"小天使请安"和"升天"用原文日语怎么说？【+1点日语01】《主播女孩重度依赖》内容解析日语教学 NEEDY GIRL OVERDOSE †升天†

奶麒麟:
确实是自创语，宅向的日本主播开播下播时常有这么句特别的问候语

【回复】回复 @星无言灬 :皮套人的一部分起源就是twitcas炳绘主播，而超天酱礼物里的那个茶杯就是twitcas的「主播请饮茶」礼物，用于平台增加直播时长，一般被称为「茶爆」。顺带一提白上吹雪的那个「谢谢茶(钱)」也是起源于此
【回复】他们都是符合自己人设的特殊问候语，天使自称天使，恶魔就有恶魔特殊的问候语
【回复】holo遗民激寒（原来不光是皮套人这样吗）
幻光亡灵博美:
有点辣妹语那种感觉 其实本质就是合成生造词？看多了大部分就一眼知道咋合的 蛮喜欢这个游戏的本土化翻译 不过这句翻成小天使请安感觉不够主播口语味 可爱度有一点点不足 我的话基本脑子里会自动翻成“天使安安！”这样 不过官方翻译没毛病就是了

小鹿包_kano:
这种名字加招呼语的自造词在日本那边挺常见的，固定造词法，我从来没听说过有ジェルにちは这种说法，应该叫こんジェル才对，相应的おはジェル也是这样，只有晚上的こんばんは是取的后半，另外两个こんにちは和おはよう都是取的前半