【《百万英镑》片段五版】美国领事馆的前后两副面孔（国俄英）

花歌德帕:
现在的配音水平真的不如几十年前的长春配音。

【回复】翻译要做到信达雅，如今的翻译配音过于追求前两个了，但其实最后一个在翻译中应该占的比重才是最大的，足够本土化，会让观众听着亲切舒服
【回复】而且现在的配音太端着了
二次カォ没意思:
长译没那么多刻意的翻译腔，不过会有声音跟演员嘴型对不上的时候

24岁事八爪鱼:
我要给你打开社交的大门（我要给你当狗）[doge]

洁白无瑕小黑猫:
太喜欢以前的配音了，现在的配音真的很多都做作的很，真的就是所谓拿腔拿调的。

开法拉利的yht:
讲个小故事，上世纪和上上世纪，美国驻英大使都会暗示英王给个爵士名头，然鹅傲慢英国人对这些舔狗都有点看乡下人的眼光

【回复】美国人很向往封建头衔的，特搞，比英国人自己还爱戴英国女王和关心英国王室，这是英国人说的笑话
【回复】回复 @bili_2702047 :缺什么想什么 美国一开始就是共和制 从不存在真正的贵族和头衔系统。对这些东西的“浪漫”“尊贵”就会浮想联翩
钓不到乌龟:
一个特么几十亿可确认身价的人带不带钱都一样的