【英音｜日常口语】“一般般”不用“just so so”.“一般般”地道英语怎么说？

LoftingYoung:
seldom好像也是过时的单词，我有一个英国大学同学甚至不知道有这个词[笑哭]

【回复】从来没遇到母语人士说过这个词，在英文文章里也从来没见过。可以说I don't often do something或I don't do something much或I rarely do something
【回复】回复 @互粉狂魔 :用rarely就好
松兄:
请问 “随便”的礼貌说法，我曾用过 whatever[喜极而泣]

【回复】感觉 whatever 是 “爱咋咋地”[笑哭] 如果是我可能会用 up to you （无国外背景，纯个人理解）
【回复】单独用whatever不太好， 可以用whatever you xxx， 或者its up to you， either is fine， both are fine
注意边界感_真不熟:
its Okay 还行吧 kind of/sort of （某种程度上）是的 not too bad （期望在悲观的前提下）还行 not bad （非悲观的期望前提下）还行 its alright = not bad 语气上还是有区别的，语感给我感觉是我是这么理解的

日下旧闻考:
sort of是现在日常生活中最常用的，想表达中文中的“一般般”（偏负面）可以说It was sort of boring/sort of okay/sort of average，如果单独用okay则是中立偏好（但没有特别好），前面加上sort of就是中立偏差（但没有特别差）= 一般般

超级无敌加倍儿:
笔记：一般般怎么说 it's Okay it's alright not bad 技能方面 sort of kind of not really

【回复】I am pretty average.[怪我咯]
【回复】回复 @问个问题被骂三天 :很多白人也说not bad啊 没什么问题啊
【回复】not bad 不要说，黑人英语。这老外不靠谱
TMA-4:
虽然弹幕说It's okay是偏正向的，但我觉得它的精髓在语气上。OK的语气上扬，偏积极态度，但你只要把Okay拖点儿长音，语调向下，“It's okay…”那种勉勉强强的感觉就明显了

CharleGao:
我感觉汉语里一般般比还不错要更差一些，如果我要说午饭一般般，意味着就比‘不好’稍微强一点，对应英语我会说it's OK/alright。而汉语里还不错这个程度可能要对应decent。我在丹麦的时候各国的学生们特别喜欢用这个词

【回复】我觉得一般是带点贬义的，委婉说法。比如 “相当一般”