【椎名林檎】【东京事变】修罗场【Spa&Treatment LIVE】

luolere:
《修羅場》- 东京事变 短夜半夏，在谎言中浮沉 要是此时还在意真假真是太过幼稚 若是把那【Aaaaa】 太阳也无法否认的 洁白手腕也给忘记的话 是否冻僵的身体就能再度被温暖 要是如此， 就算是守着这种无法心意相通的温热 我也毫无怨言 一笠之雪，自然之灾 在被浸染成黑之前尽力洁白 轻摇曼舞，是在催促结束 还是在对那个夏天的期待报复？ 抬头看见 【Aaaaa】 要将我带向灰色的娑罗双树 我就像这样无法再次繁盛也没有问题 每次和谁相见，记忆便会重现。 一旦鼓动喉咙，你就会满溢而出。 【Aaaaa】 就这样，不再去想 就这样坠向深处就好 【Aiaiaiaiaiaiaiaia】 记忆中 你的脖颈 一定 现在 也在 继续 保持 那份雪白。

【回复】“轻摇曼舞，是在催促结束，还是对那个夏天的期待报复？” 翻了很多网络版本，在这一段上都选择了直译导致本段的隐晦双关从可解谜变成无解谜。以此为契机，我制作了自己版本的歌词翻译，希望能给后来者提供一个新思路，在参透整首谜题之后想必也能更爱这首歌。
雨天flora:
这首live比录音室的还要带感好多倍！！！！简直停不下来

沉默之沙ctx:
第一次看的时候似乎专注于福利了……听原版之后才开始喜欢这首歌😂

w_isw:
— 短夜半夏 虚晃谎言 — 竟会有所怀疑简直太过肤浅 若连那双认同日影的手腕的白色 都给遗忘‧‧‧是否就能暖和而不冻僵 若就此不再相通也无所谓 — 竹笠白雪的 大自然为灾害 — 或为泛黑的前科劳瘁心力 谴责那一季夏日摇晃后便终了的期待 仰头便见‧‧‧受到灰色诱惑的娑罗双树 要是就此不再瀪茂亦无所怨 只要遇见某人记忆便会被盗取 只要用了喉咙你便会满溢而出 我再也不想多知道更多 若能就此长眠该有多好 阿阿！ 你的脖子 现在一定已经白得透彻了

LJXblack:
林檎的现场比录音室里的要赞好多！！！(°∀°)ﾉ

沉玉暗香:
晚上刷苹果的现场版，完全没有心思睡觉了[笑哭]

美吱媛:
呜呜呜一直想听修罗场的live 女王你太棒了（/TДT)/