【徐明浩】次人快要被小八的中式韩语笑疯了

高斯积分_:
明浩打错字，好笑程度100%；明浩不知道自己打错了，好笑程度10000%

你住海边么:
小八那句，你的名怎么了，语气好可爱[doge]

Yui柚:
中文名是《你的名字》，日语本意是《你的名字是》，韩语也是。明浩吃了汉化的亏[脱单doge]

【回复】原来如此！终于找到笑点了，哈哈哈哈哈哈[大笑][大笑]
【回复】小八这纯属中译韩了[doge]
heroclover:
想到樱花妹发过帖让小八别学日语，因为现在足够可爱，配上这个片段真的是完全明白她们的心情了

【回复】浩酱日语烂糊糊的很可爱[doge]
想要去看星星的小棉花:
直接翻译的话应该是《你的名字是》，我们国家翻译是以意译为《你的名字》，结果我们家小孩用咱的意译又翻回去了[笑哭]通俗地讲，应该是《你的名字是》结果他们听的是《你的名儿》的感觉

【回复】《你的名儿》顿时get到笑点了
环月绕行:
小八韩语水平老感觉像是小学生水平所以次人会觉得很可爱[吃瓜][吃瓜][吃瓜]

坚果儿肖肖:
我没有get到，到底什么意思，让我也笑一笑

【回复】小八打错了，就像我们的拼音多了个后鼻音那种感觉，就像说东北话那个调调，本来是“你的名字”，他打出来是“你滴名儿”这个意思[doge]
【回复】回复 @Ye然阿然 :应该是前排解释的这样吧，中文名是《你的名字》，日语本意是《你的名字是》，韩语也是。明浩吃了汉化的亏
【回复】回复 @Ye然阿然 :不是[笑哭]你解释错了，这个笑点不是母语者的话很难get到，像徐明浩说了这么多年韩语一开始没懂这个点
冲鸭芽冲鸭:
日语名字“君の名は”中，君の名可以翻译成你的名字，は是助词成分，没有实际意思，这里应该是充当提示主题的作用；韩语名字“너의 이름은”中，“너의 이름”是“你的名字”，은同样是助词成分，提示主题。日语韩语语法中都有助词这个东西，而中文没有，所以就翻译成了“你的名字”，英文“your name" 也是同理。这也就是为什么小八从中文直接翻译成韩语没有加助词的原因，因为中文语法根本没有助词。

【回复】啊啊啊怎么回事完全看不进去，有种英语老师讲语法我就昏昏欲睡的感觉[灵魂出窍]
【回复】回复 @王琳子和哈悠 :直译约等于“你的名字（是……？）”
【回复】回复 @周__周 :这也不是笑话啦，你就当作是语言学习里的初级错误，小八去韩国那么久居然犯了个初学者才会犯的错误，所以被笑了。就比如有个人去考大学英语四级，在作文写you is a girl.这种低级错误，有点尴尬有点难为情。
哔站第一勋吹:
《你的名》✘ 《你滴名儿》✓[笑哭][笑哭]

咩咩咩Yx_:
哈哈哈哈哈哈哈荣真的好了解，小八喊的那句把甜甜笑得都坐不稳了(ಡωಡ)

Adroyfvzk:
浩吧新特典，黑喵好求领养🫶“妈咪给我穿衣服……”

王路伊Lucian:
其实是你的名字，被小八用中式韩翻成了你的名。