“打破女性偏见就在此刻”

stingkkk:
有句的翻译错了，but looking twice那里应该是“大家都在批判我们，但大家都忍不住多看两眼”

【回复】不是 looking twice直接翻译就是看两次 但放在歌词里指“人们只看到表面就轻易指责 从没有正真了解过”
【回复】but不是只有转折关系哦，这句翻译的没错
【回复】很难绷。。。结合一下前后的歌词都知道这句意思是人们通过表面就随意下定论，多做点英语阅读理解吧
SHMILY努力学习:
个人觉得Jennie那段翻译的太文绉绉了反而变味了 个人理解：sometimes play dirty，just like all of the fk boys do 有时候我也会开黄色玩笑就像那些渣男一样（fk boy 是指喜欢yp的男生吧） but that‘s not girly 但是这没个女孩样

【回复】我感觉前面还是视频里的翻译更合适一些。play dirty是耍赖的意思，这里可能是在竞争中用些手段。这句重点应该是后面的just like all of the fuck boys do，意思是那些男人总是在竞争中玩肮脏的手段。fuck在这里应该就是骂人的，骂那些玩脏的男人。至于But that's not girly，感觉两种解释都行得通。我与他们竞争，那些人便说我不像个女孩，试图以所谓女性身份来规劝我。或者是视频里翻译的“这可不是扭捏作态”，那就是我拒接男性给我的女性身份贴上的“girly”的标签。
【回复】我个人认为这段翻译的过于直白反而不太好，因为受众群体不太一样[抱拳]
【回复】大家好像认为男生开黄腔没什么 玩笑而已嘛 但是你是女生噢 你就不可以说
WENNIE_文:
弹幕里有些说她们没资格的真的很好笑，首先她们是顶流女团影响力很大，其次或许正想你们所说她们要瘦要完美因为她们是爱豆，但仅仅因为这个身份束缚就不能为女性发声吗？谁规定的要完美无缺才能说话，全世界又有多少人能做到这样，能够有很多人发声就不错了。更何况说白幼瘦的又是什么鬼。拒绝容貌焦虑不是抨击这样的人和这种审美。

【回复】真的是够双标[笑哭]隔壁女团有力量的歌词就是夸夸夸 到墨就开始挑刺
【回复】说实话我觉得粉墨好像有没有白幼瘦类型的美女
【回复】回复 @流云即墨 :我四大妈一拳抡死三个我[OK]
桃子桃子1128:
就blackpink这个台风真不是一般女团能赶得上的

【回复】回复 @Tinkerrbell :我觉得是先天的骨架骨相和整个团透露的一种自信的态度。几个人真的很有能量。
【回复】回复 @Tinkerrbell :一句话抹杀了好多，肉和莎只身一人来到陌生的国家的时候只能靠自己，远在泰国和澳洲的家庭能让她少吃很多苦吗
【回复】回复 @桃子桃子1128 :其实跟家庭因素脱不了关系的，她们这种骨子里的自信感不仅关于自己父母的基因更关于家庭的条件环境和成长经历
苏筱筱筱吖:
我的天，这个台词配合她们的遭遇，真的觉得好讽刺啊，明明她们的态度表达出来了，但是那些评判她们的人却仍在用传统的眼光看她们

【回复】主打shutdown还更直接呢，骂黑子是栓在手上的狗
【回复】回复 @全世界眨眨眼 :正主主打亲自回怼争议，只能说墨粉多听听傻蛋宝！[喜欢][喜欢][喜欢][喜欢][喜欢]
【回复】现在呢？我只能说词并不是她们写的，本质还是资本的玩物罢了
徐穗珍的大红裙子:
这首我的墨曲top1，歌词真的很有态度，四个很不容易的小女孩，世界top是你们应得的

【回复】也是我超级心爱的女孩子们，这个世界真的有因为墨的存在而在不断得变好哇，她们的美好真的影响了太多的人啦[脱单doge]
玉米牛奶草莓蘸橘子酱:
看吧，这就是为什么lisa宣布去疯马秀之后被骂的原因，曾经的“分清楚究竟什么该做，什么不该做”成为了笑话，连带着其他有关女性的歌词也被大家带上资本的眼镜去揣测（经过这次事件我确实是明白不能轻易陷进去了，资本这个事只能说是正常，内娱不也是），混韩娱所以以前也对Lisa抱有好感，但是现在只能说看走眼了。[微笑][微笑]

【回复】我的评价是，听听歌词的女性力量就好了，没必要在爱豆本人身上找[给心心]
【回复】回复 @就要当净汉和旻浩的狗 :光速切割！真不是我说，彰显女性力量的人多了去了，怎么有人抱着韩流女团这种东西指望帮助女性彰显力量🤣
【回复】[脱单doge]歌词也不是爱豆写的
月半星的妮_:
这歌就像为jennie写的一样，她有次唱这首歌唱哭了，唉，她一直在倡导大家做自己，一直很有自己的态度和想法，因为营销号的恶意引导，导致很多人对她主观恶意严重，真的悲哀，明明那么好那么优秀的一个女孩子！营销号各种污蔑她的话张口就来，各种恶意剪辑，看了真相的我只能说营销号非常离谱，也希望大家都可以看到事物美好的一面，去好好了解一下她本人就能知道，jennie身上美好的东西非常多！！

Abovelife:
up可以把歌手和歌名打在下面，这样方便一点

【回复】一般我歌曲都会放在简介里面，如果放在下面的话，很多人想专注看视频看直拍画面挡住不太方便[保卫萝卜_笔芯]
【回复】回复 @YQLJY音乐安利 :可以放在右上角呀或者最下面
霸总爱看帅哥美女:
这张专一出来都说难听我寻思都挺好听啊一遍get我还是墨耳墨曲没难听的都好听[笑哭]

【回复】我也，我当时最喜欢酥肉的那两段everybody tells me to play nice~
bbbk_clj:
Jennie真的唱出了这首歌的灵魂 完全诠释了这首歌的内核。。。

Marceline日夜顛倒:
想問這是哪一首歌，突然想不起來[给心心]

【回复】《tally》打在视频简介上喽[doge]
饭香香钱多多:
肉肉唱得太好听啦，温柔又坚定，是独属于她的风格

【回复】顺便夸夸我莎，宝宝vocal根本不差嘛
【回复】回复 @饭香香钱多多 :是哒 都超级超级棒[星星眼]
【回复】她真的担得起主唱，从不抱怨默默扛起很多。