周深闽南语唱《家后》 温柔演绎相濡以沫超动人

锅_大爷:
闽南人路过认证，非常标准的闽南语[支持]

【回复】这首闽南语很经典，歌词大意很感人，原唱江慧是闽南语的二姐，她唱的有她的味道，周深唱的有周深的味道[星星眼]
【回复】是的，我爸和我一起听的，他问我周深哪里人哈哈哈哈
【回复】回复 @whocandoitlike7 :我的说法不太正确，她是因为在家里排行老二，所以绰号成为“二姐”，她的唱功跟资历在闽南语歌坛里应该算是一姐行列里的了
月光下跳舞的海豚:
台灣米覺得閩南語發音超好！而且唱的溫暖動聽！都聽淚目了！

【回复】回覆 @願星星花開忘憂 :台語其實就是台灣閩南語，也稱為台灣話。在語言學上的層級跟漳州話、泉州話、廈門話、潮汕話一樣，都屬於「閩南語」這個分類底下的方言。也就是說閩南語不是一個方言，而是很多方言統稱為閩南語。
【回复】台語和閩南語因為時間隔閡的關係有些發音不太一樣，其中差別比較明顯的是日本殖民時期把一些日語帶來台灣，所以台語混雜了一些日文單字
【回复】回覆 @哈利小陆 :等一下，你到底是從哪裡接受到這些錯誤資訊的？？？[疑惑] 台灣漢人的來源以福建漳州、泉州為最多，再來就是廣東的客家人。什麼時候大部分的台灣人都是浙江人了？？是誰跟你說的？
饭匙枪的目镜:
我做为闽南人可以评论下这首歌,这首歌是闽南语天后江蕙的代表作品之一.该曲讲述的是一个女人嫁到夫家无怨无悔的操劳,为这个家奉献了一生的情景！！很意外的是周深咬字相当准确,这是非常非常难的！！必须赞一个！！

【回复】二姊精典中的精華之一。周深版本稍加更改主詞，改成了男女對述：第一段男方立場，第二段女方立場（沒改），第三段男方立場，第四段女方立場。很細緻、很好聽。
【回复】江蕙的很经典，被翻唱了很多版本。
【回复】回复 @散漫骑士寒星宇 : 你想表达普通话的眼屎那是“眼屎糕”，眼泪是“眼屎”。难道表达眼泪还有别的发音？
巩雅于舒-云卷云舒:
我听不懂闽南语，但不知道为什么，也跟着流泪了[眠眠兔_掉小珍珠]看了歌词已经热泪盈眶

【回复】歌詞翻譯如下:(第一段)有一天如果我們老了,找不到人孝順我們,我会陪你坐在長板凳.聽你說年輕的時候你有多利害。吃好吃壞不計較,怨天怨地也不會.妳的手我会牽牢牢…因為妳是我的妻子! 我將青春嫁到你家.我從年輕跟你跟到老~人情世故己經看透透,有誰比你更重要?我將一生獻給你家,才知道幸福是吵吵鬧鬧.等到死去的日子到了.我会誏你先走,因為我不捨讓你為我眼淚流! (第二段)有一天如果我們老了,有兒子媳婦孝順我們,你若無聊拿我們的相片看我們結婚時你有多英俊,穿好穿壞不計較.怪東怪西也不會.你的心我會永遠記牢牢.因為我是你的妻子! 我將青春嫁到你家.我從年輕跟你跟到老~人情世故己經看透透,有誰比你更重要?我將一生獻給你家,才知道幸福是吵吵鬧鬧.等到死去的日子到了.你就誏我先走,因為我不捨看你為我眼淚流!
【回复】回复 @艾莉絲金 :这个词真的……，哭死！[大哭]
【回复】回复 @艾莉絲金 :本来就是男女合唱的歌
yun_下雨天:
深深唱得真好，閩南語發音也好標準。改由先生的視角去唱，很不一樣，唱出平凡生活相伴到老的幸福，好溫暖，很珍惜的感覺，超棒的！！！

哭歌两不妨:
从小听闽南语，小时候只觉得调子好听二姐唱得好婉转好深情，现在再听了好几遍之后我悟了，这首要和周深自己的《花开忘忧》连起来听，能牵手到老是幸福，不能的话挥手告别也是温柔，平平淡淡才是真！（这就对家里老头子好一点，煲个汤去[脱单doge]

安_2022:
周深唱得好標準，太好聽了！！！閩南語版的慢慢陪你變老的幸福，好溫暖感人[爱心]

卡布叻_桃子同学:
之前听小卡布的版本听了很久，今天第一次看到歌词，一句都看不懂[笑哭][笑哭][笑哭]

【回复】深深唱之前有先唸了一段意思相近的歌詞唷，閩南語一級棒[喜欢][喜欢][喜欢][喜欢][喜欢]
【回复】翻译只是大意，没有按照歌词直译
哭歌两不妨:
因为一些热爱从小听闽南语长大，虽然不是那边人，但是还是好亲切好亲切。以前听二姐的时候太小了只觉得歌好听二姐好会唱，这次又听周深再唱，可能岁数也到了吧，突然就懂了很多歌里的意思，谢谢周深[大哭][大哭][大哭]

我是艾人探险家:
夫妻一世，吵吵闹闹说说笑笑，最后先走的人有福了

【回复】听着歌看到这句话泪目了
Y亚特兰蒂斯:
真的好标准啊，好久没有听到闽南歌了[打call]

【回复】我除了我爸的手机铃声也很久没听到了
【回复】回复 @贼拉猫腻儿 :是的呢[给心心]
鸭鸭大魚:
作為一個從小聽這首歌長大的人，認證閩南語百分之百標準，更難得的是融入的情感讓人動容

立方米叻_开个号追光:
爱上闽南语只需要周深的一首歌！这首唱出了闽南人除了拼搏另一个爱家的特质！婉转动听温情满满，咬字又清晰又标准，周深好棒！太厉害了！[热词系列_妙啊][热词系列_吹爆][热词系列_不愧是你]

Crystal_stars:
用最溫暖乾淨的聲音唱出最簡單真摯而動人的愛情故事[爱心][爱心]

袖憑江楼:
好好聽！！深深真的唱的好標準！！超級感人的！！爆哭[保卫萝卜_哇]

【回复】小姐姐ID离了个大谱[doge]
酸辣面条不加孜然:
保护费交了。留下这首好不[跪了]【留下我续费一个月，原价[保佑]

Fluffy小宝贝:
为什么放其他歌手的都是完整版，周深的就一分钟呢？[大哭][大哭][大哭] 为什么😢为什么

【回复】前八期油管都有得全集和个人 cut回看，但第九期深深專場就完全沒有了[大哭][大哭][大哭]海米們真等到望穿秋水！真的是～
【回复】回覆 @笨妮家姐 :來看周深這個音綜，載了芒果TV還加會員了，看得才能完整！
【回复】回复 @笨妮家姐 :我是专门下载芒果TV并充会员看的。等全部看完就不充了
_善shan:
💙好好聽~🥰👏👏👏👏👏👏 但字幕好像是意譯跟歌詞對不起來？？？ 正看到有人翻譯好的搬過來分享😊 《台語歌詞》 有一日咱若老 找無人甲咱友孝 我會陪你坐惦椅寮 聽你講少年的時陣你有外摮 吃好吃醜無計較 怨天怨地嘛袂曉 你的手我會甲你牽條條 因為你是我的家後 阮將青春嫁置恁兜 阮對少年跟你跟甲老 人情世事嘛已經看透透 有啥人比你卡重要 阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧 等待返去的時陣若到 我會讓你先走 因為我會嘸甘 放你 為我目屎流 有一日咱若老 有媳婦子兒友孝 你若無聊 拿咱的相片看卡早結婚的時陣 你外緣投 穿好穿醜無計較 怪東怪西嘛袂曉 你的心我會永遠記條條 因為你是我的家後 阮將青春嫁置恁兜 阮對少年跟你跟甲老 人情世事嘛已經看透透 有啥人比你卡重要 阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧 等待返去的時陣若到 你著讓我先走 因為我會嘸甘 看你 為我目屎流