广西女子分享泰国买榴莲经历，直接用壮语和老板无障碍交流

茧韵:
翻译错误一点，视频里“过来看哦”应该是“多少斤哦”的意思

【回复】你ip正确，你说得对[妙啊]
【回复】gay 来 跟 （多少斤）[吃瓜]
【回复】回复 @芭妮瑰尔丶卡思澜 :她说的确实是对的，确实是问多少斤的意思，我也是广西壮族的[喜极而泣]
小神善德:
泰语，壮语，老挝语。其实主要的区别就在书写系统上。老挝与泰国北部是同一片方言区。你可以简单理解为内外蒙的蒙语区别

【回复】内外蒙是有历史原因啊，内蒙一直用的是成吉思汗命人创造的回纥体蒙文，外蒙因为苏联缘故用的是西里尔字母拼音蒙文，不过外蒙已经有重新使用回纥体蒙文的政策
【回复】回复 @hz673508063 :他只是说是老挝于泰国北部说的一样，只是写的字不一样；就跟内外蒙一样说的都听得懂，文字互看不懂
【回复】回复 @hz673508063 :。。。你是看不懂楼主说的话？
私下肯麦都来:
忘记是哪个教授说的了：壮语和泰语就像是亲兄弟，只不过因为各种原因两个人分开住，住久了渐渐被邻居影响了，但无论隔多远，他们仍然是兄弟。

【回复】回复 @月亮代表我的湿 :那叫壮侗语系
【回复】泰语就是壮语的一个分支
萨欣吼吼吼吼:
壮族和泰语都是汉藏语系的壮侗语言，可以说是亲戚来了。所以为什么有时候听泰国人唱中文会有种我泰兰德的广西老表唱歌的感觉，就是因为从语系上真的是亲戚。

【回复】现在一般认为壮侗语系是独立的语系了
【回复】壮语和泰语是侗泰语系，不是汉藏语系
【回复】回复 @亚理沅 :傣族人本来就和泰人是一个民族呀，傣族=老挝佬族=缅甸单族（那个字我不会打）=印度阿萨姆族=泰国泰族
醉扰清梦:
泰语专业学生+壮族人表示，确实大差不差

【回复】壮族人学泰语是不是像北方人考普通话一样都有先天优势？
【回复】[辣眼睛]那学泰语专业岂不是亏了，不如趁机搞个双学士，直接赢在起跑线
MANAS_ALAYA:
同一语系 越古老的词越相同 如：天，地，日，月…… 越现代的越不同 如：网络，飞机，手机……

【回复】毕竟古代是一家，现代大家重新组建家庭以后有变化很正常
【回复】这是正常的。分开时间久了，泰语里对于新出现的事物，会借用印度语什么地方音译词表示。壮族语又会借用汉语词的发音来表示新事物，所以语言词汇就越来差别越多。
【回复】回复 @湘潭子弟 : 重新组建家庭，这话说的就很艺术。
吃不胖的大胖纸:
所以大家都要学好自己家乡的方言，不能让方言在我们这几代断代

【回复】回复 @wind行万里 :你想的开是你的事，但是推行普通话不会因为你而废止 而且关于你说的这句话，我感觉他说的也没有觉得普通话不行啊[辣眼睛]感觉你的意思是普通话在说了就不允许还要别的话了？国家推行普通话，又没有政策说不能讲方言
【回复】回复 @西湖雨中鱼 :学方言和学普通话不冲突
【回复】回复 @西湖雨中鱼 :我猜猜，你是不是因为你的朋友会用方言交流，而你只能在旁边啥也不懂，就只能听着他们笑的时候，你是不是只能跟着尬笑啊[吃瓜]搞得自己像个外人一样，所以就很厌恶方言啊[吃瓜]
脚欧:
最后那句就是235的壮语发音，和泰语发音是一样的，只是音调有点区别，别问我为什么知道，我老家就是靖西的，那边的壮话和泰语基本可以无缝沟通，我妈去泰国玩都是用靖西话和她们鸡同鸭讲沟通无障碍[喜极而泣]

【回复】我也是靖西的。去清迈玩逛街讲靖西壮话，别人以为我是本地的[笑哭]
【回复】回复 @桂系巫师肥羊 :我去清迈普吉玩的时候也是，我不太会讲靖西话但能听懂，就这样用蹩脚的靖西话和他们沟通都比用英文来得快[喜极而泣]
【回复】回复 @你瞅啥不服啊 :上林壮话和百色这边不一样啊，壮话这玩意真是过了一个屯都有可能不一样[喜极而泣]
bili_1406311957:
壮族有一种古老的拳法竟然与泰拳是一样的

【回复】同根生的民族！广西小伙子打拳击拿了世界名次的
【回复】昂拳！[辣眼睛]广西以前镖局和舞狮队练的基本绝迹练这玩意太难！我叔就会！
【回复】是哒！！！我翻过很多资料过！！！
shiyudesanyi:
百色有两种状话语调，一种是右江河谷壮话语调，另一种是靖西德保那坡边境状语语调。

【回复】靖西那边像越南，河谷像泰国
【回复】傣族人的我表示去泰国还是有压力的，虽然能听懂一些，但是还是难！
【回复】田阳人，完全听得懂[doge]
歪歪150624:
我是柳州人，我在看«禁忌女孩»的其中一集里娜诺有一句台词是“你把人鲨死了”，当时我没看着画面，在喝水，发现我能听得懂，后来一看台词还真是这个意思（ps：泰语中的爸妈和壮话中的爸妈发音也相同）

【回复】泰语“爸”发音「P」，我们老家那边发音是「B」
华君正杰:
女朋友南宁的说客家话，丈母娘是瑶族的说壮话(也说客家话，讲普通话的时候掺杂客家话所以我听不太懂)，某野生景区停车时，收费的大爷说壮话我没听懂一句，看向副驾的女朋友她也一脸懵逼，叫醒后排的丈母娘，进行了壮语沟通，再用客家话翻译给我女朋友，女朋友再用普通话转述给我，内容大致意思（开外地车牌说普通话，停车收二十，说壮话的收十块）。当时就觉得带两个翻译出门，还真能省十块钱啊！[doge]

【回复】今年十一去德天瀑布，本来有两条路都进，但是为了创收（景区大巴车接送）还是怕堵车，交警跟村民封了一边，这条路是穿村的小路，然后封路那边我跟人讲壮语，被放进去了，别人就得走大路排队进。当时我就想，他喵的，会多一门语言，这不是多一项特权吗[藏狐]
-Napr-:
壯語的語係从属: 壮侗语系 侗台语族 壮傣语支 壮语 泰语语系从属: 壮侗语系 侗台语族 壮傣语支 壮语

翱月:
壮语和泰语同属壯傣語支。壮、泰语的元音、辅音基本相同；在1000个较古老的基本词汇中相同或相近的占75％以上，在语法结构上，壮、泰语也基本相同

海市蜃楼09:
古老的词都差不多 新词的话就不一样，大部分新词泰国是直接借用英语，壮语就是借用汉语。还有，b战上就有相关的纪录片，叫 同根生的民族，感兴趣的可以找来看一下[嗑瓜子]

【回复】可能古代人就是这么说话的。
盐究甥:
上周到广西和越南的接壤边境调研，边境两边的村庄讲的都是一样的语言，是壮话，说话表达没区别，只有口音上会有点区别。两边的村民老表有部分有亲缘关系，这两年疫情建了很多边境护栏设施，节假日的时候有一些老表会隔着围栏喝酒[笑哭][笑哭][喜极而泣]

账号已注销:
广西壮族的壮语和泰语有很多相似之处,可以这么说会讲壮语基本上泰语也能听得懂。通过一份详细的数据来看壮语有75%跟泰语的相似度。壮语和泰语都属于壮侗语系侗台语族台语支,通俗易懂的说这两种语言都是出自于同一个祖先也可以说两者是近亲。