茶杯头 DLC全死亡标语合集

岚蕴L:
几乎每一个死亡标语的英文原版都是押韵，官中也是几乎都是押韵的，我的评价是很棒的本地化翻译[tv_点赞]

【回复】本地化做的还是很不错的[2022拜年纪_无情吃瓜]
没错你屏幕上少一块:
象棋车的那句“直线一走”简直妙绝了，国际象棋中车就是这个规则

【回复】回复 @高培 :这句死亡台词对应的是主教bishop(可以理解为中国象棋里的象)和中国象棋中的象的规则有一定相同性，主教只能走斜线，所以说是任何角度。有趣的是国际象棋的格子分为黑白交替颜色的格子，考虑到主教的走法，处在黑色格子处的主教无论怎么走也吃不掉白色格子上的子（无端话题，原因看看国际象棋棋盘便知）
【回复】回复 @高培 :此外英文版中的bishop死亡台词为"I've got your beat from every angle."，angle可以译为角度，也可译作斜角，也算对应了规则
【回复】那么“无论是从哪个角度，你的胜算都是负！”这是什么意思啊？（没接触过国际象棋）
海绵宝宝阿酷儿:
丝兜有人说带着诅咒遗物通关全dlc的boss会变成神圣遗物，效果是能够切换所有子弹，油管上有视频，有兴趣可以挑战一下

【回复】回复 @有病且有病 :是指茶杯头能同时有很多子弹是吗[doge] 原本还有人吐槽这个来着，这个巧合还挺有意思的
【回复】回复 @雪莉yyds :神圣遗物效果是拥有所有护符效果【除去加血和自动格挡】并且可以在取消射击后自动切换武器，可以携带所有子弹【正常情况下只能在两种子弹间切换】
【回复】这波，indie cross预言到了
类人爱玩厨房:
注:再次你看一下马的失败语言“我是亡口月月贝凡，你是车俞输！”注意这里的“亡口月月贝凡”，组成了一个“赢”字。

【回复】按照后面的语气，是作者打错了，正确应该是“我是亡口月贝凡赢，你是车俞输”
【回复】但是还是多了一个“月”字 bro
【回复】按照后面的语序，还少打了一个完整的字“赢”
少狗椿:
看到有玩家认可DLC里的部分官中译文还是跟高兴的，我今天也有写一篇文章分享这次简中本地化的台前幕后，也谈到了其中一些死亡标语的翻译思路，如果感兴趣的话可以来看看！谢谢大家！ https://www.gcores.com/articles/153227

迅迅Anna:
茶杯头动画片里也有一对狗夫妇，原型是这里面的？

【回复】我想起了undertale里的狗夫妇
萌新UwU:
走私贩子布吉舞里警察只会瞄准蜘蛛但是不知道有没有伤害(￣3￣)

o荊童o:
不知道本体的中文翻译有没有更新，利比和呱呱这明显翻译不对吧

【回复】回复 @少狗椿 :本体很多boss的死亡标语都没有民间的灵性，土豆的死亡标语只是“砸了个稀巴烂，你玩完了”，民间为“抹上油，捣上几下再砸两下，你就没了”，英文原文更贴合于后者翻译
【回复】回复 @正在恶魔郡坐牢の索菲 :卡格尼第二阶段民间死亡标语翻译为“完美的播种，极致的操控”就很押韵
【回复】回复 @66菊花残GRT :官中就死亡标语比较灵性，别的都不太彳亍
夏梦苍:
这个我就不需要你了，我自己能完成[doge][doge][doge]

顾北南诗:
up主也是辛苦了，这就意味着每一关都要打至少3次才能收集到所有标语

傲雪子秦:
反复看了无数遍的标语，有什么合集的必要吗？（｀Δ´）