你知道海贼王更名成航海王真正的原因吗？很尴尬！

烟花焰燃:
并不是这样的，台湾之前有个出版社翻译为海贼王，后来这个出版社倒闭了还是怎么了，这个海贼王名字的版权在他们手里，别的出版社不能翻译为海贼王[笑]

【回复】起初大然出版社有正版授权，翻译为海贼王是他们自己的翻译，日本叫的是one piece，并不是集英社要翻译的航海王，你这视频内容与我在浏览器营销号看的一模一样，而且他的时间还比你早。我只能说你这个视频内容纯属胡扯！
【回复】回复 @其棱无也 :首先这漫画的名字就是One Piece，日版的漫画没有海贼王的平假名写在封面上，是当年台湾大然出版社把它命名为 海贼王。 后来2003年，大然出版社倒闭了，OP的连载权转到了东立出版社的手上，但是“海贼王”和“路飞”这两个名字已经成为了无形资产，大然要求东立出800W台币才能拿到这两个名字的使用权，东立觉得太贵于是就没有购买，将OP命名为《航海王》LUFFY翻译成鲁夫- -！ 如上~~ 央视引进OP估计也要考虑版权的问题，并且配音用的是台湾的配音，所以名字仍然是《航海王》。（来源百度）
【回复】那个出版社版本的海贼王，可以去风之动漫看一下，21卷就是，翻译为海贼王，有兴趣的可以看一下
SleepyCatz:
[无语]所以，有没有老哥给我科普一下，像狂热行动里面那些 航海家 警察 正义联盟 的翻译又是什么情况…

【回复】那是故意翻译错的，翻译对了就是侵权了[doge]
【回复】回复 @littkiwi :[疑惑]卧槽，连海军 革命军那些也有注册的吗？
【回复】回复 @乏清 :原版就这样，日本军衔也是差不多 阶级排列，从上到下，由大到小 元帅 大将 中将 少将 准将 大佐（上校） 中佐（中校） 少佐（少校） 上尉 中尉 少尉 准尉 曹长（上士） 军曹（中士） 伍长（下士） 一等兵 二等兵 三等兵（新兵） 杂用 少尉以上被称呼为“海军将校”（“海军将佐”），所穿的大衣背面被写了“正义”。
by_安静回忆:
叫航海王明明是因为团霸娜美是航海士谢谢

【回复】懂了，原来娜美才是真的主角[doge][doge][doge]
【回复】回复 @whaledream丶小天 :女主角当然是主角，尾田自己说的娜美是女主角。[热词系列_可以]
【回复】回复 @whaledream丶小天 :路飞是要成为航海王的男人，更加说明航海王是个女人，不用我多说了吧
lost-hero:
貌似神奇宝贝也被抢注，所以汉化的名字才叫宝可梦

【回复】宝可梦是正经翻译，神奇宝贝和宠物小精灵和口袋妖怪全是为了好听有含义才取的名
【回复】一直觉得宝可梦音译很尴尬，不如口袋和神奇宝贝
【回复】神奇宝贝 宠物小精灵 精灵宝可梦 口袋妖怪 口袋怪兽
热血超新星:
还是版权的原因，老有人以为是和谐了[微笑]

【回复】回复 @韦双双 :国内就这样，经常这样只要有点问题全是国家的错全是和谐，也不去深究
【回复】为啥正经科普的声音反而没“以为”传的远呢
【回复】回复 @loli正太SABER :比如b站上个月的封面问题，一群人骂国家，我记得评论区还有b站员工现身说法没听过因为女同被禁，然后很多人怼那个员工[笑哭]现在封面又重新上了，还是两个女生，不知道当初那批人做何感想。
小元wamg:
大陸版就是被和諧..將台版的海贼翻译成航海家，海军翻译成警察，革命军翻译从正义联盟

【回复】至是电影这么翻译而已，那是为了过审，TV动画与漫画的大陆版权可没有这么翻译
所有繁华皆过往:
我倒觉得路飞这种发展，其实航海王也挺好的[喜极而泣]他想成为这个大海上最自由的人不是吗。 他烧杀抢掠了吗？没有。海军为什么一直要追着海贼？因为（平常）海贼所到之处烧杀抢虐，为什么民众对海贼的印象不好？因为这是他们大众对海贼的普遍印象，也就是说大部分海贼干的还是老本行，劫掠，不是路飞那般冒险。罗杰留下了onepiece，有可能真的有无尽的财宝，但是他留下的遗产是希望下一个继承他的遗愿和遗志的人，能去揭露世界的真相。而这种人，一开始就不会是烧杀抢掠，而是集志同道合之友，经无垠海域之险，尝尽万般滋味，最后发现自己旅行的真正意义。航海王又何尝不可呢？哈哈。 个人看法，小众看法，不喜忽略即可

【回复】回复 @COOKIE夹心 :@COOKIE夹心 放到现实，这冲击最高法院和释放一监狱的死刑犯什么的，直接就是恐怖分子，抓到直接吃枪子那种
【回复】但是路飞打进了司法之岛，攻破了海底大监狱，这不是危险分子么。。
新途QWQ:
u1s1主角团根本就不是海贼团 明明是冒险团，改成航海王我还觉得挺对的。。。

【回复】他们一路都在犯罪啊[吃瓜]用我们地球的价值观来说，不管是阿拉巴斯坦、磁鼓岛还是鱼人岛、空岛等等国家，人家怎么打都是自己国家内部纷争，草帽团插手进去那就是干涉他国内政、颠覆别国政权；把罗宾留在船上就是包庇通缉犯；司法岛烧了世界政府的旗帜，那就是在对抗全世界了。从梅丽号上挂起骷髅旗开始，他们就已经是普世价值观下的罪犯了
【回复】回复 @lunpetor :主角团还真是没干过一点海贼该干的事，一路上倒是解放了几个国家拯救了几座岛屿
违规昵称壹贰叁:
[无语] ipad 养活了一个公司 苹果白卖了一年的销售额

月簇:
太惨了，不应该啊，我还寻思b站粉丝能更多噻[doge]

三生未至的未至:
把小破站也打在某音简介上吧，太冷清了[笑哭][笑哭]

LesterDuan:
海贼就是海盗啊，汉语里又没有海贼这个词

取名字不能太高调:
[歪嘴]路飞：我是要成为航海王的男人。 所以暗示结局路飞娶了娜美

科技十分:
专门有一群人靠抢注活着，真是恶心人。

ck冂:
[翻白眼]那魔兽世界为啥盗贼要改成潜行者呢？

爱梦呦:
想改成海贼王简单呀，每年给注册人N元就可以，估计有百万甚至更多，靠抢注挣钱的真不少，大有人在[无语]