初来乍到:华裔婆媳用中文吵架看呆老外

树枝777:
老太太的中文说得比较标准，但是语法像是机翻的😂这个中国媳妇讲得拗口，不过是更像带着粤语地区口音的中国人说话。我搞不懂[喜极而泣]她俩到底谁中文讲的比较好

【回复】剧中奶奶的扮演者是从上海迁居到美国的，3几年左右的人吧我记得，四五十年不怎么说汉语能记住这么多很不错了，甚至那个时候还没有普通话。。。。。。但是杰西卡扮演者是韩国人吧
【回复】回复 @果冻冻工作室 :她是ww过去的，韩裔的是男主角的演员
【回复】粤语区小伙伴告诉你 明显不是粤语区 明显是ABC讲华语。。
DFomin:
网上说老太太扮演者宋静秀是38年北京出生的，22岁去香港后来往海外走。这么看来老太太说话南北口音混杂不奇怪

【回复】老太太说话有点老国音?
【回复】以前解放前老电影里的国语发音
阿巴阿巴啵利道:
哈哈哈哈这个where is my mother让我笑出鹅叫[笑哭][笑哭]

【回复】why are you crying？哈哈哈哈哈
水晶岛梆梆旋风:
美剧对中文是一贯的不给重视，看看法国人拍的作品里面出现中文场景那叫字正腔圆，美帝这边电影电视剧偏不给你找几个正经会说中文的，就是恶心人。

【回复】回复 @大东--- :是不是说反了，日本人连日语都不会说，“你滴大大的美丽”
【回复】因为没必要，美国人也听不懂。比如抗日剧日本人连中语都不会说。说的也不咋地
【回复】回复 @O-Day :你说的这句话还真是日军侵华期间通用的协和语，历史上真实存在的
六耳空间:
…………千金小姐也会给家人买东西和为家人提供帮助吧。还是说西方故事里的“千金小姐”就是一个负面称呼。[疑惑]

【回复】差不多吧 英文字幕用的spoiled 指的是那些被溺爱长大的人 比起千金小姐更贬义一些
【回复】这个“千金小姐”是讽刺，嫌她干活太少，过于金贵。
【回复】回复 @早睡早起身体嚎 :对的 而且比公主病要严重 国外不会轻易说人spoiled的
依之风:
越听越想把舌头给她捋直了[笑哭][笑哭][笑哭]

【回复】主要还是妈妈是华裔，祖籍是台湾省的、老太太是二十多岁以前是在北京生活。
查阿米安:
不要和白人比，他们都很残忍。话糙理不糙。

吃肉肥中瘦:
老太太出生在北京，二十岁去了香港，之后又移民美国，人生很精彩国语自然说的最好

1RVINE:
婆婆名叫宋静秀，Freaky Friday里扮演中餐馆的老太太

谁来教我玩哔站:
反过来思考，母语者听我们讲外语是不是也有这种感受呢？

【回复】作为外语者说成这样不错了，看到一个老外能流利的说中文一般说的不都是你中文说的真好
【回复】比这种还要差[笑哭]咱们能达到这种水平已经算很好了