《Show Yourself》各语言版本合集 含翻译及特效字幕

star-canopy:
有没有神仙给我解释一下蓝光画质到底指什么[笑哭]我居然晕了，Blue-ray和HDR是否冲突啊，为什么原盘是Blue ray，但是画质标准是HDR 10? 萌新up在这里蹲个大佬解答[星星眼]蓝光不是光碟种类吗[笑哭]

【回复】这是两个维度的问题，蓝光是一种存储形式，蓝光原盘指的是未被压缩过的原始发行版本（对应有损压缩），那蓝光画质就是匹配无损画质这个级别的画质，HDR是一种与色彩相关的标准，和画质本身无关
【回复】我上传的原始视频是蓝光原盘以30Mbps的码率压制一次的(做字幕和水印的必要过程)，基本上可以视作无损；不过b站压缩成什么样这个我就没法控制了
【回复】群主我来了[doge][doge][doge]
梦醒时见宁:
❄❄❄有冰雪，就有我！我永远喜欢艾莎！！！

Ceze陈:
粤语歌词太注重曲了，歌词整个跑偏了[笑哭]

【回复】词儿确实挺好的 但是重点要在于 这首歌一定要和这个故事联系起来[笑哭]
【回复】这个还好，itu的粤语版那才是真的跑偏了
张俗人本人:
中国版的唱功很好哦，可惜填词差了点

【回复】对啊，感觉不如雀斑公主的中文版配音填词好，我觉得基本都是靠唱功，不过也好听啦
星期一滚出地球:
感觉日版的台词和歌比较接近原版的那种感觉[doge]

【回复】回复 @云同学的日常 :OST的声音被压了，电影原声版更有力量些
【回复】回复 @云同学的日常 :大陆版是ost的混音和胡姐唱法才有点这种感觉，电影版的混音听起来会正常不少，另外日语的歌词基本很难接近原版的[笑哭]翻译密度太低，只能改词
【回复】回复 @云同学的日常 :没有啊，你在开玩笑吗？而且每位歌手嗓音发声什么的都不一样的，多正常了，这也得拿出来说啊