2019中华口译大赛总决赛回放

船与船长:
把听译材料和选手发言整理成了文档，统计了一下各位选手的遗漏（这个是主要的，两分钟实在太狗，信息过于密集）和错误整理了一下，和评委老师的评价大致相符。当然不是说我有多厉害…我只是觉得，相比起实打实的翻译能力，更重要的个人素质（？）听译材料真的难处天际，心态一个不稳（在下这样的）真的开头得“呃”半天orz，如何保持良好心态，选取关键信息，找到相对简易的表达当时才是重中之重。没办法英文这种语言结构决定了相等信息量下比中文长长长长很多，（或许是因为我是中国人？）想要完整转述必须详略得当，不然笔记都记不完。 最后感叹一句，我在人间凑人数。原本有打算参赛的，这个样子我还是emmmmm去译后编辑8[热词系列_害]

【回复】文档可否借鉴一哈[doge][呲牙]
小鲸鱼汪汪汪:
最后那个倒计时声音也太大了吧 吓死个人

Pyongyangboy:
希望以后能举办小语种的全国性口译比赛，丰富我国口译界人才，拓宽小语种口译领域。

【回复】我记得好像是有日语的，不过小范围，知道的人确实少
洛洛Abenteurer:
太坑了，我还以为我新买的耳机坏了。这个视频只有右声道，左声道应该是视频剪辑时忘记加音频了

【回复】！！！！！我以为我的耳机坏了然后我又买了个耳机！！！我怎么早没看见你这个评论！！！
呼呼飘过撒:
5G背景下科技金融发展的讲话 5g时代，除了消费电子产品，比如手机、笔记本、平板电脑之外，智能家居、汽车乃至工业制造设备等各类终端都能实现智能化，并连接到互联网当中。数字化平台将进一步进化为万物互联平台，推动人类的互联网产业从to c型的消费互联网，发展为to b型的产业类互联网。其中科技金融可以连接数据平台，金融企业，产业链上下游，帮助各方优化配置资源，提高运营效率和降低运营成本。科技金融的发展行程有两种。一种是互联网➕金融，有条件的数字化平台公司，围绕自身产业链筹建非银行的金融机构，独立发展一些金融业务。另一种是金融加互联网，金融企业根据产业链发展需要，构建数字化平台。前几年经济有些脱实向虚许多非金融企业，热衷于跨界运作，申请各类金融牌照。各种金融机构热衷于集团化，全拍照，以至于金融业杠杆叠加，风险累计，乱象枞生。目前金融业正按照中央部署，去杠杆，防风险，加强新形势下，资管业务、跨界业务的整顿。

呼呼飘过撒:
11选手的英翻中 If this could still happen today.then we have a long way from giving women a equal place.still in many fields when in work.but it bear represent himssad leadership. They say but we offer people equal opportunities ,we just can’t find the women.IMF chief XX heard so often. So she started to tell the qualified women around xx.then she ask more about why women don’t run the banks.she answered, the bear is imposed by strong and xx in the financial world.and the bearer have their own minds.stronger women’s network can address both both those things.and it looking good and it looking good for businesses.i was recently read a article from the economist about the study that shown US company 17 dollars’ business trip, that voting Warmayor than colins.recording to versexx and young,communist have at least 40% of female leadership and 60%of your profits. Who talking about better business?more powers , your profits.and yet the unlimits deals named johns ,the females deal together .

【回复】接上 So what else stop women,when jeniffer applies the same zhang x ? as zhang and more women graduate student from universities than ever before, why did women still look out for the only 20% of the ads and higher education institutions.
Matthew_Magic:
这音频听着好难受 选手的声音小 那录音全损音质 音量又大

呼呼飘过撒:
主权国家发行数字货币的讲话 对主权国家来说，最好的践行货币发行权的办法是由政府和中央银行发行主权数字货币。 在全球央行发行主权数字货币的过程中，除了要提高便捷性、安全性以外，还要制定一种新的规则使得数字货币能够 与主权的信用相挂钩，与国家的GDP、财政税收、黄金储备形成适当的比例关系。通过某种机遏制滥发货币的局面，目前我国央行推出的数字货币DECEPT基于区块链技术推出的全新货币加密体系。d将采用双重体系，将人民银行相商业银行和其他的金融机构，再有机构兑换给公众，d的意义在于不是现有货币的数字化，现有货币的数字化只是一个电子货币而已。 而DECEPT是替代了m0的环节，使得交易过程中对账户依赖程度大幅降低，有利于人民币流通和国际化。同时DECEPT还能实现货币创造、记账等数据的时时采集。货币投放、货币政策制定等有意的参考。

不知道唉626:
太厉害了，，，！！！！！！我为什么有勇气

呼呼飘过撒:
英文文本我都听下来并写在word里了，量很多很大。 需要文本的可以私信。有些部分还需斟酌，因为音频过于模糊，听不出来。

Moyunnnn:
为啥一个小姐姐领了三等奖和亚军呀？