【变形金刚G1】盘点G1（国语）翻译/配音bug 2

一只嘚梅因:
TFP中本来breakdown翻译为“死火”，结果击倒有一句词叫成“打击”了（两个翻译都是对的但是应该叫死火）

【回复】回复 @一只嘚梅因 :我刚查了一下breakdown还有损坏和机器发生故障的意思，死火在生活中一般指汽车引擎故障，两者联系起来就叫死火了
【回复】回复 @一只嘚梅因 :源自红蜘蛛星云，starscream正常翻译叫星星呼啸，国板翻译的确厉害，这个词延伸出恒星聚变起的辐射波
【回复】breakdown其实本来应该叫打击，死火是属于中国翻译，但是大部分时候都是中国翻译更体现角色特点，但是死火我真没觉得哪搭了
补天下士mamahao:
独角兽和宇宙大帝的英文名字一样吧？[口罩]

【回复】我英语学的不多 剪辑的时候我特意百度了一下 unicorn是独角兽 unicron是宇宙大帝～
【回复】unicron和unicorn是很容易搞混
【回复】回复 @ericavon :发音区别很大
ericavon:
其实巨狰狞那段可以说的过去，毕竟是team名

老怀旧视频收藏家:
当时打仗那么紧张，叫错名字很正常[吃瓜]

Inferoシ:
滑板是扫荡队的一员吧 和队长瘟疫长一样的，狂飙应该没喊错吧