「双语字幕」dear vocalist 新曲「夜香花」试听Veronica

浅珞珞:
睡不着，趁机来补一下说好的碎碎念吧。 做カレヰド的时候更多是对词句的斟酌，因为很快就和朋友确定了游女主题的苦情戏码，所以更多都是在参照泡呗、騙り鳥等试图用相对文艺的语言去表述整体感觉。 到夜香花更多是去想整体氛围，词有点难，和朋友校了很久还是有的地方一头雾水，等差不多觉得可以上手翻的时候，看完前四句词傻眼了：这nm是什么意象啊？ 循环了几遍之后忘了是因为什么一瞬间醍醐灌顶，跑去和朋友说觉得这是一个在重复单调且结果无任何惊喜的任务里逐渐感到百无聊赖的杀手吧。 日复一日都是差不多的任务，执行得早就轻车熟路，任务的结果差不多可以倒着背，但还会在结尾颇有仪式感地送上一枝花。所以翻的时候也很轻松地用了平铺直叙的方式，私以为平淡如水的阐述方式可能更合适吧。 最开始看到有诠释关于夜香花花语的言论，我也去查了一下，我很喜欢“危险的爱”这个解释，也去联想了和彼女的爱恨情仇番茄小说八百字啊……但是翻来覆去看了几遍，感觉和歌词都搭不上边，后来想想，mmc又不是大老师（ntm），他会在各个曲风里游刃有余地切换，也不一定非要特意写点什么给彼女酱，这么一想释怀了，就接着按喜欢的方式去翻译了。 最后关于夜香花和队友挂钩这点，是我根据前面几个队伍猜的，七期出了队友以后，为了能更快地把整个团队串在一起，就需要一个主事件做核心来把这帮人联系在一块，那第二首歌就是穿针的那条线，其他几个或多或少都会提到这一点，所以我感觉，作为所有队伍里存在感相对偏弱的mmc队友，应该会比其他乐队更需要这条线来凸显立体感吧。 当然，都是我猜的，不保真，大半夜想到什么就说什么了，最后就感谢各位支持吧。

【回复】回复 @想睡飽的每一天 :之前的册子有说一点，mmc的队友知道Veronica对外被叫做一个人的乐队，但是他们也相信正因为mmc才让乐队有更多知名度，一个队里总要有人做红花绿叶，他们也不会对做绿叶有抱怨（mmc你何德何能！！）五期的时候本该队友借主唱推亮相的时候，mmc那个出了茬子所以只给了一个图，说实话我还挺期待他们乐队的[保卫萝卜_哭哭] A这边就是三个人都挺鬼马，感觉会闹腾得很欢乐，比起那个我更想知道cv，拜托了给个广濑裕也……（喂）
【回复】他的隊友真的存在感好低，還日常被mmc嫌棄、當情敵[笑哭]但是一起出了那麼多歌，反而讓人很在意這一組到底是怎麼聚在一起才能相處到現在[思考]A碳的隊友也是，我不知道有沒有錯過什麼，也對他們的出場沒有特別的印象...可能是我太少追他的特典了。
【回复】回覆 @浅珞珞 :剛好有猜想到該不會是因為隊友都是他的歌迷或人太單純太善良才那麼配合的吧，而且他確實很適合當活招牌（裝乖和暴露本性的反差and各種被迫害的反應）[笑哭]不過，雖然確實是有mmc才有不少知名度的，但也挺好奇他整天想翹班、抽煙要怎麼和隊友相處，身上總會帶點煙味吧[喜极而泣]A碳也是，體力不足、思考不夠靈活的話，還真的是很難跟他一起鬧，感覺熱熱鬧鬧的就很嗨，但是來個反差也不錯[给心心]再加上公布cv之前都有希望，一堆唱歌好聽但不負責唱歌的隊友實在很戳我笑點。
哇六个币:
愿天下再无给试听不给歌词的企划，从标签感受到up的辛苦，感谢烤肉！

linnnny:
眼瘸看成“夜来香”心想：不会是整活吧（

【回复】打开书：夜香花 合上书：夜来香
红枣桂圆莲:
唉！居然是和对友挂钩吗，还因为前几天发的花语挺感动的说[保卫萝卜_哭哭]

【回复】大概是吧，因为前面几个人第二首歌都和队友抓挂钩了，u那个我前两天烤广播后篇的时候里面说作曲是jin和kaito，所以我感觉mmc也没跑…具体还是等碟子吧
【回复】回复 @浅珞珞 :好捏谢谢妈咪哩
人无有_不:
太好听了！这个曲风太适合mmc了！[星星眼][喜欢]谢谢太太烤肉[脱单doge]

想睡飽的每一天:
聽到最後，莫名有一種聽不夠的感覺。

M614-z050:
[热词系列_三连]谢谢太太烤肉[给心心][给心心][给心心]闻着味就来了～[保卫萝卜_哇][保卫萝卜_哇] 另外，我个人感觉歌词里槍やり翻译成现代武器那种枪有点点不恰当，当然这只是我的拙见[笑哭]

【回复】没有翻成冷兵器是因为结合队友封面的装扮来看，加上后面出现的“数据”“天花板”“荧光灯”以及黑百合，夜香花等意象，作为长矛冷兵器实在很难融入整体氛围。
【回复】回复 @浅珞珞 : 原来如此！从这个角度来看翻译成枪声很合适[支持][支持]
Lkizy:
啊啊啊啊感谢up主做的熟肉已三连[给心心][给心心]

御酒神:
救命这首歌氛围太好了吧！！左右声道的变化好惊艳！可恶，rejet做歌真的有一手啊

sulu苏鲁:
哇，听友友建议戴上耳机听，真的感觉比外放更有感觉！[星星眼]

Luyy1zx:
说真的这个开头真的很像美工刀咯咯的声音[灵魂出窍]

StellarSakura:
！感谢烤肉！！！虽然之前自己有试着听译但有几个地方一直不确定，这样一看都知道是什么了！感谢！！！

【回复】我这个也不一定对……不过能给到一些参考的话也还是很开心的