【全语音/中文合集】魔法使之夜全语音复刻版 PS5/Switch 中文剧情合集 魔法使いの夜 TYPE-MOON（已完结）

ふるかわ_:
如果有大佬能把澄空的文本搬到重制版就好了，官中真的翻译的挺微妙的.......

【回复】最近ns上的新游戏简中翻译都挺离谱的，也不知道是什么奇怪的诅咒
【回复】但有些部分文本增加，只能说兼容个八九十
【回复】回复 @ふるかわ_ :“也别上去送啊”“绷不住了！”[大笑]
雨晚杭亭:
品了很多fgo的故事，再回首看《魔夜》有种返璞归真的感觉，虽然我个人很喜欢久远寺有珠，但个人认为最浪漫、最有月式风格的却是草十郎和青子，月的故事归根结底是boy meets girl，但不同于其他故事里主角那样，月的故事其实更淡，俩个人之间或许没用肉麻的语言，没有海誓山盟，有的更多是日常下的平淡，但这种淡不是没有味道，而是经过打磨后的那种极端契合，是融入对方生命里后那种看似若即若离又分不开的感觉，有人说爱人最后会变成亲人，最后会变成一个人，大概就是这样吧，青子与草十郎之间的感情，要我来说就像是“梅雨”，一期一遇，随风随性，属风的青子注定无法停留，但总会回来“下一场雨”，即便她一生都未必能想明白内心的奇怪感觉，同样草十郎或许一生都不会表露内心的感觉，却总会在固定的时间，在庭院里用她心爱的杯子泡上一杯绿草，静静等待那个风一样的人，这种感觉其实可以说既是爱、也不是爱，月的感情就是怎么有意思、飘渺而淡淡的悲伤，有遗憾，但就像最浓亦最淡的东西-水，蘑菇大概就是这样一个细腻的人吧，以上为一家之言，个人理解有限，权当给各位看个笑话

海绵宝宝小茵儿:
感觉配音了反而有点奇怪哈哈哈，好怀念在学校里戴着耳机通宵听背景音乐看魔夜的日子啊

【回复】有一说一当时真的只顾欣赏音乐和文本了，感觉有一种独特的很宁静
【回复】回复 @谁把mio这个名字取了 :但魔夜是要出动画的。声优这块还是给定了
【回复】去年刚把魔夜补完，今年就有语音版的了[未来有你_好耶]
masterBRS:
草十郎死后100年后，他的棺材板突然裂成两半。[滑稽]

【回复】回复 @卧秪 :被橙子干死的五分钟转移到一百年后了
【回复】回复 @这是硬币的节奏 :橙子：我何德何能[滑稽]
【回复】如果是海葬怎么办，太平洋都裂开了是吧[滑稽]
银之星-亚雷斯塔:
uysy，简中的翻译真的拉，看到杀人是违法的我直接喷出来了

【回复】你这是违法行为（有端）
【回复】回复 @逝血のEltnam撒嘛 :任何邪恶终将绳之以法
【回复】你这是违法行为！跟我走一趟
路过的扫地僧:
现在回想起来魔夜真的是一部好作品，哪怕过了十年再看几遍都感觉回味无穷，只希望菌类快点把魔夜2交出来，最近一系列老IP都有了新动静，希望是个好兆头

【回复】比如兰斯4要出重置[脱单doge]
【回复】回复 @巨大化kanami :假的，24年了a社还没动静
淺羽零:
比照了下繁体和澄空的翻译，其实差距不大，有些时候繁体的翻译还要更胜一筹。要玩的话推荐繁体，简体就真的一言难尽了

【回复】玩了一会简中，给我的感觉就是每个字都认识，但是读两遍才明白什么意思
【回复】回复 @雪都さお梨 :简繁体标题开始就分化十分严重
【回复】简繁体原来有区别？我以为是同一个版本转换字体？
冰冻开心果:
太多人先入为主了，我觉得配的挺好的

【回复】这么多年下来很难不先入为主了
【回复】回复 @星落雾隐 :我是没直接看的配音版 没有先入为主 我觉得配的很好
【回复】除了阿草都能接受，我是看别人直播的，一开始就觉得阿草声音不贴脸，发弹幕还被说带节奏[大哭]
地球是我搓圆滴-:
草十郎的配音我还是听不惯啊[tv_鬼脸]和想象中差距挺大的

【回复】是有点，其实大家印象中的小草声线应该是更软一些更人畜无害的那种感觉吧
【回复】回复 @无拐战士 :像新志贵那样[大笑]
zxlzic:
玩了试玩版，感觉翻译和澄空的比差好多，真有没玩过的还是推荐用PC版，虽然没语音但文字的体验我认为比语音更重要

【回复】要么不够通顺，要么有的意译词不达意
【回复】回复 @Sky_CreeD :你可以理解为应试考试的英语和能和人交流的英语的区别
【回复】回复 @葛城室斗 :可有好几个地方缺字漏字导致句子意思完全变了，以及有些地方词都翻译错了
此生唯爱莎莉娜:
各位没看过魔夜却在等联动的欢迎来这看剧情啊[FGO_耶]

KSilver:
自动模式的速度是不是有点太快了，感觉调慢一点会更好一些[哦呼]

【回复】之前月姬的时候有人说太慢了所以这次是手点的，一会我改成自动[doge]
【回复】回复 @无拐战士 :欸，我觉得月姬的速度正好啊，当时看得津津有味的，感谢🙏
【回复】回复 @无拐战士 :哈哈哈众口难调，就按你自己习惯的来吧
绪方花音kiss:
别的先不说，罗宾的声音倒是和我想的完全不一样啊[笑哭]一直觉得是比较张扬的男性的声音，这下真变成可爱小宠物了

冰与壳:
总感觉青子第一次追杀草十郎的时候，要不是草十郎觉得“鲨人是不对的”，青子能被草十郎直接当场打死。[笑哭]

【回复】家庭教师同款初见杀，在对面没有防备的情况下威胁极大。遗憾的是青子确实对草十郎几乎没什么防备，确实有可能翻车……
【回复】回复 @芙莉娅 :星月的拳师好像都是描写成见面一刀秒的形象，对面根本没有博弈的机会
假假的咕咕大魔王VV:
来力来力买的初回限定估计要明年才能到了先看着吧[惊喜]

【回复】回复 @雪白色灰熊 :我去哥们还真有
【回复】回复 @雪白色灰熊 :诶 我刚拿到快递 回家看看
【回复】回复 @葉月未央 :怎么会没有中文，魔夜是全区中文啊
卡比贡:
感觉配音的问题倒不是关键，关键是翻译，毕竟是视觉小说，要是翻译不行那可太影响体验了[笑哭]

【回复】结局名台词，简中翻译，杀人是违法的。当场笑出声。
MrThousandbright:
企鹅装有珠：搞笑程度50% 有珠主题曲：搞笑程度0% 谜之拉近镜头：搞笑程度50% 三个加在一起：搞笑程度1000%，大爆笑