梅西说的“给你俩窝窝”到底是什么意思？

-小陈----:
我在阿根廷生活好几年了，这些词汇都是我的常用词，阿根廷有太多移民了，可以看见很多国家的人在这里生活；这里梅老板的说的是que mira bobo ,que mira bobo ,anda para alla翻译可轻可重，轻则是：你瞅啥？笨蛋(bobo）你瞅啥？笨蛋,去那边去（Anda Anda anda para allá）.。这是但是这里明显生气💢了所以可以翻译为是：你瞅啥？蠢货*2一边玩去，西语里脏话特别少，加上没有爆破音，所以有和上帝沟通的语言的美称，但是脏话还是很脏的比如（concha tu madre）炮轰你妈…你们懂得…

【回复】哈哈，我当年是去的巴塞罗那，去之前朋友先教了我西语里各种骂人话，说学一门语言就要先学里面的脏话，免得被人骂了还不知道[笑哭]
【回复】笨蛋居然是啵啵，这么可爱的发音真的能吵起来吗[妙啊]
【回复】回复 @溜博士 :说的对，如果不学点脏话，真的被骂了还在那里傻笑，别问我怎么知道的…
谈笑鬼神惊:
正确的翻译“你瞅啥笨蛋，一边去笨蛋”。跟多个阿根廷人确认过了，不信看我ip。[脱单doge]

【回复】回复 @倾听_风的声音 :明星效应，现在阿根廷人都把梅西这两句话当成打招呼了，见面就是一个你瞅啥，一个一边去[笑哭]
【回复】确认过的意思是你把这几句话对他们说了一遍是吗，腿还在吗[脱单doge]
说翻就翻的甲铁城:
梅西：给你两窝窝，给你两窝窝，拿了那白菜配窝窝，拿白菜。 记者：thank you,thank you,老6

【回复】这个翻译笑喷了[喜极而泣][喜极而泣][笑哭][笑哭][脱单doge]
长白山里小白熊:
《梅老板赛后用中国食物热情款待记者》

【回复】他是在冲荷兰球员说的，比赛的时候那个荷兰球员各种犯规动作[OK]
eliel1:
梅西骂人不是只会说“你这个大坏蛋”吗[doge]

【回复】35岁了，应该会点新词了，就比如这个窝窝[脱单doge]
【回复】还会说你是个臭鸡蛋，哈哈哈哈。
【回复】回复 @PeterWang小一一 :就是他出道早，性格也比较温和，不太会骂人，脏话储备量基本为零
Ezifer:
荷兰球员才踢完球，太累了，梅西让记者给他们几个窝窝头

DarkAngel7:
好多官方都说梅老板爆粗口… 是欺负我们听不懂西班牙语嘛[无语][无语]

【回复】咪咕视频，饿意剪辑，扭曲事实[呲牙]
【回复】官方说啥信啥啊，有些官方就是为了流量
【回复】梅西＝流量＝话题度，都盯着呢[偷笑]
云中花木向阳生:
小梅骂人最高水准是你个大鸡蛋[脱单doge]

【回复】祝福永远都是，给你一个大大的拥抱
【回复】回复 @柊筱娅zu :然后跳别人身上
西泠牛排排排排:
这确实是不带脏字的，就是“看啥呢，笨蛋”，“边儿去，笨蛋”这样的

【回复】回复 @咕哩咕叽咕 :其实是bobo啦，不过因为口语和语速的问题变调了就空耳啦，而且这个词阿根廷用的多，西班牙几乎是不怎么用的哦
【回复】倒也不是中文语境里的笨蛋 中文语境里的笨蛋已经太亲昵了[笑哭]
谷落云:
梅西讨厌吃粗粮，所以对于讨厌的人他会用请吃窝窝头的方式来表达鄙视，意思是你也就只配吃这个

【回复】我还以为团子上来脾气会喷人了呢……结果还是这么礼貌
【回复】回复 @vivachauvin : 梅团请人吃窝窝，没毛病哈哈哈哈
司空摘星abc:
那个人在赛中恶意侵犯，肘击，恶意侵犯梅西以及阿根廷队员，赛前赛后多次挑衅，这是在梅西采访的挑衅梅西，才让一直好脾气的梅老板骂他。梅西在之前的比赛几乎没有在赛场上发过脾气，是出了名的好脾气。

【回复】回复 @人云亦云4zz :确实，这样梅西都没有爆粗口，梅西的人品是真好[支持]
【回复】回复 @司空摘星abc :比赛时荷兰有球员说梅西是靠生长激素长高的家伙，拿别人的先天疾病来攻击真不是人
【回复】你没看up的翻译吗？“你瞅啥？赶紧走”这也不叫 骂人呐
明日陌生的某某:
不需要懂西语，你只要懂梅西，就知道他不会什么“炮轰”“狂怼”别人的。而且以梅西的脾气，别问，问就是对面的错。

【回复】回复 @发霉的花太阳 :当你有一个20年从不主动挑衅别人的朋友，有一天突然与别人发生了很大的争执，你的第一反应难道不是觉得对面有问题吗？如果是，那这个过程就是正确的
【回复】梅西?人品问题直接免检!!!!!
【回复】回复 @发霉的花太阳 :因为他是梅西[脱单doge]
蓝烟又中二了:
握紧了拳头憋红了脸 只能小声地说“你坏死了喵”

【回复】把坏改成妈就可以了[梦音茶糯_优雅]
吃个猕猴桃_:
Andá pa' allá 的andá阿根廷西语的命令时，我的理解是“滚一边去”[微笑][微笑]

【回复】少见的梅老板这么激动的时候，给大哥气够呛
【回复】回复 @bili_85195998565 :是，记者都劝他平静一下，给旁边人看不会了
【回复】我觉得完整的意思应该是:你瞅什么瞅？？滚一边去[微笑]，结合老板当时的语气和心境来看，他太生气了
忘掉格拉蒂丝:
荷兰队踢球太累了，梅西担心他们饿了，想给他们窝窝头补充体力

梅川酷子--:
梅西脾气好不发飙真当他好欺负吗[疑惑]

【回复】荷兰队踢球太累了，梅西担心他们饿了，想给他们窝窝头补充体力[doge]
【回复】回复 @一只路过的普通鸡农 :呜呜 泪目[doge]
【回复】兄弟是啥情况啊，把梅老板气到了