拜登将泽连斯基叫成“弗拉基米尔” 泽连斯基笑了

YukikazeH:
泽连斯基的名字里也有弗拉基米尔，和普京的一样，但英文读音略有不同

【回复】登子这个演讲稿显然是要刻意拉近双方关系，所以故意用名来称呼
【回复】回复 @我是清香白莲素还真 :其实都有犹太血统，泽连斯基爷爷是犹太人，还是苏联英雄。普京妈妈是犹太人
【回复】佛拉基米尔翻译成汉语就是治世，普京和泽连斯基都叫治世，泽连斯基和普京都是姓
藏骨集团:
泽连斯基的名字和普京的名字同源，之前欧美都是用俄语写法Vladimir，但随着乌克兰脱离俄国影响，强调本土语言，欧美对很多乌克兰人事物的称呼从俄语改为英语，比如基辅从Kiev变成Kyiv，而泽连斯基的名字也成了Volodymir

【回复】回复 @小李Xiao_li :小泽当年自己演的电视剧里面还有这么一个桥段：他们作为乌克兰官方必须使用乌克兰语，但他们早都习惯俄语了，结果他的外长把俄语和乌克兰语混淆后把朝鲜和南朝鲜搞错了，弄了个外交大乌龙
【回复】回复 @PANZEKAIDINGDING :俄罗斯存在一家兄妹的姓氏看上去不一样的情况，这是对的，比如米拉·洛赫维茨卡娅（父亲姓氏：洛赫维茨基）、茨维塔耶娃（父亲姓氏：茨维塔耶夫），因为俄语单词万物都分阴阳性，对于姓氏这个专有名词，依然要加上性别专属后缀，来明示名字主人的性别，女性以娜、卡娅、娃等为结尾，男性是夫、斯基（茨基）等[微笑]
【回复】是俄语转写改为乌克兰语转写。
FrankXernas:
他不是叫弗拉基米尔·泽连斯基么？还是我记错了？

【回复】乌克兰语中的弗拉基米尔读作沃洛基米尔
【回复】回复 @FrankXernas :主要是英文的弗拉基米尔是根据俄语和乌克兰语发音的
【回复】回复 @AH慌慌张张 :那感觉叫他弗拉基米尔也没什么问题。
米高积逊比利金:
在乌克兰语和俄语中这个名字的差别就像西班牙语和葡萄牙语里Joao和Juan的区别

【回复】约翰，伊万，叶海亚，约翰内斯，扬，让，乔安尼，若望[喜极而泣]
【回复】回复 @qqq54 :德语有Johannes Hannes Johan Hans等114514种写法[脱单doge]
【回复】回复 @丶DSJK :西方常见名都是圣徒的名字，虽然烂大街但肯定不土
仰望夜空的晨曦:
b站网友将拜登叫成“约瑟夫”，拜登笑了

YiAlu:
好像就是叫弗拉基米尔吧？我记错了？[吃瓜]

【回复】他叫的是普京名字的发音，泽连斯基的发音不一样
【回复】是同一个弗拉基米尔，只不过俄语和乌克兰语的发音略有不同。
股骨干骨折病因:
弗拉基米尔·泽连斯基 弗拉基米尔·普京 弗拉基米尔·乌里扬诺夫 三个弗拉基米尔的战争[吃瓜]

【回复】回复 @不服续了 :普京是弗拉基米尔洛维奇，因为他爹也叫弗拉基米尔，司机是亚历山德洛维奇，因为他爹叫亚历山大
【回复】小泽和普京中间名不知道是啥 我只知道第三个是弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫
【回复】回复 @yangxg04 :都挺常见的，列宁的父亲叫伊利亚，跟弗拉基米尔，亚历山大这些一样常见
放助人-尊他命:
人家泽连斯基全名弗拉基米尔·亚历山德罗维奇·泽连斯基。叫弗拉基米尔有错吗?

【回复】英文念法还是有区别的，乌克兰应该念沃洛迪米尔，俄罗斯才叫弗拉基米尔。这就像尹锡悦，韩国也是写的汉字“尹锡悦”三个字，但是拜登得叫他yooh sek yeol（这三个字的韩语念法），如果叫yin xi yue（汉字拼音），那整个韩国都会觉得被不尊重了[吃瓜]
【回复】回复 @一只猫猫虫咕 :问题是泽连斯基出生在乌东，那地方本来就是俄语区。他童年除了在乌东就是在蒙古。毕业以后发展的主要方向也是俄乌影视界两栖，本质上不存在你说的问题。
【回复】回复 @一只猫猫虫咕 : 泽连斯基叫弗拉基米尔一点没毛病，人家生下来是先会讲俄语后来才学乌克兰语的
STRV-122:
弗拉迪米尔和弗拉基米尔，念法不同，意思还是一样的

arutoaizenn:
老拜头80多了，坚持到今天没死，不容易[doge]

【回复】我也一直在纳闷。那么结实的摔跤，不骨折，不脑溢血，不昏迷，真特么牛批
【回复】回复 @追猛人 :我在夸他。谢谢
【回复】回复 @今天骑自行车上班没 :确实一般老人摔一跤够呛，拜登经常摔跤还没事
王--xb--zz:
b站网友将詹姆斯叫成“勒布朗”，詹姆斯笑了

【回复】他自己都叫自己勒布朗【当詹姆斯变身街头送披萨小哥！-哔哩哔哩】 https://b23.tv/H1k5ziq
【回复】其实美国人也叫勒布朗，因为姓詹姆斯的太多了
翼逐:
人家本来就叫弗拉基米尔，泽连斯基是姓[笑哭]

【回复】回复 @谁又问我了 :泽连斯基作为乌克兰总统用的乌语读法转写volodymyr，但是他以前演戏的时候用的俄语转写vladimir，和普京一样
【回复】回复 @节操神将 :（￣▽￣）其实司机家庭语言是俄语，从小被叫的，就是弗拉基米尔，而不是乌克兰语的伏洛迪米尔
【回复】只是中文发音泽连斯基和普京的名字一样，英文不一样
代号摆烂:
弗拉基米尔·泽连斯基 弗拉基米尔·普京 弗拉基米尔·列宁[脱单doge]