【建筑与故事】枫丹白露城堡,建筑瑰宝
私著物:
廣東話嘅譯音真係好有意境⋯⋯楓丹白露!無論嗰個地方靚唔靚?聽個名就已經好嚮往好想去睇一下!
【回复】“枫丹白露”嘅译名喺朱自清先生提出译得的,所以大概率和粤语无关。另外,徐志摩先生自己则译为“芳丹薄罗”。
英国 英格兰 建筑 欧洲 城堡 枫丹 白露 故事 参观 瑰宝
私著物:
廣東話嘅譯音真係好有意境⋯⋯楓丹白露!無論嗰個地方靚唔靚?聽個名就已經好嚮往好想去睇一下!
【回复】“枫丹白露”嘅译名喺朱自清先生提出译得的,所以大概率和粤语无关。另外,徐志摩先生自己则译为“芳丹薄罗”。