外国网友听《笑红尘》粤语版，大赞中国风。
惊鸿一瞥缘定三生:
说实话，我很喜欢粤语歌的，但是这首。。。还是国语版好听，更气势磅礴，古断人肠。
【回复】这首歌的情况不一样，粤语版的歌词是完全为电影服务的，是东方不败内心独白，而国语版的歌词与电影无关，是为了内地的市场的再创作，单就歌词来讲国语版的确实更工整些。
【回复】回复 @pluckysword :精辟，粤语版是唱的东方不败个人，国语版唱的是江湖或者说人生
【回复】其实港片里面的元素才是我们的历史[OK]像大陆现在的汉服跟古风歌曲，可是那些所谓的汉服都是唐服宋服，古风也只是京剧唱腔！不要让人笑点大牙了
翻滚的黄小觉:
粤语歌词很贴合东方不败的人设，算是LGBTQ人群的自我探索？国语版歌词更加潇洒豪迈，充满真性情，不一样的滋味吧
【回复】“愿那风是我~愿那月是我~柳底飞花是我~”意境绝了~“对酒当歌~莫记一切因果~风里雨里也快活赏心地过~”“眠后醉醉后眠~眠后再醉又眠~岂求什么~”“重做个真的我~回望那假的我~笑痴又傻~谁是我？我是谁？无谓理我是谁~更加好过~”歌曲要表达的洒脱与霸气~还有对自我认知的潇洒态度~尽在歌词里了~比国语版单单强调逍遥快活要好很多我觉得~蛮前卫的~当年听国语版给我的感觉就只是一首快乐的歌而已。
【回复】回复 @幻想在飞舞o :各有千秋~粤语版歌词不仅有希望自己化作风和月还有柳底飞花这种古诗词一般的意境~还上升到探索自我也就是“Who I Am”的境界了~这也是动漫才有的胸怀~涵义是相当超前的~甚至不受古装武侠的局限，相当具有现代思想~相比之下国语版填词越发强调不顾一切及时行乐的霸气洒脱豪迈反而显得假大空，和其它武侠歌曲没什么区别了主要是。
【回复】回复 @偃师流浪者 :还真不是只要是粤语就要吊打国语歌，有些歌曲国语版就比粤语版好太多~但不是这首。你爸只知道这首歌叫笑红尘就证明国语版吊打粤语版？身边即世界？也不是说国语版不好，只是在我这里不如粤语版，粤语版歌词不仅有希望自己化作风和月还有柳底飞花这种古诗词一般的意境~还上升到探索自我/自我认同也就是“Who I Am”的境界了~涵义是相当超前的~甚至不受古装武侠的局限，相当具有现代思想~相比之下国语版填词越发强调不顾一切及时行乐的霸气洒脱豪迈反而显得假大空~和其它武侠歌曲没什么区别主要是~
平克与佛洛伊德:
虽说不想引战。但是我居然看到有人说粤语的歌词比国语的好。。emmmm。。如果要说跟剧情更贴切的话我可能会认，不过这种话还是多读点书再来说吧。
【回复】虽说不想引战你还是引了[热词系列_不愧是你]
【回复】同样的，说国改粤不好听也只有广东人来说两句，是粤改国不好听，除广东以外各个省都有来喷的。
【回复】回复 @牧籽梨 :我tm就表示非常委屈，真就人多势众。
冰镇西瓜橘子水:
明明粤语版更棒好吧！！“愿那风是我~愿那月是我~柳底飞花是我~”意境绝了~“对酒当歌~莫记一切因果~风里雨里也快活赏心地过~”“眠后醉醉后眠~眠后再醉又眠~岂求什么~”“重做个真的我~回望那假的我~笑痴又傻~谁是我？我是谁？无谓理我是谁~更加好过~”歌曲要表达的洒脱与霸气~还有对自我认知的潇洒态度~尽在歌词里了~比国语版单单强调逍遥快活要好很多我觉得~蛮前卫的~当年听国语版给我的感觉就只是一首快乐的歌而已。
【回复】回复 @喇黑窝的愢抹 :虽然我也觉得国语的意境强，但真要论和电影匹配程度的话，粤语的好，这里唱的是东方不败的内心感觉……
【回复】粤语版歌词意境跟国语的差远了，跟电影也不匹配
墨焱麒麟:
粤语版更适合电影剧情 而对一首词来说 国语版的更有意境
花生咳咳:
光从歌声来说，国语好听。说到填词，粤语更直白，更洒脱，更意味深长。
【回复】回复 @我才是啊大帅比 :国语版透露出的是一股狂傲，登上人生巅峰后的孤高，独孤求败的心境。而粤语版则是逍遥自在于天地间，早已超然于尘世的状态。二者可谓处于不同境界！
——摘自网易云评论
【回复】回复 @我才是啊大帅比 :些许浮词藻饰哪比真情，为风雅而风雅，要不得
【回复】吵毛，两版都喜欢，粤语有粤语的韵味，普通话有其潇洒，同样的例子还有周华键的巜刀剑若梦》
张敬轩好耶:
没什么好比的，广东人大多都是喜欢粤语版，听不懂粤语的大多都是喜欢国语版
云上时后:
，，，，，居然争什么普通话跟粤语，，，，果然我们是最善于内斗的
【回复】回复 @克尔苏加萌 :都好听，不要带偏见去听
我也在等风啊:
这首歌的国语版填词是真的牛比[点赞]完美诠释了翻译的“信达雅”，以意写形，歌中潇洒豪迈之气绕梁三日
曼妮o呀:
实际上粤语是和电影最搭的，普通话不搭
【回复】搭什么？日月神教 华山派 东厂 哪个是广东的？
一生守候淑桦:
陈淑桦本不会说粤语，现找李宗盛的前妻朱卫茵学习的粤语，这语言天赋也是没谁了，开口既经典，不得不佩服！
圣之物语:
听了粤语，觉得真不错，比我想象好多了
成都酒剑仙:
粤语版更贴个剧情。做个真的我，符合东方不败当时的情绪
