《爱如火》三种语言的版本，你最喜欢哪一种？来吧！❤️‍🔥

娜日苏_:
为什么没有俄罗斯娜娜家乡俄语版爱如火

【回复】回复 @Zina姿娜Zina :误会了[笑哭]，我的意思是爱如火的原唱叫俄罗斯娜娜，她说她自己是俄罗斯人实际是中国人冒充俄罗斯人[doge]所以才说怎么没有俄语版的爱如火[doge]
【回复】我是捷克人[笑哭] 应该是捷克语[吃瓜]
そよ風_清风:
其他语言听的时候说不出来的土，但是一旦换到中文就变成了土嗨，可能这就是华语歌的奇妙？

【回复】英文听不懂意思，中文把土味的意思都表达清楚了
【回复】因为语言屏障第一时间听的是节奏
FSD档案:
这首歌不论翻译成怎样的语言 都感觉好疯 每次听到这首歌我都会想起姐姐跳这舞的样子

【回复】哈哈哈，好家伙，好家伙，6[吃瓜][doge]
bloodMoonBanquet:
因为这首歌在通讯录群体流传的原因，娜娜老家拒绝发布俄语版

这位更是重在参与:
为什么国语听起来土是因为大家都母语羞耻，但凡改个词可能就不会了

【回复】确实原歌词很土啊，再加上原唱那粗糙的音色[辣眼睛]
【回复】一開始不看歌詞根本不知道在唱什麼，其實就是節奏電音的問題
【回复】回复 @皮皮大锅 : 去了高低频吧，没有起伏，像大喇叭放出来的广播，但旋律还是可以的
天泽请就位:
可以唱一首《阳光快乐大男孩》的英文版吗？

【回复】打错字了，是《阳光开朗大男孩》
【回复】不是《阳光彩虹小白马》？
【回复】回复 @黑轨贩卖机 :不是，你可以去音乐网站搜一下
先睡觉啦:
这日语很标准，弹幕觉得听着奇怪的该重学一下了[热词系列_我裂开了]

【回复】回复 @LIMSTON :还是听少了，中文唱歌不也有各种各样的节奏嘛
【回复】从来没听过日本人用这种节奏说话、唱歌，奇怪很正常
【回复】回复 @LIMSTON :问题是这个歌也没啥特点啊，九几年零几年日本不少口水歌有这种感觉，突然让我举例我真说不出来，我收藏夹也没这种歌。我听到这歌就想起有一首节奏和旋律走向和它挺像，那句歌词是xxxxまま，xxxxこいして，也是女声，其他的实在是记不起来了了。而且日语说话音节多跟歌词没有必然关系，完全看作者的需要。比如玉置浩二那个年代，就比较流行简练的歌词。本世纪才更流行这种快歌的，比如rap，比如v家之类，爱豆之类，一拍能唱几个字，歌词像个小作文，你可能是这类听多了
怀梦未醒:
感觉都没有中文版的土，只有中文版的土才能戳中我[doge]

【回复】因为脱离语境洋气就是[吃瓜]其实很多英文歌直译过来就是很土
淩夏真:
感觉日语不太合适，英文版很好听，中文版还是原唱的好听

【回复】好听是因为电音全面铺满[笑哭][笑哭]，调音师有些音实在调不过来，可能直接掩盖了，其他翻唱的没电音好吧
【回复】可能是因为没听过类似的日语歌，所以觉得违和
小拳头捶你胸口:
只有中文的才有那种感觉，其他的好像失去了灵魂

【回复】这个中文版我非常有印象，我第一次听的时候简直被吓到，男朋友看抖音放了几次，我就骂他，你干嘛老是放那么难听那么土的歌？？？
-爱莉爱莉爱:
说实话这个很土，没必要搞外语版吧[笑哭]

【回复】回复 @肩周炎龙侠 :经典[星星眼]
【回复】回复 @肩周炎龙侠 :怎么换都是土
初钦未来:
唱英文版，还有中文版的背景，好像澳门呀[笑哭]会不会真的就是？

【回复】回复 @斯文田公子 :澳门吧这背景，还是繁体字新葡京性感女鹤观在线发牌[吃瓜]
枣尼音乐:
姐很美改得也不错，但素大橘瓣娜娜比较有气势