「原神」散兵中日语音对比

夏目家的ニャンコ先生:
管他中配日配，来，都来，阿散快来，朝我脸上踹

【回复】我觉得这才是厨正常态度，之前有个评论区因为中配日配谁更好的问题抄起来了，不理解
【回复】回复 @三一笔墨 :不理解加一，喜欢哪个用哪个就行了，我自己用中配的，但也喜欢上小破站听其他语言的语音，不知道有啥好挣的
【回复】回复 @三一笔墨 :说白了只要各自不往别处跳脸ky万事大吉
沫-唯梦永恒-馨:
我感觉中配更符合我对散兵的感觉……日配，太温柔了？[笑哭]我主要是听不出他说“你不会觉得我会这么叫你起床”前后的话的语气变化，感觉一整个调都挺温柔[笑哭]

【回复】中配有情绪反差，日配更阴阳怪气一点[吃瓜]
【回复】我也比较喜欢中配的感觉，中配剧情里的小傲娇暗示啥的都get到了，就很爽[罗小黑_鼓掌]（我四国语音都下了，爽飞）
【回复】日配的公子和散兵就很像女性向动漫里会出现的角色，中配的就没那么乙。
无法显示12315:
能明显感觉出性格不同，单早安问候来说，个人见解，中配前半是熟人损友的感觉，后半段是嘴硬死小孩。日配前半段，只能说不愧是他，超级乙，而且给人距离很近的感觉，后半段又一下拉开了距离，给人俯视的感觉，对上日配有一种 可怜的旅行者被流浪者玩弄于股掌之间.jpg 的感觉。气场差别挺大的，但却还是同一个角色，演的还是同一个故事，真是神奇

【回复】hhhhh可怜的旅行者被他玩弄于股掌之间，可是他好乙啊我愿意被他骗[脱单doge]
【回复】是的，乙游，真的好乙[笑哭]我还以为就我这样觉得。俩位配音演员理解不一样，配出来的效果真是大不相同，不过就我个人而言，还是对嘴毒心软的家伙更没有抵抗力，抓起中配散宝亲一百遍再说[嘟嘟][嘟嘟][嘟嘟]
又是十二夜:
龙哥配音的时候导演说，他的声音本身就很欠揍[脱单doge][脱单doge]

23_夜空彼方的星辰:
龙哥牛逼，他的散兵没有一秒是出戏的，全程声音粘在角色的人格上，哪怕我知道是龙哥在配我都不会觉得这声音不来自散兵

【回复】主要是他的声音挺特别的，属于一听就能听得出来是他的那种，我之前还担心散兵和空分不开，但现在看来，即便声线无法改变，但散兵是散兵，空是空，让人不会觉得这两人是一个人
【回复】就有一种，明明听着都很有龙哥味，但是空宝散兵和龙哥自己就是完全不同感觉，整代餐完全做不到
【回复】回复 @每天吸一千遍小猫咪 :对，之前稻妻都还挺一般的，但是须弥是真的强，超神了，散兵直接活过来了
张小官yz:
我觉得中配性格比较统一，从平时日常对话就感觉得到散兵是个傲娇鬼又带点疯和屑，日配呢，平常聊天的时候感觉很平和，甚至是温柔，连略带嘲讽的话也这样，但是到了战斗语音和队友阵亡的语音又突然变得病娇，有点子违和[笑哭]个人观点，不涉及国家和任何人

【回复】回复 @哮黑子 :我倒觉得不尬，尬在吹捧的人太多了，而其本身理解就有偏差。 我只记得剧情里有一句话大部分人可能都没注意到，散兵说了句大概意思就是成神之后名为国崩的过往都显得那么渺小不值一提之类的，神性便是如此，以及流浪者的好感语音里有一条说他曾以为成了神便可以摒弃一切无用的情感，如果说配周本时没拿到流浪者的配音材料，可以理解，但是中配就非常精准的分析到了当时散的情绪，别的版本没分析到也不是什么大毛病，只不过从这里就能看出来中配对散的用心。 我真的很恼怒那些所谓的成神只为证明给雷神看的说法，剧情好好过了吗真是的，他的目的哪里是向谁证明，“母亲”雷神的抛弃于他只不过是三次背叛的其中之一罢了，他苏醒后照样像个白纸一样会笑会哭同人礼貌交谈有问就答知道人情冷暖，其实成神最大的目的连他自己都是迷茫混沌的，是取代尘世执政成为新神？是报复创造者的冷漠与忽视？还是他自己偏执的无限放大？他甚至同意了创造新神的最后一步，输入禁忌的神明罐装知识，旅行者很清楚的说了，一旦这么做，他或许都不再是他了，哪怕在他自己都无比清楚这些代价的前提下，他仍旧同意了，要不是旅行者赶到没让新神完全创造出来，他真的会走上不归路，还敢说他只是为了证明给谁看？他只是陷在了自己的执念中罢了，不光不择手段，也忘记了这么做的理由。 从他对雷神的评价那短短的一句话也能印证他对雷神没那么歇斯底里，他的评价短的甚至没有给八重神子的长，但是非常精炼的概括了他对雷神的怨气由来。 还是那句话，我不觉得日配尬，配的挺好的，挺燃，只是那些只能看到浅层、把散的一切作为都当作对雷神的寻仇，发言特别离谱的维护人，真的，特别特别尬。
【回复】回复 @由君言月 :正确的，很多人大概以为散宝对雷神是恨不得她去死的偏执吧？但其实根据散宝自己的语音，对雷神真是一种无从述说的复杂感情，绝不是单薄的一个恨
【回复】回复 @卡组哈我老婆 :中配配音的时候一直有米哈游那边的人一起讨论，如果中配都觉得有傲娇属性，那说明米哈游那边就是有这么设计的成分在里面。
一条废煜:
有什么好吵的有什么好吵的双厨看得一个头两个大[跪了]我今天日配明天中配想起来就换一下雨露均沾

【回复】好!就你小子有志向[脱单doge]
不要太离谱呀:
啊，我个人觉得这段中配更符合我个人心中的散兵（没说日配不好的意思）

易碎の物:
我感觉日配不太像小男孩，更像年龄大一点的男性青年了

【回复】回复 @谢谢真的很好笑 :[辣眼睛]可是他外观是小男孩声音不应该匹配吗，按你这个说法应该找个老头配
【回复】回复 @易碎的物品0514 :啥小男孩啊，少年音本来就这样
【回复】回复 @耀眼的关照 :我感觉中配龙哥配的比较符合我的想象[兔年]很清澈干净的感觉
究极evol:
日配果然是纳兹太过深入人心了，一闭眼就是纳兹[doge][doge]，变屑了啊，纳兹[doge]

【回复】我真的很怕散兵打着打着来一句“哦哦哦哦！！！我燃起来了”[辣眼睛]
【回复】流浪者：打不过了，等我先掏个便携音响
【回复】我散兵改的名字就是纳兹多拉格尼尔[doge][吃瓜]
睡眠很好倒头就睡:
日配的实力摆在那里大家都说好，但我比较喜欢中配的散兵，我就喜欢这种欠揍的小屁孩，日配听着不欠揍[傲娇]

【回复】回复 @你哥万岁44 :本来就是都说好啊，又没说中配不好，日配更专业不是显而易见的吗，动漫在那摆着呢还用谁说吗
【回复】回复 @你哥万岁44 :因为默认是中配啊，每个国家置顶的应该都是本国语言吧
【回复】可问题是大招置顶循环的是中配，不是你们日配啊[吃瓜][吃瓜]，何来都说好一说
狼叶:
不讨论配音实力，每个国家那个角色文案都不太一样。塑造方式也不一样，各个国家受众群体也不一样。如果硬要拿日配的语气套在中文文案上理解，或者反过来，那肯定是不对的吧……中文文案的散兵更屑，日文文案就温柔一些了。。天天拿日配开宝箱散就说想要就给你咯。。亚撒西。。想被散兵骂就可以换中配了 [脱单doge]

歪歪是达达利亚的狗:
其实我还是喜欢日配，因为日配不在骂人，中配真的就是在骂我，日配就没有骂人的感觉了

【回复】就喜欢骂人的感觉[脱单doge][脱单doge][脱单doge][脱单doge][喜欢][喜欢][喜欢]骂人的傲娇小鬼谁不爱
【回复】日配：宝贝儿～～～过来挨骂哟～[阴险] 中配：黄毛！你能不能注意点安全[傲娇]
【回复】回复 @好像是丑鹿 :我就不一样了，我喜欢被骂[傲娇][傲娇]
銀鏤:
我都不知道这次柿子拿到剧情后是不是误会了些什么还是配音监督又双叒叕犯病了 本来散兵也好正机之神也好中日都各有特色 但到了流浪者日配就突然模板化变成了非常单一的角色，完全听不出散兵的别扭和本质的老实，本来一个复杂的角色突然就变成一个随处可见的角色了 虽然在发音技巧上日英韩配都要高于中配，但在角色理解上中配绝对更胜一筹，这个在剧情配音上就非常明显了 我反应这么激烈是有原因的 因为日配的模板化导致某些日本散兵同人非常ooc，所以直接导致了我无法开心的看同人，这问题非常严重[脱单doge]

【回复】哪里模板啊？现在的散兵是经历了那些事情变成熟了，也看透了，已经不能配成病娇的感觉了，而且要跟旅行者互动什么的配乙一点也很好啊，散本身就服务于女性玩家，女性玩家更喜欢。之前的散兵他配的就很病娇，到白散乖巧可爱，再到现在的散就是高傲毒蛇坏小孩，一个时期一个配音的感觉。也有在认真理解剧情啊，让他配中配那种的配不出来吗？就是理解不同罢了，喜欢哪个用哪个呗，你觉得ooc，也有很多人觉得就该是这样。散兵中配只是回到了跟之前一样的状态罢了，有没有经历过3.3的剧情他也一直都是那样，没有变，日配这边心境就是变了。
【回复】当然还不排除一个可能就是 mhy的日语翻译导致柿子误会了些什么 mhy的日语翻译质量一直有点不上不下的，对比英语翻译简直就是月とすっぽん
【回复】模板化单一化是指？我从来就不认为散兵变扭但是本质老实，尘歌壶里他本人不是也表示喜欢坦诚吗。日配三个阶段有很明显的区分，我认为都没什么人物理解的问题，白散时期纯良，黑散时期又疯又病，而流浪者时期显得更成熟稳定，游刃有余，但是在其他语音中又能感受到他的疯感。战斗语气方面，我其实倒是认为流浪者日配比中配显得更危险一点，中配感觉像易燃易爆炸小猫，日配则是眯着眼玩弄猎物的感觉。日配和中配配出来的感觉像两个人，你可以喜欢中配的感觉，但不代表日配没有人物理解，也不代表日配模式化了捏。（不过我认为中配登神那一段更好。中配是神性，日配是很狂很上头，两种形式的散兵其实我觉得都很合理，看你个人更喜欢哪一种）
诶嘿忽悠你:
巴尔泽布，我已登神！ バルゼブ、私はもう神になった！ 日配这句话真的很对味[doge]

【回复】你是不是用机翻的[笑哭]