日本综艺怎么也没想到自己的配音会输给中国的原声吧

万里长江做澡盆:
配音只顾着节目效果跟搞笑，反而没有站在当事人的角度配出那种悲伤感

【回复】回复 @罗德岛-银河の博士 :是喝醉了闹事在警局醒酒，然后这家伙酒醒以后就成这样了。
【回复】你为啥不想一想他为啥会被警察叔叔请到警察局喝茶的呢
【回复】毕竟是综艺节目[笑哭] 不是为了搞笑还能为啥，所以当然喜剧成分更高一些，又不是日本新闻节目 不知道为什么有人能撕起来，真的无语[笑哭]
木半夏Winasit:
我觉得吧，这就是中日配的差别，日本追求在本国的生活习惯中在夸张一点，人物性格更突出，中国则追求贴近生活，要贴地气，所以很多人都觉得中国配音不够带劲儿，那可能是听惯日配。我是先入中配，习惯贴生活，在听日配就觉得有点不适应，夸张了，也不想我的生活。

【回复】回复 @我是皖月清风 :那会配音演员主要是录译制片，还没转变风格嘛，现在配音都是将就接地气了，偶尔一些角色会夸张一下
【回复】（其实那些很老的国产剧也是这种夸张的语气来着）
【回复】回复 @木半夏Winasit :问题是现在的配音听起来好像语气声线就那么几种，就像套了模板，全都一个样，日本的配音和我们以前的配音都是有丰富的人物个性的，看过一次一听就知道这个角色叫啥名字是个啥样的人，代入感很强，现在大陆配音，配音是配音，人是人，毫无代入感
排位十连跪玩家:
果然人类的快乐都是建立在别人的痛苦之上，这个人他越难过，我就笑的越大声，我知道这样不对，可我忍不住哈哈哈哈哈哈哈哈[笑哭][笑哭][笑哭][笑哭]

赤坂红叶:
说真的，这男的比起生警察的气，他更多的是在生自己的气……也不知道怎么解读的，可能综艺需要吧

【回复】其实他这是喝多了都不知道自己怎么进去的，后来第2天酒醒了，都不知道昨天晚上发生了什么。
【回复】回复 @隐藏在月光里的星 :害[笑哭]听他一直说我都40了现在变成这样为什么会这样，原来是喝醉了[原神_吃惊]
【回复】好像是酒驾拘留，他就把头靠在门槛上睡着了，就醒了发现自己卡住了。
NikoTian:
配音顾着搞笑去了 但是原音的悲伤感反差更搞笑[吃瓜]

铁狗大侠:
配得不行，编导的锅，我觉得这种借口挺弱智的

【回复】可以听出来就是要的这个语气吧，不要哭腔，哭腔就算没有原音自然也不至于声优不会配
【回复】明显没打算还原原视频不是编导的问题难道是声优的问题？
【回复】可能他们就是觉得这个声音比较搞笑符合气氛 不一定要贴合原声
小马快跑鸭:
头卡栏杆里了啊？你脱他裤子啊，实在不行拿板凳砸他脑袋[doge]

【回复】你搁这玩僵尸先生呢[笑哭]