秒懂to和for的区别

CCB3275:
那to me和for me呢？老师可以也说一说吗？

【回复】回复 @CCB3275 : 这是Google上外国友人的解释： 1."To me,..." is used when something comes from my opinion,it's maybe a guess.（用于给出自己的意见,表猜测） 2."For me,..." is used when there are objective factors that influence on me.（用于陈述事实） e.g. - To me,the math exercise is rather difficult.(还没有开始做,表猜测) - For me,the math exercise is rather difficult.(做完了,表示遇到了难题) 对于这个问题,不用过分拘泥于它.我在Google上搜索,发现有的外国人自己对这个问题都一知半解,说明在日常用语里,这两个用哪个都行,一般听不出区别,就像中文里的“对我来说”,“就我而言”一样.
【回复】也是一样啊，to me是给我，for me是为我。He gave the book to me.他给我书。He bought the book for me.他为我买了书。虽然这句话也可以翻译成他给我买了书，但是书其实还没给我，是为我买的。这个其实就涉及到对我们汉语的理解的问题了。[doge]
【回复】回复 @大道至简英语 :能不能写成he bought the book to me，他买了本书给我了。
龙霄灵:
People people for me I for people people 正宗吧[吃瓜]

AimerLLLiu:
老师能介绍 to 和 with 的区别吗？ 分享什么东西给某人，用 to 还是 with

【回复】我其实也不算太了解，我是这么认为 “share sth with sb”其意思是和某人分享某物， 百度搜了一下，似乎没有“share sth to sb”这种搭配 给某人分享某物？这种中文似乎就有点语病
【回复】To给for为with跟，可以直接这样记，但不包括一些特殊用法里的特殊含义。
【回复】share to him是分给他 他接收 share with him是与他共享 两人一起用
MiskuZero:
to还有转换的含义，有时也用2(two)代替，比较像专业术语的习惯表达

【回复】回复 @大道至简英语 :O2O老互联网黑话了，曾经风靡一时，现在用的人少了。当时我们公司内部都说“O2O是个筐，啥都往里装”[doge]。up知道这个词，应该也是个中年人了吧[doge]
【回复】嗯，O2O，B2B，B2C之类哈[给心心]
浅之青空:
主动宾好理解，to和位移性动词，send，bring，go，等这些都可以，而for则表示为了，目的，影响等含义 但是主系表区分就麻烦了The apples are healthy for me和The apples are to me 前者表示苹果健康是客观的，后者则是我认为苹果是健康的[捂眼]

MCsober:
为了鼓励我 To encourage me 为了去鼓励我？emm还是半懂不懂

Sheeppurplestop:
up主建议把这个做成一个合集，方便收藏。