【GUMI】 自慰 【オカメP】

炎上14:
所以求个翻译啦……其实这个还挺好听的来着……

【回复】回复 @我叫袁周率 :没有，真的不是你想的那样，真的是自我安慰，真的
【回复】回复 @NEXUS时序 :谷歌对其中一句歌词的翻译是“我甚至不知道什么是手■”
【回复】翻译的话铁定会被禁的啦！
夜羽るり:
考古的来了，我想问下那些人你们能不能不要看标题有点东西就进来，这可不是小黄歌[辣眼睛]。

【回复】回复 @昼夜晨曦ya :我不是写歌的人，至于歌讲的故事是作者才清楚的。 看了翻译，我觉得像是GUMI她男朋友挂了，她伤心难过认为是自己的错造成的，然后又自己安慰自己不要因这件事难过。
【回复】讲的是啥啊，我觉得像是被人伤害后的自我防卫
【回复】[思考]考古，看到你这评论的人都点进来了，没点进来的人看不到你评论，要提醒的话直接在最开头发个不是你们想的那种，就行了呀
th黑白竹:
草70w了，合理怀疑是因为名字[捂脸][捂脸]说实话不太想看这首播放量高涨_(:з」∠)_

【回复】其实我是因为曲子好听但是只有这里能放[点赞]
【回复】还不是b站现在环境因素。
蒲公英味的杨梅:
我是从拉屎那个过来的......[笑哭]（究极考古）

【回复】回复 @只有神知道的逢坂大河 :如果在评论区脱出来的话，b站生涯就这么结束了吧[吃瓜]
【回复】回复 @本喵叫做dog :只好发出很大的声音来掩盖过去了[2233娘_耶]
养碗鱼:
养碗鱼渣翻 　　Music by オカメP 　　《自-慰 self-consolation-》 　　あの日僕はデンジャラスに 　　慰めた 　　誰も自-慰とは気づかない 　　誰も自-慰とは気づかない 　　那日我在陷入危机时 ※在Dangerous里？ 　　安慰我自己 　　没人会注意到这是自-慰 　　没人会注意到这是自-慰 　　 　　僕は見上げて 　　僕は見上げて 　　追憶はよりリアルに 　　追憶はよりリアルに 　　我抬头看 　　我抬头看 　　回忆更真实了 　　回忆更真实了 　　涙のシミな 　　涙のシミな 　　君のような謎々に 　　僕はいつまでも立っていた 　　ああ何も 　　ナニモカモガ 　　僕にはなにも出来なかった 　　だから… 　　だから…！！ 　　泪的痕迹是※泪渍、泪痕 　　泪痕是 　　跟你一样陷入谜团 　　我一直站着 　　啊啊不管什么 　　不论是什么 　　我什么也做不了 　　所以说… 　　所以说…！！ 　　 　　時にそれはスリリングに 　　時にそれはスリリングに 　　時にそれはスリリングに 　　泣き濡れた 　　有时候太害怕了 ※thrilling 　　有时候太害怕了 有时候太害怕了 　　哭湿了 　　 　　僕も自-慰とは気づけない 　　僕も自-慰とは気づけない 　　高く見上げた 　　高く見上げた 　　追想なより遠くに 　　追想なより遠くに 　　露が零れて 　　露が零れて 　　我也没注意到是自-慰 　　我也没注意到是自-慰 　　抬头仰望 　　抬头仰望 　　比追忆更遥远 　　远远超过回忆 　　露珠洒落

【回复】2013年的老曲了，竟然没大佬翻译… 我自学日语，渣渣翻译，有错一定要大力踹我。 猜测曲中的故事大致是：女主和男主遭遇了事故，男主挂了，女主存活（也许是男主牺牲自己救了女主）。女主什么也没做到，她觉得男主的死都是因为她。女主一边觉得自己有大罪，一边又想好好活下去获得幸福，所以一直自我安慰，安慰自己什么也没做错，但也一直愧疚着。
【回复】そう誰も気づかない 　　君さえ 　　けれど君は沈みゆく歌の中に 　　いるから 　　没错，没人会注意到 　　连你也 　　但你在沉沦的歌声中 　　存在着 　　 　（誰も自-慰とは気づかない 　　誰も自-慰とは気づかない 　　誰も自-慰とは気づかない 　　誰も自-慰とは気づかない） 　（没人会注意到这是自-慰 　　没人会注意到这是自-慰 　　没人会注意到这是自-慰 　　没人会注意到这是自-慰） 　　 　　君の生 その代償で 　　僕は幸せ 掴んだんだ 　　君の知る 僕は何も 　　知らない顔で 知らんぷりで 　　君という その代償で 　　僕は幸せ 掴んだんだ 　　君のことを 抱きしめた 　　僕はなにも 出来なかった 　　だから… 　　だから…！！ 　　以你的生命为代价 　　我抓住了幸福 　　你知道的，我什么也 　　我是装作什么都不知道 　　以你的这个代价 　　我抓住了幸福 　　我拥抱了你 　　我什么也做不了 　　所以啊… 　　所以啊…！！ 　 　　END
【回复】回来捉虫。前半段的开头和最后都少了重复的几句。这不是很重要，但…… 后半段重复四句的「没人会注意到这是自-慰」，最后一句是「我没有注意到这是自-慰」。翻译时我眼睛瘸了没注意到最后一句「誰」变成了「僕」。∑(°Д°)
被骗了的催逝员:
这个名字我根据我们汉语来猜测的话，应该指的是自我防卫的意思，歌还是挺好听的(✪▽✪)

【回复】回覆 @Endrs :汉字也许是简写，要翻译英语，我查了，就是自我安慰的意思，但我当时意思记错了，才闹出这一折
【回复】好像就是性方面的意思耶[狗子]
【回复】查了一下英文，应该是自我安慰的意思
程魏:
这首歌真是反向增速的代表。。。。越涨越快了，从不到一万逐渐到殿堂了，好家伙

今夜花火を見に行こう:
为什么会在asmr视频推荐下面看到这个视频。

再见Jackpot:
但是标题真的很容易让人误解啊...明明是自我安慰的意思 不过编曲很强啊

东方梓_postbird:
2021年推荐过来了就离谱...这歌就更离谱了[笑哭]我人傻了

【回复】从心做し过来的，看到歌名人也傻了[笑哭]
【回复】去听一下オカメp的edelweiss，水没都市，花言叶之类的吧，他的歌真的很好听，但是极其冷门
【回复】你不是一个人[doge] <恩?我这话怎么感觉不对,算了,你应该懂的>
B_bbbb_B:
现在是2021，弹幕充斥着黄色问号 好时代，结束了

【回复】回复 @伊吹萃香米- :不是。。这也不怪他们呀[笑哭]，这个标题真的太容易误导人了，up的锅
【回复】见啥都发黄色问号要么是低龄要么是，，，
【回复】回复 @黑条纹的白斑馬 :谁让他起这个标题的？其实这个标题发黄色问号也不难理解[笑哭]up的锅吧哈哈