【中文配音】极恶老大试播集（特效字幕）

Summer夏天_红棕限定:
有一个小点：片尾米莉第二句的＂邦＂字幕是＂棒＂，是特意谐音的吗[doge]

【回复】是的，原版是bang和fun押韵的
哥冷酷-没温度:
台词要不要改改，因为原版翻译的字幕都是“魔渣”不是“人渣”。考虑一下[打call]

【回复】英文中代指“别人（some people）”的词有很多，就比如“somebody”“someone”等等，都是可以不带“人”的叫法，但是中文中代指“别人”且不带“人”字的几乎没有，只能说带“人”字是中文的语言习惯，就比如其他“人”，有“人”，“人”渣。如果强行更换的话，只看字幕会觉得还好，配起来的话只会更生硬。所以综上，这些都是为口语化所进行的让步
【回复】回覆 @moral墨殇 :也行，支持[打call]
-KikiZhao-:
能帮moral老师做歌曲后期简直是太荣幸了！！！[打call][打call][打call]

【回复】感谢kiki拯救了我的烂音[奥比岛_委屈]