各国护照背后的一句话

爱梅特赛马娘:
背后的一句话？不应该是：本护照内置敏感电子元件，为方便最佳性能，请不要将护照弯折、打孔或者暴露在极端温度、湿度环境中。 吗？[傲娇]

【回复】难道不是“请勿在此盖印吗？”
【回复】若不慎遗失，请持相关证明文件到指定处进行补办。[傲娇][傲娇]
【回复】回复 @龖龘龘 :通关文牒是吧
琅琊王司马伷:
美国护照背面英文原文中用的是requests requests n. 要求( request的名词复数 )；需要；所请求的事物；申请书 v. （下级对上级的）请求( request的第三人称单数 )；请求得到；索取；邀请【常接不定式或从句】 在原文中做动词，应该翻译为请求。

【回复】[吃瓜]翻译日常了，都喜欢瞎翻译。
【回复】瞎翻译引流呗[吃瓜]，欺负别人没看过原文
初心之忆:
我一直以为战狼最后的那段话才是护照上的[笑哭]

【回复】回复 @翻书人不在翻书 :如果是秦始皇版本，那就最后面应该写一句：你不让他过去我过去
【回复】回复 @anubisftaks :如果是他的话我猜一下应该是这样的 如果你在国外无法回国请不要担心，你因为此刻你脚下的便是国土
【回复】只有秦始皇版本还有忽必烈版本才可以这么说
_富江_:
中国护照的背面最后一句不是 “请勿在此盖印”吗 视频里那句话是 第三页的内容

【回复】老版护照最后一页是视频里的那句话，新版的因为加了很多科技进去，所以换掉了
HanzoForesto:
韩国护照图片里的英文是： The Minister of Foreign Affairs of the Republic of Korea nearby requests all those whom it may concern to permit the bearer, a national of the Republic of Korea, to pass freely without delay or hindrance and, in case of need, to afford him(her) every possible assistance and protection. 翻译过来大概是： 大韩民国外交部长兹请求相关人员允许持有此护照的大韩民国国民自由通行且不受延误及阻碍，并在需要时给予持有人一切必要的协助与保护。 一言以蔽之，就是韩国护照扉页的内容与其他国家护照几乎没有任何不同。 而且同样是request，别的国家就翻译成请/请求，唯独美国护照就翻译成要求。。。所以这个视频什么成分不用我多说了吧[辣眼睛][辣眼睛]

【回复】煽动情绪，营销号和自媒体惯用伎俩，流量密码了属于是
澹台风尘:
笑死，一个翻译问题一群人撕起来了，request翻译成请求和要求都可以，怎么理解都行，最服的就是那群拿这个也能黑两句美国的人，没救了[OK]

【回复】原视频故意带节奏 其实有点常识也知道一个国家的护照不可能按视频里的翻译那么写的 不过毕经b站小朋友多
【回复】回复 @纸团团团团团 :所以我说你没救了啊🤗
【回复】直接demand require就行了，request 本来就是礼貌请求
八宝粥粥长:
中国护照不一定能让你自由的去往任何地方，但是能从所有地方把你搂回来[藏狐]

【回复】在美国上学19年末到后来都巴不得不让我们回去，网络上网民也说各种难听话[OK]打了疫苗也不让，还真有过想法申请个撤侨或者人道救援通道之类的回去。航班都砍剩下两个就不让回
【回复】我在南非，得了新冠，快死了，能把我漏回去救一下吗[滑稽]
阿卡姆疯人院长阿卡姆:
别看引战的翻译，看免签国家（地区）数量

【回复】坏了，新加坡是世界超级大国了
【回复】免签一般都是相互的，我国很少给别人免签，所以大部分都是为了旅游业单方面给我国免签或者落地签的
【回复】日韩免签那么多，一定是超级大国吧[傲娇]
心爱的豆豆:
小日子过得不错的日本人免签地区还最多呢[辣眼睛][辣眼睛]

【回复】有什么问题吗，日本属于岛国，特点就是非常依赖进出口，同时又是发达国家，必须要有大量的外贸
【回复】回复 @野有美人 :实际上中国就对日本免签但是日本对中国不免签。
【回复】回复 @张宗昌Zongchang :超 看成撒娇能力了
枯竭妄想量:
不会有人以为免签国多=国际影响力大吧

【回复】免签国多=1.互免国多。2.国民滞留风险小。
【回复】回复 @麻将都会输 :你不会以为日本、韩国会给190多个国家免签吧？？
【回复】但是护照就是能吸引一些人，例如那种有钱人到处旅游的肯定弄个免签国最多的
委婉拒绝扬幂:
是公务护照免签吧？普通护照没那么多！如果是前者，奉劝各位，和你们没有什么关系了！

【回复】就是普通护照免签！去查下， 日本是全世界免签国家最多的！
【回复】这是总数，包含了落地签之类的
bili_33000101:
笑死辟谣前都夸霸气辟谣后都只提涵养了

【回复】其实最早的谣言是美国护照版的，而且流传度更广。只能说此一时彼一时，无论啥年代傻子都多，只是风头在变[吃瓜]
【回复】美国霸气小护照嘛[吃瓜][吃瓜][吃瓜]
闪耀双星的瞳:
真正的含金量是当你在国外遇到战乱，你的护照能召唤来你祖国的飞机军舰带你回家。

【回复】乌克兰捏，我同学当时可是从法国专机到乌克兰吃粗面包配水捏
【回复】乌克兰是一个不错的例子
【回复】回复 @L_-KIRA :乌克兰留学生了解一下
鹿特丹Mitsuha:
视频就在引战而已，欺负不是所有人都有护照，欺负我们看不懂外语……世界各国对于护照生物识别页上面的那句话几乎是统一口径的，咱中国也是用的request，哪有什么高低贵贱之分？[tv_疑问]

gcycaas:
还是喜欢旧版的声明：“应请我国及友邦地方文武官员妥为照料，遇事襄助，须至护照者”

【回复】回复 @山东戴庄医院 :外国人：看不懂 外国翻译：看不懂
【回复】回复 @埃莉诺殿下 :新中国的第一版护照吧