稀缺语种翻译：一年不开张，开张吃一年？

eduuuuuuuuu:
几内亚比绍克里奥尔语 估计b站就我一个人会吧[doge]

【回复】才知道这个语种，谢谢你[doge]
【回复】兄弟你这是图啥啊[保卫萝卜_哭哭]那么穷的地方
【回复】回复 @太乙_真人秀 :怕不是外交官
每个明天-都是明天:
感觉学小语种，出于就业考虑，要看看近几年国家发展，跟谁多合作多来往。小语种就业，如果是驻外工作的，要考虑当地的治安，特别是对女生友不友好，不是说女翻译能力不行，主要是有的国家女性地位不高，不看重女性参与社会生产的价值，有一些不好的、很低的看法，接触起来感觉不舒服，社会环境比较危险。

【回复】冷静 治安好的国家不缺人[tv_流泪] 水平高可以学治安好的国家语言 找到工作为重的或者想赚大钱的还是考虑其他的国家语言
【回复】就像阿拉伯国家不适合女性去差不多吧
【回复】回复 @MiKotor :主要是大使馆肢解记者这个事情搞得影响太差
JohnNoberholson:
好多非通用语种的口译都是按小时报价的[虎年]

【回复】口译基本都是按照小时来的，我英语老师以前是口译，之后回来教我们养老，哪怕是英语也是按照小时来的
【回复】这些语种只有是该国家法定通用语才算吧。像中国彝语，就出于无人问津的状态。
【回复】一般是按会议场次和主题定价，比较难的会议，一场一位译员可以开到8000－10000，我指的英语哈，一般的主题的，3000－6000一场不等，以上都是同传。交传相比便宜一点，之前做过45分钟1000的交传，算是比较低的
脐橙真好吃:
西葡语双修+纪录片摄影师报道～没准备当翻译，开两门外语单纯为了看生物学论文+拍摄沟通使用～结果差不多学明白了疫情爆发了。。。。miércoles

【回复】回复 @吕树与吕小鱼 :哥伦比亚那边为了不说脏话，mierda 会说miércoles
【回复】回复 @PhonicGain :单英语的自然类纪录片摄影师在美国的报价是700～1300美元一天，猜猜三外语配置有生物背景带个向导就能干活的一天报价是多少[滑稽][滑稽]
【回复】哇，既爱生物学又是摄影师
出售去污粉:
小语种要学到精也很困难，学英语都够呛的话学其他也不会轻松的。而且说白了学到头也就语言这唯一一个技能点，要么就是其他文科类技能，真到就业市场上可能有时候还打不过二本计算机专业[热]我一个小语种专业的现在在思考到底是到时候跨考还是凭着语言出国留学，到时候回来机构里当个老师，骗更多人来学小语种[吃瓜]

【回复】要学就学精 最起码也得做到口译级别 没关系没背景的基本就是教培行业或者翻译行业 翻译的话估计国内还不好找 最好就是研究一下你所学语种区域和那些大的经济体组织活跃度高 同时把这种预言也学好 比如你学的甲 甲和中贸易频繁 你直接去甲国当中文翻译
【回复】同小语种 穷比不考虑留学了 本来打算跨考但是和班主任聊了会儿她不建议考研 我杭州的日专生 她说如果要进企业的话还是去多实习 考研没什么必要……
【回复】回复 @大鱼凉皮冰峰肉夹馍 :是的，翻译的话基本都是硕士起步，机会还少，不一定能轮到自己头上，有也是导师的翻译任务平摊到底下学生头上（之前有个up吐槽一本俄罗斯相关的书籍漏洞百出、句意不通，评论区说翻译这种偏冷门书的人如果是高校老师，大多数都是把翻译任务扔给学生，学生拿出翻译软件美美完成任务，导师自己署个名就完了，只有想去读这本书的人受伤的世界达成），想想里面废的时间和金钱，一般家庭都负担不起。一般对口工作就是对外贸易，或者公派去当地当中文翻译。我们系系主任学的法语，就曾经去中非工地上当翻译。不过在语言所在国家教授中文也是不错的出路，汉教专业就是这样，读出来的学生以后去国外教授中文课
梦灵娃娃:
我们学校在疫情前有塞尔维亚语的三外，结果疫情了，老师回国没回来[喜极而泣][喜极而泣]

【回复】回复 @shorttailbird :就是我们外语专业，本专业就是学的那个语言，二外就是英语，三外就是其他的语言，就像英语专业的二外一般是法语日语俄语and so on
【回复】回复 @shorttailbird :第三外语，大部分国人的一外是英语，我自己的二外是部分中学选修课会当成兴趣学的（日法德语什么的），到了大学语言专业可能学校会让学个三外（反正类似这样啦，一般学个二外差不多被折磨够了[Cat2_Slacking!]
【回复】回复 @吞一万个猫猫头 :俺没有别的意思，俺的意思是老师想家了[脱单doge]
龙泉Sei:
不搞翻译工作的话我的建议是还是学英语吧[藏狐]最起码留学不管是不是英语国家都要英语成绩，我现在准备去日语留学，学日语同时还得把几年没碰的英语捡起来，人已经裂开了

【回复】如果你考日本语教育，或者文学专业，或者一些学校的社会学，都有不需要英语成绩的，而且这样的上位校还不少。比如我现在东大的综文研的地域文化专攻，还有隔壁中国文学貌似也不要英语成绩。还有一桥的社研，march档的很多学校也有不要英语成绩的。 如果是留日工作的话，大部分业界新卒，英语也不是条件，远远比不上日语重要。所以想要以后在日本生活，其实可以完全不学英语……
【回复】回复 @瞬瞬念念 :[捂脸]我乱说的，主要是不搞翻译专业的话英语是真的适用面很广的语言，我是因为不喜欢英语才选择去日本留学的，结果也是准备去日本了才知道日本留学也要托福成绩的[笑哭]单纯学语言专业的感觉日子都不好过，就业前景你得问业内前辈，和语种不知道有没有关系，反正至少日语这个小语种似乎不太好[笑哭]
【回复】回复 @小鳥遊ks :[灵魂出窍]是这样的，我是医学生，所以……
无敌的LV10大佬:
有没有一种可能双方各带一个翻译塞方带一个塞英双语翻译中方带一个中英翻译，英语作为世界语言，应该都很便宜吧！[doge][doge]

【回复】一段话经过好几轮翻译出偏差的概率可比翻一次高太多了
【回复】回复 @破灭流光 :如果小语种学的不够专业，有可能还是两个专业的英语翻译碰在一起靠谱
【回复】有个电影这么搞，最后其中一个翻译被打死了[喜极而泣]
某音字:
学透的意思就是假设学习中文最差也要会温州话[喜极而泣]

【回复】本温州人逛着逛着忽然被cue到哈哈哈[脱单doge]
【回复】本人温州的 你要真说温州话能翻译过来的很少人的，日常对话都没问题，如果一篇文章过来立马卡壳~我估计他们要的专业是 温州话那种百晓讲新闻的那种人才~
【回复】一般温州人真不一定行，还得唱鼓词的来[doge]
我选择做法:
其实真的可以学阿拉伯语，是联合国通用语之一，但中国很缺阿语人才，未来还是挺有保障的，西语个人感觉也还挺有前途的，以后要是和拉丁美洲建立联系那西语需求量不会低于法语的

【回复】我们学校阿语是王牌专业，挂一科就直接没有学位了。每年毕业生里倒是都会有进外交部的[脱单doge]但是楼上也有说出来的，这个专业女生就业是真的难，因为外派的多，大多不愿意要女生……
【回复】劝人学小语种天打雷劈[tv_大哭]
【回复】回复 @黛色星空 :现在国内的大趋势还是考公考编，外国语这些专业在考公的时候只能报三不限，是很吃亏的。除非是跟全国的朋友抢外交部的几个外国语岗位，不然大概率就是毕业就失业。有很多人就不得不放弃专业去当个文秘前台出纳这种低工资行政岗。稀缺语种就业形式只会比英语日语俄语这种更惨。除非家里很富裕，不然是不推荐学这种难变现的专业的，更多只能当个兴趣爱好来学。
喝酒八大豪侠:
希伯来语，都多少听说过哈……就是没人会，我也没整明白[笑哭]

【回复】回复 @漆黑丿翼 :嗯，一般搞文献研究才用，已经死了的语言，现在学有点像给干尸做心脏起搏[笑哭][笑哭]
【回复】宗教属性挺重，搞神学的反而有不少研究希腊语和希伯来语的。
【回复】回复 @喝酒八大豪侠 :希伯来语是以色列官方现代语言。你说的是古典希伯来语，别乱科普。
狐狸爸爸fox:
稀缺确实赚钱，但也要接的到活呀。外事外贸往来多才有活。

【回复】回复 @愤怒的菜刀 :德语其实很有用，一些工科专业的文献资料需要掌握德语才能看懂[微笑]
【回复】回复 @罧蠚恴蟇恖了 : 我在这边偶尔帮不会德语的中国人现场翻译赚点零花钱。对于在德国生活还是有用的，看文献对理工来说要求不算高，C1水平就够了，对文科还是很有用，尤其人文社科的，德语学得好学术地位会提升很快。 我国内的教授有时候看德文图纸回来问我，我可以翻译翻译，整个学术提升我还没有感受到，可能我也只是个硕士生吧hhh
【回复】回复 @愤怒的菜刀 :反正俄语更没用[微笑]
观网霸凌王:
原来塞尔维亚语就是稀缺拉 那希伯来语 冰岛语这种岂不是稀缺中的稀缺

【回复】希伯来并不是稀缺…而冰岛包括其他北欧国家因为英语很普及所以翻译也用不太到。
【回复】希伯来语感觉不会 宋代开始犹太人到河南这边来生活的都有宗祠了，每年国家固定走一批信犹太教的河南人去留学啥的，我们导游就是走这个路线的，也信教，除了会说中文不拿枪其他基本和以色列人没啥区别，然后本身也有人去以色列留学（？）
【回复】希伯来语还行，以色列毕竟国际上影响力也说得过去，冰岛语这种都没什么用了，北欧人直接说英语就行了
吾乃以后:
我听我们老师说，有个他的朋友的孩子学的也是小语种，然后大学毕业直接去当了那个国家的外交官。[妙啊]

【回复】外交官可不是那么好当的，因为代表国家形象，不但专业技能优秀，背景也要根正苗红，应该还要经过国家专门培训
【回复】回复 @大鱼凉皮冰峰肉夹馍 :外交部每年都会在专业语言院校举办遴选的，一般是大二遴选，培训两年，考试合格后毕业就去外交部工作，而且前四年一般都是外派对应国家。
【回复】肯定是有本事有形象而且有背景或者贵人相助的，指不定是先占的坑后学的小语种[翻白眼]
yiduoshifei:
古语言有市场吗？什么梵文楔文回鹘文…

【回复】看到寺庙招聘佛经翻译，一月一万，好像是要古汉语专业还是梵语[热][热]，佛经翻译可太厉害了，中国古代的翻译事业就是从佛经开始
Alexisg77:
学法语除非是有钱去法国留学 不然一般情况都是来非洲[脱单doge]

【回复】哈哈哈，我小伙伴在日本学的法语，被派到非洲住了一个月，他说开窗就能看到外面有狮子长颈鹿啥的
【回复】哈哈哈 看到你定位就明白了