【法红黑译配】叮咚Ding Dong“心底敲响了什么声音 叮咚”-摇滚红与黑
伊一今天欧了吗:
终于让我在这首歌里能不止会唱dingdong了
不老的老船长:
在填叮咚的时候，由于原词写得实在模糊，我没有太拘泥于句句对应，而是从对《红与黑》这本书这部剧的了解出发：是什么让露易丝和艾丽莎心中响起叮咚的钟声？是于连的...
【回复】另：下一首不出意外的话应该是il aurait suffi🥺
小莼儿_:
好棒！！up翻得真的很用心，不管是夫人和艾丽莎音色的区别，还是贴近原词“que le temps nous prédit, dis-moi ce qui cloche au fond de nous”中间“dit”的音翻译的“只忠于我的心，心底敲响了什么声音”的小心思，真的都好巧妙！给up打call[打call][打call]
【回复】嘿嘿谢谢呀！这个地方本来填成了别的，后来我发现它应该是前一句句尾+后一句句首，两个音并作一个音唱，特意改成了这样～
爰归雪国:
好厉害，开口瞬间嗓音惊艳到了，恍惚间觉得这就是德莱纳夫人的声音
mannbleaf:
好棒啊，这个翻译真的把握精髓，让人忍不住跟着唱起来。法红黑我的最爱，希望up多出佳作！[给心心]
【回复】谢谢支持呀～之后会继续出法红黑系列的！
欧阳踏露:
歌词：
我和你的命运 早被决定
“快梳妆快打扮 不必多语”
为人母为人妻 没有周旋余地
多想要向所爱 张开双臂
恶魔却在耳旁 对我低吟
“若迈出这一步 前方就是地狱”
我 这一生 不过在把传统延续
彼此结合只是为了生儿育女
而我愿意为了陪伴他 献出生命
他俘获我的心
心底敲响了什么声音 叮咚
这节奏把我心跳唤醒 叮咚 叮咚
是时候倾听我内心
我该把游戏规则遵循 叮咚
看着世界在腹中孕育 可我 叮咚
却仍想把幸福追寻
我想象我与你 我的爱人
像小说所写的 幸福一生
现实却把我从 甜蜜梦乡唤醒
我明白我与你 我的朋友
都不该被冲动 任意左右
尽管你早已经 造访我的梦境
我 愿与恶魔把爱情的契约签订
而我早已许诺 要忠于上帝
要如何能逃离命中注定的悲剧
只忠于我的心
心底敲响了什么声音 叮咚
这节奏把我心跳唤醒 叮咚 叮咚
是时候倾听我内心
我该把游戏规则遵循 叮咚
看着世界在腹中孕育 可我 叮咚
却仍想把幸福追寻
尽管 我总祈求上帝
解开我们的枷锁
却不曾得到解脱
尽管 我不敢面对内心
却仍愿意 献出自己
倒进他的怀里
美梦不愿清醒
心底敲响了什么声音 叮咚
这节奏把我心跳唤醒 叮咚 叮咚
是时候倾听我内心
我该把游戏规则遵循 叮咚
看着世界在腹中孕育 可我 叮咚
却仍想把幸福追寻
【回复】回复 @不老的老船长 :嘿嘿，整理出来就可以跟唱了[脱单doge]
【回复】感谢整理（？）[脱单doge]
VanDen:
配的很好，押韵，语言表达也挺准确。
个人认为00:43这句改成“彼此结合只为生儿育女”会不会好一些。个人感觉哈
【回复】谢谢支持～我试过这句的字数，这样填进去会不好听，所以就加了字
拂萝衣:
被ayzd的天台老太太晾衣绳舞台和卡节奏的不知所云歌词创死来洗洗脑子_(: 」∠)_
【回复】回复 @不老的老船长 :和你的对比一下，你的译文简直拉搞好几个档次，来你这洗耳朵
玲玲七a:
[热词系列_妙啊][热词表情_哎呦不错哦][热词系列_吹爆][热词系列_再来亿遍][热词系列_神仙UP][热词系列_镇站之宝]
鲸落の汐:
后排（也没有很后）板凳支持！！！！！
