【PJS字幕组】第三十四期活动『Knock the Future!!』剧情翻译 中文字幕合集 更新完毕 共八话【世界计划 多彩舞台】

藤rua左:
ln的kaito我去…..太可爱了……感觉kaito在每个sekai里的性格感觉都不一样，vs是靠谱大哥，ws的是妈咪vbs是比较马虎的，ln又是会害羞的dk…但是又有共同点，就是很牛（，不管是当团长还是dj还是乐手。这点和别的vs区别感觉还挺大的，比如luka给我的感觉除了ws的困困luka都是知性大姐姐，rin是除了25比较冷淡都是活泼小孩…kaito这里性格刻画真的好好，真的有种“四个kaito”的感觉

【回复】vbs和ws都有两个男孩子，ln全是女孩子，len也没在，就像新学期分完班结果班上只有你一个男生，很难蚌得住[doge][doge]
【回复】25时luka:腹黑的知性大姐姐
【回复】Ln Kaito实在是太可爱了，草食系dk爱脸红，很难不心动
星乃三世:
这里大概简短梳理一下从主线后的一歌线，有误或者遗漏的部分欢迎指出（对于这期的内容有剧透慎看）： 主线之后的第一个箱活，一歌告诉志步和穗波，saki初中时一个人在很远的医院所以非常重视和大家在一起的时间; 第二个箱活的穗波活动主要是和大家一起打辅助帮穗波重新找回自信，面对班上的同学（但是从卡面剧情知道了一歌小时候帮被男孩子们欺负的穗波解围的事，不愧是我的1哥） 然后是LN和WS的混活，主动找宁宁学唱歌（她开始1起来了），主要是为了能帮上志步，希望达到她理想的标准。这个时候，她还没有“职业”的概念。 截止到这期为止，一歌的出发点都是“为了别人在想自己能做什么”那么她自己呢？ 半周年的混活开始，一歌依旧为了“达到志步的目标”而努力，开始了街头演奏，后来在演奏的过程中，体会到自己的音乐能传达给别人时的快乐，也就是志步所说的“能够震撼人们心灵的音乐”开始有了自己的想法。这个时候，虽然比较暧昧，但是她已经有了靠近“职业”的概念。 然后到了志步的主活，这期活动确定了LN［4=1］的不可撼动主旋律（觉醒卡都是四个人这点真的好尊。。。）LN也第一次被推上台开始人前演奏，在气氛逐渐冷场，成员心绪动摇的情况下以一己之力扭转僵局，完成暖场任务。也是从这里开始，一歌确定了“想要用自己的歌震撼别人的心灵”的想法，想要成为职业，这个时候已经不是单纯为了别人而做，也是为了她自己。 再到上次箱活的无名和弦活动剧情，可以说是一歌出场最少、与活动剧情主干最远的箱活，看得我想当场拆了宫女委员会（x）但看了卡面剧情才知道，一歌虽然整期活动都被委员会缠着，但也一直在看着大家，志步约咲希吃午餐也是她在背后推了一把，主动找穗波聊志步和咲希的事。最后为了回应saki为ln作的曲，一歌开始准备为她们的原创曲写词（一歌写词的概念从个人的2☆卡面剧情就开始有） 最后到这次一歌的主活，主要问题是围绕作词其次是首场live的冷场。作词上碰的壁，在总结了大家给的意见后，每天晚上溜到sekai反复打磨，完成了LN的原创歌词。在live上因为原创曲被泼冷水，但最后还是坚持完成了表演（从害怕到坚定的表情转变太喜欢了Q Q）

【回复】在志步的三星卡剧情里，演出结束后，イオリ指出LN存在的问题，一歌也马上反应过来接下来的复盘然后鼓励大家继续加油，果断到震惊志步。这里志步的反应挺有趣的，可能是一歌的反应和成长超出她的预期，这已经是她第三次被自己的这个青梅竹马震惊到吧……或许她也意识到，现在都一歌对乐队的态度已经和当初那个“四个人在一起就好”已经不一样了。我其实也被这里的一歌惊到了，然后回想一下她主线时的样子不禁暴风哭泣，孩子成长了
【回复】呜呜呜呜感谢你的总结！一回忆起来一歌这一路走来的历程真的有被再次感动到……这个平时略显软弱的孩子不经意间已经越来越有leader的范了……孩子真的长大了啊……[大哭][大哭][大哭]
【回复】回复 @conan三世10086 :看来我对粗略二字有些误解[doge]现在我可期待小一歌的剧情了，看他人描述和现在一歌差距挺大的，是真正酷酷的小女孩
ijndjdjdj:
负责第一、二话翻译。 本次活动的焦点主要在于歌词的写法。 实际上从一歌的初始二星卡中就可以发现，一歌是比较喜欢往歌词里写一些英文进去，写得比较潮、比较帅一些。而这一次，当她第一次写出相对直抒胸臆的歌词时，以掺杂过多自己的私情为由作了否决。 实际上，不仅限于歌词，各种文学作品的写法都是没有一定之规的，直接的写法不见得就只能写得平庸，而炫技也并不一定就是优秀。以我个人的感觉来说，我观察一首歌词的时候，首先会看能否看得懂，能不能比较清楚地捕捉其表达的字面含义。如果不能，即便歌词看似再华丽，可能也不是我能够接受的。我在做之前几首歌曲的翻译时，也是尽力调整歌词的内在逻辑，使得歌词的含义能基本被比较轻松地读懂。 大家继续看后面的剧情时，也会发现，一歌、Leo/need的其他人和STANDOUT的伊织也都各自提出了不同的看法。那么大家都是如何看待这个问题的呢？

【回复】首先先感谢翻译 接下来也说一点我个人的感想 这期剧情一歌的描写和enana有点异曲同工之妙 她们俩其实都是偏向于随自己所欲把感情直接投入于作品的人 然而 这两人都有些钻牛角尖 觉得过于直白不是一个好作品 但她们的作品却做了过多的修饰 结果而言就像真冬的口头禅:“不是很明白” 作品的感情 含义都被模糊掉了 个人很喜欢伊织所说的 直白/委婉只不过是个作品的修 最重要的是表达自身的想法
【回复】讲道理我有时候是比较烦日语歌里莫名其妙插几句洋屁的[傲娇]用的好也就算了，有些放日语歌里真的突兀。像一歌这种英语课不好好听课的还是算了罢[吃瓜]
【回复】我自己听说唱比较多，这类型中文歌曲里面也会经常甚至大量出现英文，核心原因是中文押韵太难，用英语好押韵一点哈哈哈。很多说唱歌手自己也不太喜欢中英穿插，一句完整英文加一句中文可以接受，前面都是中文后面加一个英文词韵脚一看就知道是写不出押韵了硬凑一下。所以说不定其他歌手不是为了时髦，而是在降低写词难度，不过印象里日语好像还蛮好押的？现在一些比较知名的说唱歌手也在减少这类情况的出现了，我也更喜欢伊织的说法，意义在修辞之上。
星乃三世:
通过这次的活动，LN也终于离开温室，正式登上舞台了。和其他已经在各个领域活跃的小队比，LN算是最后一个起步的，但是这也只是她们故事的开始。 这次一歌活，让我看到了那个在主线第一次见到时，不知道自己该做什么、对朋友的现状束手无策、愁眉苦脸的孩子开始努力朝着自己的目标而努力的样子。从“无人问津看板娘”到“梦女量产制造机”，看到一歌能被越来越多人注意到真的很开心（感谢这次的卡面，真的太绝了[大哭][大哭][大哭]）

【回复】知道很多人都说LN“过于理想”“不现实”，友情和职业得分开来看。这种想法我表示，现实里我很认同，毕竟工作、职业是不允许人夹带太多私情的。但现在在这样的故事里，偶尔做一个理想的梦不也挺好嘛
【回复】回复 @conan三世10086 :其实现实中很多乐队都是朋友关系出身的，Radiohead滚石u2pink这些基本上都是高中大学志同道合拉起来的乐队，也不是没有职业性强的乐队，但是说职业跟朋友关系有冲突就是强行扯了，甚至还有加入前基本不懂乐理，临时练了一个星期贝斯，连录音都是让队内吉他手帮忙录的，除了传播理念，连学音乐都学不会的性手枪形象代表兼二代贝斯手席德也是著名的乐队成员，又不是不存在比较理想的情况
一只思考中的小海豹:
lnkaito“平时很内向但演奏起来很厉害”感觉和一歌很像啊～平时那么软那么温柔一女孩子，但唱歌时气场全开什么的，真的好像

古城_清夏:
这是我第一次看到活动剧情大家都在吼sekai所属的vs的场景，kai哥你好牛……

kuroko19:
啊 这次封面也太帅了吧！！一歌的池面脸、志步的披风。。。真的抗不住啊[tv_流鼻血]

绯色谜影:
我有点好奇kaito的性格会不会跟志步有关系啊？

【回复】回复 @海娜Heina :嗯，是的，很像
烈焰红薯:
这次剧情让我想起了刚接触世界计划这个游戏时候的我，也是和那些观众一样仅仅只是被初音吸引过来，对原创角色完全没有兴趣，但是越接触就越发现原创角色的魅力，能在手机音游里玩到VOCALOID的歌就已经是很幸福的事了，世界计划对角色的塑造又更让我对这款游戏更加喜爱了。Leo/need可以算是和“初音未来”关联性最高的组合，当之无愧的主角组，一歌也是当之无愧的女主角[给心心]

【回复】不仅是这种传统的，其中的配角也是不可缺少，栩栩如生，没有人是别人的附庸[打call]
Burst_小布:
【我的】话语......最后一话短短的几句，给主线以来所描述的ick“不知道该做什么，不知道自己想做什么”的问题画上了句号。接下来确实如kaito所说，将要开始新的旅程了。做为迟来的看板娘箱，可以暂时原谅彩盘到周年[脱单doge] lnkaito实在是过于可爱了，除了和其他人一样是出色的乐手之外，还有一个羞涩的属性，感觉就像把ick的那种还比较普通的害羞放大了一样，也太可爱[tv_流鼻血]

黑天白天天天天天:
火速来欣赏shykaikai[打call][打call]脸红真的太可爱力[脱单doge]

触镜，双响:
来看kaito了，卡面抽不出来也要看剧情[大哭]

【回复】回复 @一双右耳 :[大哭][大哭][大哭][大哭][大哭]
错过后无法追回:
每个团出v的进度差好大，ws半年就出完了，其他团这都快一周年了还有v没出来[思考]

【回复】其实现在基本上也就是每个团就缺一个了
【回复】回复 @可爱ジ :25时现在kaito和len也没来）
星烁seiki:
怎么有种在saki面前谁都能当妈的错觉[笑哭]

月亮伊布铁粉:
lnkai……kwi……太可爱了呜呜呜社恐dksuki！！！

白磷P白玲:
💦本来是想要回复下面那层的……但是评论好像被吞了一刷新就看不见……只好单发出来了💦 我觉得，这期卡面的服装与其说是“队服的雏形已经出来了”，倒不如说是正好呼应上了穗波三星卡后篇里穗波去SEKAI找miku记服装版型然后仿制的故事，感觉时间线连贯起来了，很有趣~ （不过我总觉得“队服”的机制感觉像是“找到心愿后就能解锁，然后在SEKAI想换就能秒换，必要时也可以带出SEKAI”的情况x 毕竟MMJ主线就有MMJ众人穿队服然后遥也在卡面CG出现后一秒换装的情况，而且所有人最初进入SEKAI的时候也没有人对服装提出异议，所以大概率是没换x）

城池卫兵:
以往都是sekai角先出现扶一把，然后现实中的角色来解惑，这次是kaito压轴，果然一哥是真厨，是糖()。