AJ Tracey - Seoul 英韩字幕（转）

Uhvampgarde:
我完全没听出来这怎么Seoul了。1:51 这应该指是诺尔加拉格的高飞小鸟（hhhhh)，但是Genius上有个大哥解释很复杂的足球梗，我看傻了

【回复】回复 @YsenRkid :不是曼城那么简单。Genius上老哥的解释是，这里说的是英超21-22赛季从切尔西租借到水晶宫的选手Conor Gallagher，而水晶宫的队标是只鹰（eagle is a bird)。AJT这里试图表达，Cops盯着他的Gang，因为他们之前被 birded，被抓过（英国俗语birded off/up=imprisoned)，就像这个足球运动员也成为过Bird的一员。我觉得这段解释逻辑极其混乱，很强行，而且水晶宫的昵称一般就是Eagles/Glaziers，我没听过有人说Birds，倒也不排除有些本地人在某些语境下就那么叫的可能性。Genius上经常有一些乱七八糟的解释，通常很搞笑，但这种试图make sense的胡说八道看着让人头疼。可怕的是，去年7月的时候，这条解释有五六个赞，下面只有一个提出了建议，措辞是“can also refer to”Noel的乐队，难道这些人是认同的吗？我今天再看发现下面有人义正严辞的纠正，但是目前网站上这句歌词的默认解释还是足球梗。
【回复】回复 @KnNatMar18 :你这么一说我也觉得很牵强，我感觉如果两句要是还有什么其他的双关的话我觉得关键就在play with the birds，会不会还有什么其他的意思
【回复】回复 @KnNatMar18 :结合下文的t house，我感觉可能是和制du有关，但是这句里的set piece和manager包括画面又都是和足球有关，所以确实有点难理解