于抓重点＂＂脑筋活络＂ 他是真正要把俄罗斯这台老爷车开下去的人，本身素质过硬。所以普京适合做总统，那个人适合做文化部长 然后是普京和其他人的对比，大家都听的烦了，但是他能保持风度，尴尬不失礼貌的微笑体现一个人的能力和涵养，他对自己的部长表现了足够的尊重和包容，所以他可以得到手下人的支持

【回复】20年路过给个赞，文化部长也不容易，传统文化需要传承，外来的文化也要擅加引导
【回复】我们也是，很多日语拿来代替原来的汉语用，看着就烦
【回复】主要是他用了很多俄罗斯文学中的梗，大多数人都没有看过俄罗斯的文学作品，所以觉得他在瞎扯，他基本上是借用文学人物讽刺公务员受贿，讽刺官僚成了女地主，讽刺文艺界衰败，这些内容比较敏感也不能直接说，所以显得比较跳跃，如果中国人的发言用了大量典故，再翻译给外国人看，他们大概也听不懂
带刀君:
这哥们叫日里诺夫斯基，俄罗斯著名嘴炮。据说普京最喜欢听他扯淡。他还常上俄罗斯电视节目，超逗的。满嘴火车。而且什么都敢说。 所以说在座的各位，从日里诺夫斯基和川普我们可以得出结论，“众人皆醉我独醒”是没出路的，这年头，男人就是要奋青

【回复】这个人就是大冬天站雪里对着镜头狂呼特朗普万岁的俄罗斯老愤青！
【回复】是不是那个说“我支持新郎”和"就像我们不能在婚礼上说新郎坏话"的那个普梅粉头[doge]
阿枫_拥有两只猫:
看见那么多人笑反而有点心疼???? 一个年龄有点大了的人希望自己国家的文化不会被外来文化而浸染侵蚀而努力诉说，但是他的同事用憋不住的笑脸告诉他:我们现在不管这事 传统文化很重要，希望所有国家都可以保留得尽量好，因为每一份都是瑰宝

【回复】同事笑是因为他的表达方式用了太多通俗易懂的解释和修饰而且有点跑题了
【回复】出发点是对的，然而表达方式真的很喜感。
【回复】回复 @一只遗年 :讲真，文化无小事，但是国事有几个是小事的，而且，过于修饰也是一大败笔。就像我们写议论文，通常讲究开头过程结尾，过程分3个例子来描述，例子则是讲述分析和总结3小步，这是常规套路，因为这样不会让读者厌烦，而且内容相对充实，能充分表达自己的意见，但这位就……有点那个啦，这特么是百家讲堂吗，逮一个说一个，想什么说什么
吾虎腐:
大帝的阅读理解满分啊啊，我全程懵逼，听了解读才知道原来是这样……看部长最后那个啊老大只有你懂我的表情简直萌呆●ｖ●

LFGODDESS:
简单的讲就是要保护俄语文化. 中国现在也有类似问题,音译词过多让人无法真正理本来的意思,日汉词过多,特别是现在这几年,乱用日汉词现象越来越突出,甚至连一些正规的媒体也存在乱用日汉词的问题,而一些日汉词用中文理解的话意思是狗屁不通的,因为它本来是日语词,不是中文词,不要看是汉字就直接搬过来,因为它是两个不同的语言体系.(苦笑)

【回复】我曾经有一个朋友是一学的生物语言学硕士。他说我们中国的近现代词汇大部分都源于日本。因为那时候我们才闭关锁国。然后是。战争失力。一些我们原有的词汇，加以变化和解释。落后就要挨打，文化上也很被动。如果我们当时抓住了第一次工业**的机会。我们还用学小日本儿的近现在词汇吗
【回复】回复 @消渴君嘌呤子 :首先现在网上传的很多所谓的日本造词并不是他们造的，不是中国古籍的词（共和、人民）重新赋予意义，就是明清中国翻译做的工作。就是里面确实有日本人的创造，也没有什么，这些都是日本人用汉字按照汉语言的造词法造的词，而且好用，我们为什么不用？又不是“斯国一”这样音译的日语，而是日本人学去了汉字后按照符合汉语规律，用可以用汉字解释的通的方法造的。我欢迎世界各国人都来用汉字造新词，丰富汉语言，反正造完了还是汉字，还是我们的东西，等于别人替我们打工，有什么不可？又不是直接引用或音译外文单词
【回复】回复 @大力必有稀碎 :举个例子吧，当年严复林纾他们作为近代翻译西方典籍的第一人，翻译了很多西方的概念。比方说，time和space。中国当年选择的是“宙”和“宇”，日本选择的是“时间”和“空间”。所以中国人选择的译词太过文雅，没文化的人看不懂，再加上当时很多西方的思想传入中国是源自对日本书籍的翻译。所以现代汉语中有很多日本的词汇。
三笠最强瑞文最棒:
这位部长是在替俄罗斯的文化感到担忧，虽说毫无逻辑，但是总得来看是个在干活的人

【回复】回复 @只为她命 :這是日里諾夫斯基
【回复】这是皇俄老大，天天想把英国抹去
平无名:
感觉这位部长应该是非常热爱文学也非常富有责任心为俄罗斯文化着想的，但说的内容比较学术，并不适合在这种场合作报告，最后普京总结的很好，其实说那么多就足够了。现状的不足以及该如何改进。我觉得其他人笑并没有恶意，他们内心很尊敬这位部长但是不得不听这么多完全可以不用说的话。。。我觉得部长说的很对，这种现象其实在中国也不少见。。

第八个受害者:
部长处处怀念苏联呀。其中有段话，苏联时期都是错误扭曲，而现在一切正确。这段话，其实是反讽的。因为他之前说在苏联时期，在莫大学习时，老师竟然给他不及格，看他的文学水平应该不错，应该是说那时期语言是严肃的，严格的，所以看起来语言里都是问题。而现在标准放低了，我们看上去反而都是正确的了。

天真可爱又欠揍:
我觉得这个部长是真的好认真啊，而且…听起来好有亲和力ヾ(Ő∀Ő)ﾉ你看大帝为他做总结时他认真点头的小表情，一定是一个很可爱的老爷爷啊…… 我看的时候是公放，我正在洗脸的俄罗斯的闺蜜停下来听了好长时间，然后用极其不熟练的中文很认真的问我：他到底想说啥。 我说：牙镊子哪有(ಡωಡ)

沈阳市搓澡比赛冠军:
我觉得文化部长好孤独，想凭着己薄之力捍卫住属于自己国家的文明文化，精神伟大却又是那么的孤立无援。

【回复】可能以前就是出生在前苏联。
【回复】回复 @核心主义 :他这个年纪了肯定是苏联时期出生的啊，普大帝也是生于苏联时期，所以才更容易理解他所要表达的意思
舍劳夜简生:
他的意思我觉得用中国例子开讲就是：以前我们有鲁迅这样的文豪，现在却没有了，而年轻人曲解了这些经典作品的含义

【回复】也许过一两百年后人看我们这个年代也是大师辈出，而我们现在只是身在其中而已，毕竟这么大的时代，等浮躁的流行文化被时间淘洗光了，留下来的精粹说不定比民国更多(〜￣△￣)〜
【回复】我觉得鲁迅先生的书是需要一定阅历才能读懂的，我现在初中，读先生的文字能感到一股荒诞，悲伤，愤怒等的感觉，但再深的就感受不到了，尽管反复咀嚼
颜禅狐:
一开始我也没看懂，后来普京说了才明白，部长的立场是保留传统文化，而他一本正经的说了要变 革的事情……大帝的一句您的发言思路总是那么清晰——笑尿了……hhhhhhh

一一懿懿懿懿一一:
大家有没有发现这个文化部长的眼镜真的很厚，特别像图书馆的老爷爷，所以我认为只有一个真正在乎自己国家的人，才能这么尽心尽力的为国家努力

塞北耕夫:
你倒不如说，正统俄语这种东西本来就没有。俄语是从普希金开始成为文学语言的，在普希金之前，俄国的文学语言是法语，而俄语只是乡下大白话而已。 这点日本看得就很清楚，尽管假名书写的源氏物语将日本的精神独立出来，但在汉字更加便利的时候，日本人使用起来毫不含糊。这也是文化自信的表现。 对比韩国和越南的去中国化，能轻易看出谁强谁弱。 中国前些年也犯过这毛病，公众场合媒体标题必须全中文，NBA非叫美职篮，脱裤子放屁。这几年国力上来了，臭毛病就越来越少了，英文该用还是用，谁在乎外来文化侵蚀啊。 越没自信越穷折腾，越穷折腾越扭曲封闭，小国也就罢了，大国少干这种事。

【回复】回复 @JateMarrine :文化本身就是兼收并蓄的,所谓文化入侵这说法一部分是统治阶级的自我保护需求,一部分是少数文化人竞争不过就直接一劳永逸的贴个标签将其树立成敌人. 传统文化? 你觉得好你可以去学,这是你的自由,但别用民族主义跟别人说xx文化是好的,oo文化是坏的. 从来没见过传统文化或者少数文化的大师和研究家整天嚷嚷文化入侵的
【回复】回复 @JateMarrine:比如现代乃至近代除了章太炎老先生没人会文言文（#-_-)┯━┯诗词歌赋我们这个年代也没人会了，中国古代文化基本十之去八了，算是被侵略的很厉害了(´；ω；`)
【回复】回复 @利维亚的桀落特:不是打油诗，我同学还会做宋词，押韵的，现在语文不错的，简单的押韵联子基本上都能做的好不
thynsus:
其实问题挺现实的。俄国文学在世界文学史上地位独特，而现在却那么没落，是应该反省的。

【回复】回复 @thynsus :之前在知乎上看到一个问题：俄罗斯有什么令人敬佩或者令人恐怖畏惧的细节？其中一个回答是说的俄罗斯的新闻摄影，每张照片都能拍出世界名画的风格以及黄金分割比，然后下边一个回复是这样的：仅就文学家来说，这块土地在两百年内贡献了普希金、莱蒙托夫、果戈里、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、契科夫、赫尔岑、肖霍洛夫、高尔基、蒲宁、帕斯捷纳克、索尔仁尼琴、布罗茨、纳博科夫，等等。注意，这些文学家是世界级的，不是其国内或欧洲著名文学家。
【回复】回复 @黑夜亦是白昼:俄国不论文学、绘画、音乐、舞蹈、电影......全都独树一帜，风格特别鲜明，和欧洲完全不同。他说苏联时期文化得不到发展，但其实苏联时期的电影、音乐仍然很出众，真正停滞还是在苏联解体以后，就什么都拿不出来了
【回复】真心觉得俄国文学远比欧美文学造诣高