广西壮语无障碍走遍泰国

从内到外:
其实人家有些也听不懂，但是可能会认为你是留学生学的泰语，口音很重，短暂读音联想也能猜出来大概什么意思

【回复】能从“基本听得懂”里找出具体的“错”来，其实已经达到无障碍交流的效果了
【回复】怪不得路人会纠正他，这么一说就懂了
【回复】壮语和泰语也有很多相同的地方，虽然不多，但是有些是听得懂，有些是能听懂大概意思，我记得小时候和姐姐看过泰国的电视剧叫《浪漫满屋》，先说我不会壮语，但是我会广西南部某方言，电视剧里面说的一些话我甚至不用看台词我都能听得懂，虽然不是全部，就像视频里这种情况，泰国人估计也跟我们差不多，能听得懂大概，虽然不是百分之百，但是不妨碍沟通[OK]
沙坪坝训犬师:
店家:“这小子哪儿来的，口音这么重”[藏狐]

【回复】可能看出来是外国人“嘿，这老外哪学的泰语”
【回复】回复 @yes没错就是我 :ABC？ABC的意思是American Born Chinese啊
旅行者bank:
选修的二外是泰语，当时老师会讲壮话的学泰语有超大优势，进步神速，因为泰语跟壮话是同一语系的。可惜我们整个大班近80人，没一个会讲壮话的壮族同学[微笑]学校在南宁

【回复】因为大部分会讲壮话的一般成长环境都在农村，而桂西南的农村教育水平远低于广西其他地方的，所以大部分会说壮话的都没怎么读得到大学（悲）
【回复】广西跟新疆，西藏，内蒙古，宁夏一样都是自治区，可是广西非物质文化语言这方面传承得不是很好，没有双语教育
【回复】回复 @冥河女 :广西要是有双语教育还得了。。。。尤其是北方那一片，讲西南官话的多，不会说壮话的一抓一大片
细川蓝:
壮语和泰语（傣语）都属于汉藏语系-壮侗族语族（一说壮侗语系）的壮傣语支，同属一个语支，互通性自然很高

【回复】在我们这会维吾尔语，在中亚除了塔吉克斯坦，其他四个国家乌兹别克、哈萨克、吉尔吉斯、土库曼基本交流没有太大障碍，特别是乌兹别克斯坦，差异很小
【回复】已经独立出侗台语系了，侗台语和汉藏语没有同源关系
【回复】壮语，泰傣语，老挝语，掸语等语言组成了为台语（壮傣语）西南组，彼此直十分相似
怀民就寝否:
记得一个up讲过壮族语和泰语的区别，二者虽然为同一语源，但前者受中原王朝影响，后者收印度的影响

【回复】上周刚刷到，是高级词汇分别受中文和梵语影响。
【回复】回复 @STreeZ :[藏狐][藏狐]纠正，泰文高级词汇全部都是印度梵巴语 有近70% 中文借词在泰语里只有150个
-群玉山头见-:
请问我精通山东话，还会一些河南话，能去哪个国家玩[doge]

【回复】回复 @大罗伊琼斯 :出院！
【回复】回复 @大罗伊琼斯 :不是鲁国？郑国？[脱单doge]
银洞山李荣浩:
侗族也说“嗷”诶[doge]，也是“要”的意思，不过我们音调要高一点，还要那个“小”，“i”，我们说“ni i”，但是是“一点点”的意思，“小”的话我们一般用“nei”类似这个发音

【回复】有意思，壮族以前叫僮族，后来觉得僮字不好才改成壮。原名僮族的壮族和侗族可能同源
【回复】回复 @活在地球混日子 :这些民族以前在大秦统一前好像就是一个叫骆越的国家来着？大学学过一学期民族学有提到广西的土著民族壮族和侗族都在里面其实，我自己认为哈！与其说壮族和泰国那些同源可能来自骆越这个古国吧？我主要依据是我会壮语也会一点毛南族的毛南语，之前看泰剧的时候发现他们一句话里包含了壮语和毛南语词汇[笑哭]然后联想到之前上的广西少民课，所以我个人观点来看泰国先民和壮族其实都有一个叫骆越的老祖宗吧？毕竟不单单是壮语广西的其他土著民族例如我这边的毛南族，以及楼主的侗族也能或多或少听得懂一些泰语
【回复】我是纯生的壮族人我来说一下吧！是这样，中国壮侗语族里面的壮族、傣族、侗族、水族、布依族、毛南族、仫佬族、黎族、仡佬族共９个民族，与东南亚的泰族（泰国）、老族（老挝）、掸族（缅甸北部）、侬族（越南）等同属侗台语民族，这些同根生的民族共同起源于古代百越民族集团中的西瓯和骆越，在侗台语系里面泰族跟老族还有我国云南傣族都是大泰方言民系，你可以理解为他们是侗台语系里的一支方言，他们才可以无障碍交流。 壮族内部差异极大甚至无法交流，底层词汇勉强但也是完全懵逼， 壮族跟布依族的关系，壮族有很多分支，小的支系我就不说了，其实布依族就是壮族的一个分支，壮族主要分为两个分支，黑衣壮族跟蓝衣壮族（我本是蓝衣壮）布依族跟蓝衣壮族是一个支系，都是同源但傣族跟泰国跟老挝更亲近
air翔summer:
怎么这么有趣啊！谁可以跟我解释一下为什么什么无障碍啊？真的是这样的吗？上次看另外个up主他说傣语才是跟泰语更近的语言呀。

【回复】泰族发源于中国西南。跟壮侗同源。这个目前是泰国主流观点。可以去找找泰剧出品的 寻租节目
【回复】回复 @猫权运动者 :那不是差不多啊，那就是同一个语言啊
【回复】回复 @猫权运动者 :朝鲜半岛讲的都是同一种语言，更没有韩语之分，只是口音不同而已
飞行的核男人:
不懂就问壮语和泰语之间的差距，和北京话相比于台湾话之间的差距来说大还是小？。

【回复】嗯，相同语系，不是同一种语言，类似于意大利语和西班牙语的差距，这是汉藏语系里面少有的，可以互通，汉藏语气里面最大的bug就是汉语，汉语基本上不可以与该语系中其他语言互通
【回复】北京和台湾原住民差距贼大，一个是汉藏语系一个是南岛语系，这俩语言拼读思路都不一样，壮泰同一语支，有很多基础词汇相近，但有个有意思的一点，因为两边生活地区不同，状语高级词汇借的汉语，泰借的梵语和高棉语
【回复】那么说吧，差距小于北京话和广州话区别，就像俄语乌克兰语差距小于上海话和东北话区别，因为他们能互相交流，上海话和东北话无法互通啊
我和钱天下第一好:
但确实泰语语序和中文不一样，比如 中文 ： 桌子上面 泰语 ： บนโต๊ะ （语序：上面桌子）

【回复】壮话也是和中文不一样的语序，比如中文：表哥 壮话：哥表 ；中文：小明妈 壮话：妈小明；表示空间方位的，先说方位再说主体，如中文：肚子里面 壮话：里面肚子；中文：腋下 壮话：下腋 ，中文：桌子底下 壮话就像你说的泰语：底下桌子
【回复】回复 @猫米lan :[笑哭]我心里默默用壮话说了一遍，确实是好多倒装
【回复】好多外语语序跟普通话是相反的[笑哭]
道君别这样奇迹看着呢:
丁又丁不懂学又学不费，感觉好厉害的窝

【回复】这是我来广西的第一天 这是我来广西的第一周 这是我来广西的一个夜[doge]
生活的小烂漫:
我也是说壮话的，小，这个音，不管是UP主，还是路人纠正的发音，我们生活中都会说，对壮话来说都是对的，细听两人的交流，还是听得懂的。以前看过很多泰剧，发现越是古老越生活日常就越听得懂，反之。比如鱼是一样的，鲸鱼就就不一样了。语系分离以后才出现的物种，新的流行词汇等等很多。所以只能说可以进行一些日常沟通，但也不能说完全无障碍沟通。

【回复】回复 @迟到阿 :书写都是用的汉字，古壮文早就失传了，现在的壮文是建国后新编的，基本上也只有政治意义。
【回复】是的 就像傣语相比壮语更和泰语接近 但傣语也有多种 以西双版纳的傣语最为接近 基本沟通日常对话无障碍 不过如果是涉及一些领域性的内容就不太行了 也是你说的因为很多词汇互相不共通了 采用吸收的方向不同了
【回复】身份证上也有算是拼音一样的壮文
李大宝11:
其实泰语在中国人易学外语里面能排到前五

【回复】我还以为很难。。我在广西生存20年都不会壮话。老家亲戚里就我不会
【回复】回复 @愿世界充满幸福 :从小在语言环境下长大不用学就会了，我的瑶话和汉语同时学会
【回复】看人的，我北海人三十几年都没学会客家话。[思考]
头像是对每个人的态度:
記得初中的時候歷史老師説他們組織去泰國旅遊，有個老師就全程説壯話無障礙交流，笑死

【回复】不記得是初中還是高中了，這事印象很深刻哈哈哈哈
【回复】全程是不可能的，古老用语听得懂，现代用语完全不同
Niche李小生:
打瓦的时候学会一个词叫bobo，菲律宾语，骂人的话 然后看梅西采访的时候说的那个“给你俩窝窝”，的那个“窝窝”其实也是bobo，西语，也是骂人的话 我就在想这应该不是巧合，于是问chatgpt为什么菲律宾语和西班牙语会有意思相近的词汇，之后才知道原来菲律宾在几百年前被西班牙殖民过 这波啊，这波属于语言好奇反哺历史知识了[tv_思考]

【回复】是的，而且菲律宾这个名就是西班牙航海家Ruy Lopez de Villalobos为了纪念西班牙亲王Felipe（后来的国王费利佩二世）起的。于是叫las islas Felipinas（菲律宾群岛）。后来美西战争美国赢了，美国又殖民了菲律宾，就依据Felipinas的读音按照英语拼写习惯改成了Philippines，各位感兴趣可以查查这俩单词，发音很像的
【回复】“但是”两种语言都是“pero”。听说是有20%词汇是受西语影响的。但是也被我们影响很多。比如他们的大哥“kuya”是福建话“哥仔”过去的
【回复】以前菲律賓的國徽有鷹醬和西班牙獅子，因為菲律賓先被西班牙殖民，然後被美麗卡殖民
非叶柯亭:
大部分方言与普通话发音方面都有不少相似度，广东的白话与普通话就是，打个比方白话：粗海玩，赛反。出去玩，吃饭这俩词与普通话发音基本有一半的相似度，但壮话确实是例外与泰语相似度确实高，壮话是这么念上面两个词的：达北归，哏厚。壮话与泰语在发音方面和普通话相似度虽然很低，但也是一个字一个音拼起来是一句话，在语法上与普通话类似，而不像日语或者英语是一个词一个词的拼在一起成为一句话。

【回复】回复 @清廉正直提督 :我的第一个壮族脏话是：先咩梦[怪怪小黄豆_嗯？]
【回复】粗海玩，在海边钓蟹，我们好中意在沙滩钓蟹
【回复】但是 死 的发音更像英文[笑哭]
我是呀丫:
是时候学壮语了 ，不过，粤语能走哪里无障碍沟通啊

【回复】只有香港澳门佛山可以无障碍，就算你在广州，离开老城区就没什么本地人和你无障碍了。其他说粤语的城市，可能会有口音，不一定可以无障碍。
【回复】回复 @Enterprise丶CV-6 :广东省内基本上可以低障碍沟通，老一辈没有九年义务教育，粤语就是广东地区的普通话……就算是潮汕、客家的老一辈只要是外出务工或者做生意的基本会粤语，其他原本就说粤语的地区虽然有口音但是也不过是北京话和东北话这样的差别而已，况且广东地区从小受香港影视、音乐文化熏陶，对广州口音都是非常熟悉的……
【回复】回复 @Enterprise丶CV-6 :[无语]认真的？我去广州一路粤语畅行无阻，除非碰到不会的才说国语，你非要说粤语不好使的，我只能想到三元里。其次要说国外，粤语是国内仅次于普通话的流行语种，美国唐人街说粤语的一大堆，新加坡你说普通话人家都未必听得懂。