《英雄联盟》"封魔剑魂 永恩"主题曲 Yone,the Unforgotten【Hi-Res百万级录音棚试听】

墨言笙歌书海沧:
千场绝活永恩在此 顺便感叹下国服翻译和原意味有多有感觉。 被动技能 Way of the Hunter-狩人之道 英文原版直译是“猎人的方法”，国服基本上是原意，都是表达永恩有独特的攻击技巧。把猎字更换成了更具有神秘色彩的狩字，这是出于我国的一般习惯。民间谈到魔鬼什么东西的时候，会说“狩”字，比方说狩魔，狩魂等词都是这个用法；一般像是杀生灵时，才习惯用“猎”字。这个狩人是一体的名词，千万不要理解错成动词了，指的是永恩他自命为狩魔人，而非他“狩人”很有技巧。同时也呼应了亚索的被动“浪人之道” Q技能 Mortal Steel-错玉切 英文原版直译可以有两种理解，第一种是“凡人之钢”，其实稍微想想应该都不是这个意思，但偏偏台服就是依据这个翻译成“钢铁凡志”，让人有点摸不着头脑；第二种是“致死之钢”，主要是形容这一击力道之大可置人于死地。 国服翻译为“错玉切”，很明显是和亚索的q技能“斩钢闪”是相互呼应的。两者的前两个字刚好可以组成一个朗朗上口的四字词“斩钢错玉”，它应该是引自“摧金断玉”一词，尤指刀剑锋利，削铁如泥。翻译成“断”字显得太粗暴了，便选择了较为平缓的“错”字，给人灵敏迅捷的感觉。 W技能 Spirit Cleave-凛神斩 英文原版直译是“灵魂顺劈”，国服这么翻译可以看出来是借鉴了“神情一凛”一词，既可以体现永恩这一招凝聚了自己的心力，也可以表达敌人看到这一招时内心产生害怕的感觉。值得一提的是，从技能释放动画上来看，这一招确实是一次横斩，而非“劈”。 E技能 Soul Unbound-破障之锋 英文原版的意思是“灵魂解绑”，很直白的体现了这个技能的效果。台服也是依据这一层，翻译为“释魂之刃”。国服如此翻译并未把技能效果摆在明面上，主要是对应亚索的w“风之障壁”来翻译的，这两个技能有三个字的读音都是一样的。“破障”也贴合了永恩曾跟亚索有过失败战斗的背景，表示他现在已经突破了当年内心的迷障，到达了新的境界。 R技能 Fate Sealed-封尘绝念斩 英文原版的意思是“命运封印”，是体现了永恩使用这一招封印了无数亚扎卡纳的样子。国服如此翻译，第一是与亚索的大招“狂风绝息斩”相互呼应，第二是体现了永恩已经斩断前尘，杜绝凡念了，他不再为生前的失败而耿耿于怀，现在的他只为猎杀世间恶魔而战。

【回复】马服的中配翻译没得说，要意境有意境，要内涵有内涵，要梗有梗，台词就不说了，技能名也是一绝，点名表扬莉莉娅和厄斐琉斯的技能名[OK]
【回复】斩钢闪vs错玉切 凛神斩vs踏前斩 风之障壁vs破障之锋 封尘绝念斩vs狂风绝息斩
【回复】回复 @需要我假装内疚吗 : 我是真喜欢马服的翻译和配音。这也是目前我玩下去的动力。
Grillby鱼:
“早在魔法和刀剑之前，言语本身，就足以拯救人心” 《乘风归》的剧情和《永不忘》的旋律让这句台词时刻飘摇在心中 斩去的永远不过表象，心灵才是达到平静的终极

【回复】早在刀剑和魔法出现之前，言语本身，就可以拯救灵魂了
阿蒙-时之虫:
太多人一心逃避，但逃避是不可能的。 你无法逃避你的恐惧……你的对手，是你自己。 我要将你从自身中拯救出来！ 卸下你的负担！ 永恩台词真的绝了。好久没玩回来听到几段差点落泪了。101这么好的设定怎么就一个双城之战呢。

【回复】早在刀剑和魔法出现之前，言语本身，就可以拯救灵魂了
【回复】真的很想看出一部关于这俩兄弟的作品
【回复】回复 @Eye_视线之外 :这句很有味道，在神话学和人类学研究中，最初人类认为语言是有力量的
永远的海希安:
lol不少英雄主题曲都挺值得一听的，个人感觉岩雀，刀妹的很不错：）

【回复】回复 @--食蜂操祈-- :没有潘森和艾克我不是很认可[doge][doge]
【回复】沒有烬和青钢影我不是很认可
【回复】回复 @--食蜂操祈-- :烬的之前有出过
琥珀色的狐狸:
花团锦簇的节日用来铭记逝者，而我 宁愿被人遗忘

゚゙゚゙゚゙宋昕冉:
我本命英雄来咯，帅真的是一辈子的事，从英雄名字到技能名字到技能机制

【回复】初中就在等永恩了，我就知道他肯定会被做出来当一个英雄
亦言难烬:
最喜欢的台词，并非命运，亦非天定，唯有明日 我id也取自这段话，亦定 up您好，我是一个枪神纪玩家可能您没玩过，也可能没听过，枪神纪以前琳琅天上的时候玩的人也很多很多，那时候很玩游戏真的很开心，但是自从空接没了就变得越来越差，然后就有很多人退游，现在连新手教程都没有，新玩家入坑就是挨打，撑的住就过去了撑不住就继续退游然后也还是没多少人，因为听了up您的视频看到之前玩的很多游戏主题曲唯独没有热爱的枪神纪，所以希望up您可以发一琪枪神纪的主题曲，谢谢您可能打扰到您了，我没记错的话主题曲应该是 枪神的荣耀——娄艺潇

【回复】再来一首原计划烬的吧[嗑瓜子]
名字就叫小白:
听到最后有一种豁然开朗，甚至可以说释然或者说升华的感觉，就像永恩在眺望着远方平原上释怀了自己的过往

【回复】放下过往，他只会遮蔽未来
木梯云里:
永恩 一位有担当有家国有情怀 对内无比温柔 对敌猛若暴风行侠仗义的剑士 却又是觉得自己志大才疏而。 为了美好的理想在无人之处默默奉献的孤独浪客

凯库勒的苯环:
我认为优秀的配乐就应该淡化其存在，凸显其作用，玩游戏的时候不注意，不玩游戏的时候一听到就能回忆起当初各种复杂的感情 我觉得英雄联盟的配乐做到了

cl一之濑琴美:
@clearyZ @妖妖骨 @水无怜奈゛ @逆天de迪宝

清水溯月:
花团锦簇的节日用来铭记逝者，而我，宁愿被人遗忘 双剑华斩！ 光这两句台词就足够值回79的皮肤钱[吃瓜]

抑郁是爱的附属品:
他历尽千帆，经历过生死轮回。 起死回生的他，腰间多了一副亚扎卡纳的面具。 “恶魔，你休想困住我。”冷光一闪，永恩手起刀落，将剑刃收回。 皓月凛空，他踩着被月光照亮的水洼。那坠落深渊里的记忆，那手足相残的伤痕，那尘封已久的家族岁月... ...如同分金错玉般，不再对永恩的思绪溅起涟漪。 “至此，我会踏上一条新的道路。”永恩紧握着手里的刀刃，在月光的洗礼下，摆出凛神斩的预备姿势。 寒风传来苦咸的气息，水岸边的苇草微微荡漾。细碎的毛绒拂过永恩的脸颊，也拂去了他所有情绪。 “一剑诛恶，一剑镇魂！”永恩说道。

【回复】“一剑摆烂，一剑十五！”（bushi）[Cat2_EatByDonut][Cat2_Hoop!]
周三的三点:
我觉得永恩bgm也是top级别的，但是热度真的好低啊，对比潘森稻草人这些

【回复】确实，同样的感受[大哭][大哭]