从开关电源控制环路设计看能独立阅读英文书籍的必要性

carapace:
这些书，大部分是这些翻译者手下的研究生翻译的，考虑到他们人的英语与技术水平，相关经验与责任心，出现如此汉化版是必然的。 当然我也不是给这些教授甩锅，他们也没责任心。纯粹是为了钱和名。

【回复】回复 @模拟电路学习兴趣小组 : 精品翻译毕竟少数， 我不相信译者没这个水平，它们只是对这件事不太上心
【回复】有少数翻译是可以的。例如清华大学周润德教授，翻译的书，质量特别好。
【回复】回复 @模拟电路学习兴趣小组 :大佬，这本书的英文pdf有吗[星星眼][星星眼]
木呆的初心:
[doge]楼下各路牛鬼蛇魔搁着抓着英语水平不放，人家意思就是直接读中文容易出问题，所以希望大家自己努力尽量看原版，就这么个意思真不懂有什么好杠的？

Wattle:
我在某本电源环路书上写满了对它翻译的纠正，不过我没看英文原文，只凭经验

【回复】盲猜开关电源设计第三版，电子工业出版社的那本
masterpieceBT:
支持！不学英语能搞什么科研，扯淡！

李工开关电源技术分享:
固有噪声还不明白什么意思吗？比如电阻就有噪声，噪声就是无规则的震荡！

【回复】回复 @老吴家的小阿哲 :那是共模干扰吧
NJXS_Qiu:
。。。今天刚到货的这本中文版[喜极而泣]，还没看，就瞬间表示不香了

knightrider2008:
我差点买这本中文版，还是老实看英文吧

李工开关电源技术分享:
一起学开关电源环路设计，那里有PDF文件下载

啵一啵儿:
@模拟电路学习兴趣小组 可以分享下pdf英文文档不，多谢

滩幻:
你觉得你的翻译水平比翻译这本书的人高？

【回复】翻译的基本要求是信、达、雅，我翻译水平再差，不至于缺斤少两，例如书名，怎么着也要把线性电源加上，翻译成线性与开关电源控制环路设计。
【回复】回复 @深海幻象 :单词再怎么结合具体语境也不会把Linear翻译没了吧[吃瓜]你要不去给人家行业里面约定俗成的术语多翻译几个意思出来？你要说文学作品有双关或者多种理解还好说，专业领域的术语你能翻译出几种意思那只能说明你根本就不了解这个行业，术语
【回复】回复 @深海幻象 :那么你猜猜怎么区分这几个翻译？
aloneID:
请问看过两遍fundamentals，还有必要看这本书吗？