为什么《大悲咒》不直接翻译出它的意思？田老头夜话

沃尔杰玛尔:
其实吧，秘密不译，大悲咒原来是梵文，那么懂梵文的人自然就知道它的意思了

关键看他如何做:
大悲咒有几个前提条件： 1.用心 即念头 2.在入定状态下 3.能记住是错误的

【回复】能记住是错误的是啥意思，不能背吗
【回复】回复 @与君临析水 :背得越少越好。 能用意识见到意识就已经够了。
这是一个潘某:
胡说八道，经文本来就是梵语，就是一段有哲理的话而已，什么无量都是后人附会上去的。佛从来就不是一种教。

真意无处无:
天道是世界运行系统，法则是程序编码，法术是小程序，咒语是某种程序声控语音密码，咒语无需翻译，照着念就行，翻译了反而密码不正确。

【回复】我有一些不同的观点，文字是承载能量，传递能量的载物工具，越是贴切自然与自己认知的文字能量传递效率越高。所以经文常用的梵文是一种效率比较高的载物，其中承载的文字能量也比较高，类比汉字与符文汉字也是，所谓符咒所用的汉字也是贴切自然，承载能量所以会有一定的效果吧所以想着汉字其实也是一种载体，所以平时常出善语，写下满怀祝福的汉字，也是念经与写符了，这这也是佛家道家提倡要口出善语常为善行的意思。因为我们的行为也是承载我们能量的整体，与文字一样，本质上是提倡我们发散善意的能量而已，载体是虚幻的，一切有为法，如梦幻泡影。如露亦如电，应作如是观。
【回复】回复 @真意无处无 :嗯嗯，就像我最后说的一样，载体是虚幻的，一切有为法，如梦幻泡影，万物发自于心，都是心的显化，文字是一种，声音也是一种，你的行为也是一种比如伸懒腰，挥挥手也是一种，眨眨眼也是一种，发出的任何声音也是一种，随意乱涂乱画也是，只要有你的心意作为指导，这也是王阳明说的心外无物。古代音律也没有具体意思，但是五律可慰五脏。还有中医有五声令五脏排毒，比如肝脏是嘘，心脏是呵等。大概就是这样的思路吧，还有没讲清楚的地方吗
乐天明乐:
这属于是玄奘大师，提出的五不翻译，因为一段咒语的意思，会随着，译经师的水平和理解能力，而变化，所以，为了最大限度保持原意顾提出无不翻

垂耳路:
不翻译？就跟我听日语歌嗨到不行，实际上啥也不懂。

【回复】回复 @亿亿万人 :只可会意不可言传？
【回复】那你为什么会嗨呢？懂了也不一定会嗨吧，可明白我说的意思？
四顾剑:
是不翻，还是不敢翻，怕人听懂其中真意之后砸了佛棍饭碗吧。

TriImmortal:
其实没什么神秘的，都是佛、菩萨等圣者名及其代表的功德、称颂效果。就像阿尔伯特爱因斯坦，不会翻译成本意：高贵聪明的石头。

最初的霸者:
揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛 （彼岸，彼岸，到达彼岸，祝贺一起到达彼岸）

室那室那:
原版大悲咒是八十八句，因为太厉害了，被皇帝删了末尾四句。那四句是：金刚胜庄严娑婆诃。摩羯胜庄严娑婆诃。声闻胜庄严娑婆诃。唵跋阇啰室利耶。娑婆诃。宣化上人对大悲咒的开示是建议念完大悲咒八十八句。希望对大家有所帮助！

也许有始无终:
大悲咒 楞严咒效果不如念佛名 观世音名，念佛是最可靠的，最终也都得回归到念佛。宣化上人圆寂后的故事里明显也没往生。想往生念其他咒就更不可靠了。。

企鹅9572:
我记得，佛教，是依义不依语的。只要意思达到就可以了，不一定非要用梵语音去念