OPERA 京剧【原创动画】

原来是秋风起:
我记得在看几个京剧演员的采访的时候，他们说一开始去国外巡演主要会上武戏，因为唱的部分够少，武戏大家都看得懂看得乐呵。现在也会慢慢加一些文武兼备的，只要英文字幕质量到位，杰出的艺术可以突破文化的壁垒。我听到之后非常感动，希望京剧的传播可以越做越好。 略做一点发散，我有时候在看一些戏剧元素相关的其他事物的时候也会想到，其实我们国人有时候对于京剧的态度也是猎奇的。比如和戏剧相关的角色总会有点疯；恐怖题材总要带点戏曲；还有一些使用劣质的服装道具，对戏曲艺术做了一些歪曲，只为博得流量的短视频；当然还有完全不看戏的人，对这门艺术的一些自以为是的指教……怎样首先做好国内的宣传也一个大问题。 相比较考虑完全不同文化的人怎样看你，自己的文化断层，还要令人觉得心惊和凄凉。

【回复】你说的很对，刻板印象就是猎奇的一种表现。了解一个事物应有的心态是辩证看待他的矛盾，了解他发展的动态，而不是把对方固定在一个语境里。戏曲是生动的，戏曲就是中国人本土生活的一个缩影，不能把他困在舞台里，困在那些“需要”戏曲的地方，比如什么戏腔音乐，这些都只是一个很小的方面，真正要推广戏曲，还是要结合老百姓的生活，尤其是年轻人的生活。
【回复】是的，宣传推广传统京剧方面确实不太行，感觉如今的京剧逐渐和百姓的生活隔离开了，只知道是传统文化，其他都一问三不知，还是希望能把这方面宣传好，让更多人喜欢并一起去传承优化下去
【回复】回复 @爱吃辣的路兔兔 :想要宣传 传承下去就需要这个圈子参与了足够多的人。可是 你认为九九六 背负房子车子的人们有时间和精力嘛？传统文化不是不好，只是在效率至上的浮躁社会，难有环境发展。
女子高中生611:
这已经不单单是外国人是否听不懂京剧的探讨了，动画花了两段去阐述，老外对演员说话，演员两次听不懂，而演员又在担心老外是否能听懂戏曲艺术的内涵，这两段有种相互对照的感觉。双方肯定都有互相不理解的地方，但是就像我们看西方的戏曲一样，绝大多数外国人肯定也可以共情，并且尊重欣赏，交流互鉴。

【回复】确实看莎翁戏剧的时候我会有一点想睡觉，但是后来了解到更多信息之后还挺有意思的（￣▽￣）
李懷風:
听不懂怎么样，还不是一堆人捧着梅兰芳谢幕了十多次[tv_doge][tv_doge]

【回复】哈哈哈哈直接把绝代风华直接给梅祖打在公屏上[doge]
【回复】回复 @爱溜达的老蔡阳 :30年在美国百老汇
【回复】回复 @草酰乙酸- :口水擦一下
绣衣夜行:
这部作品最有深意的地方其实是对于西方态度的解构，“你说老外能听懂吗”，“老外听戏是为了什么”，西方对于中国等异国文化的态度真的是友好的吗？结合时事新闻，我们其实可以感受到西方文化的傲慢，他们欣赏其他文化就像欣赏动物园的猴子老虎，表现出亲善的态度以示自己是优越的文明人。这是一种西方为主体，中国为客体的活动。动画中许天所忧虑的正是这种现象。（不要说我是杠精，这是合理分析）

【回复】中华文化要想真正走向世界，就必须解构西方话语，在文化领域把握主动权。
【回复】个人感觉老外啥人都有。真的去喜欢非本族文化尤其是和自己有冲突的几乎少之又少。至于抱着什么心态来看其他文化表演的也是五花八门。多半是好奇，也不乏带着欣赏的心态来看。也许很难，但是真的希望某一天我们没人在乎“老外喜不喜欢”这种事。在美生活十五年，反正我是不在乎老外喜不喜欢我用中国特色非常明显的日常用品。我可以拍着胸脯。中国文化真的非常棒，这一点请绝对不要质疑。
【回复】不然就只能在殖民的东方主义语境下被迫接受附庸的地位。
微生卑谨:
看到这个视频真的非常感动，不过我想提个小建议，就是京剧的妆容可以精致一点，比如说旦角眼睛的地方可以大一点，还有肤色较黑的壮壮的男生的妆只画了一半，但是演员上妆的时候都是一层一层上的，不会出现这种情况，总之这个动画真的很不错，谢谢up主[呲牙][呲牙]

【回复】回复 @xyxhnwj :我只知道梅兰芳先生他改了一些戏的服饰和动作，不过应该也只是属于梅派的艺术特点，至于其他派别有没有效仿梅祖就不知道了，不过这些开宗立派的大师们应该都会有自己的改变[呲牙]
【回复】一看后面名单就是几个海外华人孩子，已经很不简单。
【回复】回复 @xyxhnwj :现在片子的贴法还有抹胭脂都得益于梅祖的改良
花桉_:
良作无人×× 能者先赏[脱单doge][脱单doge] 做得好棒！无论是画风配音还是动画制作都让人看着很舒服，一些个人小建议是up如果在b站这种中文社交平台投稿的时候能加上中文字幕的话应该能更方便观众阅读哦[给心心]

【回复】确实🥀🥀🥀没有弹幕这有点方言我真听不懂
青山约_:
大家不好意思，在打中文弹幕的时候没有事先看完整个视频所以把“园园”打成了“圆圆”真的很不好意思（鞠躬） 因为看到有人说最好有中文字幕所以我就直接在弹幕上打上了，如果感觉有影响视频观看的话请自行关闭弹幕或者是屏蔽掉我就可以了 还有最重要的一点就是视频里的英文部分白色弹幕不是我做的，是另一位铁汁做的，我只有中文的彩色弹幕，谢谢那个无名的好铁汁（鼓掌） up做的真的很棒，期待下一部作品！！🆙[给心心][给心心]

【回复】回覆 @草草clover_qwe :wwww俺也是第一次做[羞羞][羞羞]
【回复】感谢字幕君~，又是珍稀物种[滑稽]
【回复】回覆 @任悠悠要成为大富婆 :嗷嗷好的，如果有時間的話我會試試的[脱单doge][脱单doge]
石原粒莉雅:
我们这一代和京剧 川剧 越剧 黄梅戏等传统戏曲艺术其实区隔得较为明显，在我接触传统戏曲之前也是刻板印象：川剧是变脸，京剧是生旦净末丑，黄梅戏当然就是天仙配。出国留学的时候因为学的是戏文，看过很多次国外著名的歌剧、戏剧，结束时全场观众起立鼓掌，当时我就在想，咱们的戏曲会有这种反响吗？回国之后我特意去看了川剧和京剧，大受震撼：剧院外站着许多买不了票也买不来票的老年人，他们许多都是戏痴，戏看过好几遍了，就在外面听戏。非常多的老年人，坐在台阶上，有个别的爷爷央求工作人员进去看看。你们可能感受不到，我当时眼泪一下子就下来了。进去以后，其实上座率比我想象中的高得多，基本能坐满（我去的是地方性大剧院），还有很多小朋友，特意过来看的。我真的非常建议大家有时间亲自去看看，非常震撼，和在电视里看的完全不一样。不是非要说国内国外谁的更好，我都看哭了的，被剧情，被演员，更被那种宏大又沉重的人类挽歌所震撼。我想说的是，艺术形式分为多种，但我们讴歌和弘扬的情感是共通的，在想让全世界都听到我们的声音之前，更应该让我们自己熟悉这个声音。

【回复】打飞的都要去看戏的 在这里举个爪[脸红]
三山松与月:
配音很清楚能听清，但是还是加上中文字幕会更好呀，外国人部分没有英文字幕咩！本渣渣呼唤外国人的英文字幕～ 真的很好！！！画风也喜欢！！嘴笨夸不出来，送上一键三连！[给心心]

【回复】双语字幕哈哈（小声暗示
Sendlentsea:
八个月才做三分钟，太辛苦了吧！respect!（所以想学动画的小朋友们，快跑，头都不要回！！！）

【回复】有人觉得花很多时间做出一个这样的作品就很值得呀
【回复】就和画画一样，并不天天对着一个作品，间歇。可见calarts的牛是有道理的。
【回复】回复 @拆迁派对 :这是有幸存者偏差的，因素很复杂，生存压力、家庭原因等等，看人。对大部分人来说应该是不值得的
鬼掐青:
后面戏腔一起，鼓声一出绝了，鸡皮疙瘩，有种电影的感觉

【回复】你可以称之为唱戏的声音。总之戏曲里从来没有“戏腔”这个词
【回复】回复 @鬼掐青 :就是戏曲哦，你直接说唱戏的声音就行。所谓戏腔是流行音乐结合戏曲元素时创造出来的概念，那些戏腔歌曲大部分都是四不像。
【回复】若是京、韵可称为念白，若是西皮二黄可说是腔调。戏腔是由古风国风歌曲而来，虽是仿戏曲，但是大多数的发声位置与发声方式跟戏曲并不相同，目前这个词语也未得到行业内以及戏迷的认同，甚至有部分戏迷是很排斥这个词用在传统戏曲中的。
厭倦了地心引力:
信手拈来的到位，很有味道，该有的都有不会用力过猛，小片段却有这么丰富的故事性，节奏也好。声画空间整个气息太好了，场景感太好了。瞬间被点燃了。

【回复】calarts大二学生作品就这么牛名校不是盖的。
一水_3:
以后应该会“文艺复兴”吧。当我们变成发达国家之后。我有这个信心

4rror_101:
被某热评黑了回复不了只能这样发（反正我都打了）： 噗，中美政治关系跟文化的尊重程度没有关系吧？老外看个京剧，我们听个音乐剧，难道还要迁全族改名字再给国家领导拜一拜啊？还有印第安人，难不成要发明个时光机去改善历史啊？还是要政府发钱？授之以鱼不如授之以渔，宣扬种族平等，以预防未来学习和工作中的压迫，才最重要可行好不好。再说了，美国政府我也讨厌，大把美国人也都讨厌，但还是那句话：政府不代表人民，你讨厌美国政府不代表你应该理所当然的觉得美国人都不尊重中国人或者中国文化。 对于欧洲，他们尊不尊重中国文化我评价不了，但是你这样说什么“欧洲本土的循环的经济危机和战争足以清理他们”就不人道了吧？国家做什么都不应该人民背锅，你这样就不太好了。 关于乌俄战争，我也很实际，反抗方的人民想咋样我就是什么立场。但是回归我们原本的话题，我就是想说不要以政治为重的时事判断别国人民对中国文化的尊重程度。你因为外教觉得美国人都歧视中国我没有意见，毕竟是他们给美国丢脸，但是你那个项目里的外国同学也都是这种态度吗？

是REC:
啊好喜欢这个题材!有时候我也很疑惑自己喜欢一些外国文化是否就是因为新鲜感还是因为真的爱它。但不管如何我觉得我是真心付出了一段时间能欣赏它的。最后，太太画的好棒www!很喜欢这种简约画脸[打call][打call][打call]

拉屎无需厕纸:
第一段英文说的是，嘿，你们怎么样了 哦，你们已经上妆了（盯了一会哇哦哇哦），哦不好意思，只是看起来太棒了

Yattaze-:
老外来就是为了看戏，还能是因为啥。[妙啊]

【回复】还有送票？我听过一次京剧团的巡演，最后排的位置我印象中我花了400，前排隐约记得是1350...确实很享受，只是后来我穷了，有一年多没关注演出信息了
【回复】回复 @嗯不辛 :我在国外的确没听说过单位送票这种事…
【回复】不知道老外看戏，是真花钱还是和国内院团一样送票看的[doge]
万年欢欢欢欢欢:
虽然动画不错。但我真的很想问为什么将相和的唱段要用旦角唱……而且还是……程派……？蔺相如去韩国了吗这是[哦呼]

【回复】我也觉得后面唱段好像不和剧情。[吃瓜]
未渡先搁浅丶:
其实我一直不觉得外国人看京剧有啥问题，毕竟也有不少中国人喜欢看外国的芭蕾舞剧，歌剧之类的，那能说我们这些看歌剧的中国人都是抱着装逼猎奇看小丑的心态去的吗？我觉得不尽然，肯定会有这种人，但绝大多数都是:往大了说为了追求艺术，往小了说看一下没见过的异国文化，懂不懂有时候也没那么重要，重要的是已经产生了想要去了解这种文化的心，那么就多了一分机会去把这种文化发扬光大，如果真的所有外国人都抱着不尊重看马戏的态度，也不会一堆老外在大街上和演员握手，有时候真正心态有问题的不是“看客”，而是我们自己，我们都是“徐天”，老外握手说是彩虹屁（看不起外国人没见过世面的样子），希望有人来看（内心还是希望得到更多人的认可），纠结对方看不懂戏，但自己本身别说外国同类型文化，连基本外国话都听不懂（双标），所以对方为何而来不重要，就像武生那样，听不听得懂对方的表达的意思并不重要，你敢说我就敢OK，你敢来听我就敢上台，重要的从来都是我们能不能打破自己内心的枷锁与固执，丢掉傲慢的偏见也丢掉自我怀疑的谨慎小心，大大方方的登台亮相，把我们的语言带到更大的舞台，无畏对方懂与不懂