【无损音质】《ヤキモチ》(吃醋) 起风了日语原版 - 高桥优

bili_443790902:
宫崎骏的动画真是看多少遍还想看，真是有一种意境在了

【回复】回覆 @晞氤 :千与千寻入坑作了，因为千与千寻把大部分电影都刷了一遍，最喜欢的还是幽灵公主[妙啊]
【回复】的确是，光一个千与千寻我看了得有10遍了[笑哭]
Debu7mi:
woc在听这首歌中文版的时候就感觉这个旋律一定很适合日语，没想到原版就是日语的！

【回复】回复 @晴天seven_ :旧瞎抄，火了补版权，不火就那样[热]都不知道抄了多少
【回复】我也白高兴了，刚听到时觉得挺自豪的，能写出治愈又有旋律的歌曲
【回复】回复 @诸葛琴魔与周公瑾 :确实不错，讲了青春的美好，但是感觉歌词有点为了押韵而押韵
这辈子就养一个孩子吧:
完了，每次看宫崎骏的动画必哭，想着忍着不要哭也没用

【回复】前排挤挤。此《起风了》非彼《起风了》，两个扯到一起虽然也不是不可以，但是看评论去似乎还是给很多网友造成了误会[笑哭]。 歌曲《起风了》和电影《起风了》没有直接关系，只不过国内把日语歌《ヤキモチ》和宫崎骏电影《風立ちぬ》给翻译成中文名的时候都翻译成了《起风了》，属于译名撞了而已[笑哭]。 这俩的日文名是完全不同的两个名字，这两个作品也是互相八竿子打不着关系的两个作品[笑哭] 偏偏这么多网友都误以为歌曲《起风了》是电影《起风了》的主题曲[笑哭]
【回复】回复 @在蓝色的世界 : 并不是翻译成起风了，高桥优唱的吃醋最开始是被商业化侵权填词翻唱写了个中文名叫起风了，后面看火了怕被冲又补的版权，很恶心的一种行为
【回复】回复 @在蓝色的世界 :谢谢科普[OK]其实我知道，中文版《起风了》是《吃醋》
Bbjxl:
其实我觉得电影原声插曲更有意境。。好多人都误解了这两个起风了是关联的，其实这俩没啥关系只是同名了，我第一次听见起风了的原曲《吃醋》还是看深夜食堂，我记得深夜食堂某一季用过做片尾曲。。。但是宫崎骏的电影《起风了》的更加凄美，配上就久石让的音乐很唯美。（哎想搜一搜用原声配乐的剪辑都搜不到，一看全都是这两个放在一起的[大哭]

【回复】因此我很长一段时间都很排斥这首歌，我认为把他们扯在一起就是对这部电影的侮辱，不过不可否认的是这首歌曲子写的确实不错，就是中文填词，我认为不太行
【回复】回复 @tree根 :中文版妥妥的擦边
【回复】回复 @tree根 :同意，明明这两个都不一件事……
ABBaDboy:
这首歌无论是原版还是翻唱都跟《起风了》电影没有屁关系

【回复】回复 @天生如此11 :也不对，日语里的东西焼く(yaku)有嫉妒的意思，变成焼き(yaki)相当于名词化，然后餅(mochi)是大饼面食，ヤキモチ是焼き餅的片假名，所以原意思就是塞了嫉妒的饼，吃味就太离谱了，中文汉化讲究信达雅，所以翻译成本地就有吃醋最合适。
【回复】对啊，本来电影名只不过和中文翻唱的名字重合了而已
肥鼠叔叔:
害，感觉起风了国内太火好多人淡忘了起风了只是个翻唱，我同学骂我起风了是原版，什么都是日本的

【回复】一样，反驳一个认为翻唱好听的人，还被拉黑了[疑惑]
【回复】回复 @Bbjxl :原版吃醋，日语歌
【回复】那叫翻唱？直接抄过来自己用罢了
不是大聪明的智:
高桥优的“吃醋”是深夜食堂的片尾曲，然后咱们自己拿来中文填词弄成了“起风了”的主题曲，简直混淆视听

【回复】其实这也无关日本歌曲和中国歌曲，这是其次的，引进商搞中文填词也是值得鼓励的，但就是张冠李戴，也不在电影发行时注释，这个操作就很迷
【回复】回复 @腻鬼波刚 :这么做肯定有问题，但是也要认清现实，就是在电影引进方没有做好自己的职责宣传和说明的情况下，观影者也是有问题的，引用李宗盛老先生的一句话，就是“听音乐的人，你喂他猪食，它就变成猪”。其实不管电影还是音乐，作为观众和听众的我们其实是有权利选择高质量的作品的，但是这样的人太少了。很多人已经拒绝思考，也更容易受资本控制。
【回复】回复 @tree根 :那是起风了，不是起飞了[捂脸]
一只路过的鸽子君:
当你将过去交往的人的事情 向我坦白的时候 我并没有能坦率的倾听 让你感动孤独了呢（这句好温柔） 明明知道 自己又有动不动就吃醋的坏习惯 自己的胡思乱想变成了残酷的语言 深深地伤害了你 只要两个人能在一起 只要手与手相牵就好了呢 可能就如同重要的事情一样在习惯了的地方闪耀 想将你紧紧地抱在怀里 只为了自己而生活的人们 仿佛是被聚集到了这条街道 能从心里思想着谁 这样的幸福永远都不想忘记 就连我动不动就喜欢吃醋这点都喜欢 向为此逗我笑的你撒娇 现在立刻想用言语以外的方法将爱你的心情告诉你 （剩下的等下再发吧(´；ω；`)手都酸了）

【回复】（抱歉来晚啦( ；´Д｀)最近三次元的事有一点点多） 你对我微笑的脸 甚至连生气的脸都无法自拔地爱着呢 你向我坦白的过去 两个人一起仰望的蓝天都无法忘记 只要两个人能在一起 只要手与手相牵就好了呢 可能就如同重要的事情一样在习惯了的地方闪耀 你对我微笑的脸 甚至生气的脸都无法自拔地爱着呢 我好喜欢你哦 从今往后一直想将你抱在怀里 我喜欢你哦 想将你紧紧的抱在怀里 （完）
一万光年外的星光:
神奇，日语版播放居然这么低，还要搜才能找到[doge][doge][doge]

【回复】晕，日本版上千万播放量。国翻版百万级别。差了多了
七七喜欢团子呀:
希望有一天我学好了日语能够唱给你听

【回复】回复 @風立ちぬ生きめやも :听听[脱单doge]
【回复】回复 @風立ちぬ生きめやも :听听[doge]
rico米:
不是中文凄美的感觉，多了强烈的后悔挣扎的感觉

罗氏-Naughty-baby:
3年前听着这歌笑，3年后听着这歌哭 再旧的歌，头一次听也是新歌，再新的歌，听多了也成了老歌，

一-个-达不刘:
《起风了》真的好看，再配上这首歌，太棒了

鸾玉:
真的是开口哭啊……个人觉得这是唯独属于二郎和夫人的情书，循环真的是哭成狗……