大山版静香和水田版静香对大雄称呼的不同

阿海喜欢哆啦:
大山版1979年到1982年一直喊的大雄君 1983年开始和水田版一样喊的大雄桑

【回复】回复 @bili_58868170741 :因为一开始就是当个喜剧来的，后面开就开始搞cp剧情了正好1984年剧场版静香首次吃醋，不过84年以前的剧情也有吃醋，不过应该是为了搞cp准备吧。
【回复】回复 @那道光大家都放假 :不是的，因为礼貌问题[笑哭]，大山老师发现用语太粗暴，左思右想后和大家沟通过，给观众们一个良好习惯和同学朋友之间的互动交流！水田版这一点是延续它
【回复】回复 @真中捞翔 :日本君这个字往往是长辈和上级对晚辈和下级的称呼，同龄人往往是开玩笑才会说
风啊乘:
小时候一直看的中文版，完全没有办法从称呼上感受他们的进展[笑哭]

【回复】胖虎其实是外号，胖虎本名刚田武，听日语版可以发现静香是叫胖虎为武桑的，然后男生们是叫胖虎的。然后妈妈和静香也是叫哆啦A梦为哆啦酱的
【回复】回复 @风啊乘 :要接地气一点吧，毕竟中国孩子之间的称呼是没有敬语的
【回复】回复 @孤独而优雅走向毁灭 :回复 @孤独而优雅走向毁灭 :其实还是有的，同性之间比较铁的朋友会以外号相称。异性之间一般普通朋友不太熟的关系会姓＋同学。比较熟了之后可以用比较温和的口气叫ta的名字。玉子管大雄叫“酱”那翻译组直接给大雄取个小名就行了呗
谢谢主播我已经睡着了:
水田开始官方带头磕雄静，之前的版本只要不是剧情需要都会把静香当作胖虎小夫那一拨。水田不仅给雄静做个很多cp剧集，甚至有一些不需要cp剧情的剧集也会让大雄哆啦A梦双人组改成雄静哆啦A梦三人组

【回复】现在多编剧黑大雄，绿大雄真的难受[蛆音娘_吐血]雄静糖真的少了
-美艳毒妇-:
老师说以前喊男生君喊女生酱，现在基本都用男女通用的桑

【回复】回复 @宣传正能量才是合理的 :不是敬语，是亲密语
【回复】回复 @宣传正能量才是合理的 :桑是平级人之间的敬称，或者是上级对下级的称呼。不熟悉的人应该称为姓氏+桑，熟悉的人才可以称呼名字+桑/酱（酱是称呼女性专用）。一般别的同学称呼静香应该是:米那莫托（源）桑。
【回复】回复 @月光水手服 :不熟悉的人称呼静香应该是:米那莫托（源字的日语谐音）桑。
廢物明:
我其實最喜歡大山版中期，福利也很多[doge]

茵hhhhh晗:
大山版：诺米达格―― 水田版：诺米塔桑――[doge]