外交部高翻姚梦瑶：翻译的四个维度-2020全国口译大赛点评

来日方长mmm:
1.意义和目的的高度。全局意识，了解活动目的意义，把自己融入进去。比如有时间限制时，把握主要内容，而不是因为时间限制影重要信息的传递。 2.知识背景的深度。台上一分钟，台下十年功。保持好奇心，勤学苦练。比如对疫苗跟踪紧，了解过的话，可能会对疫苗公司的翻译熟悉。 3.翻译技能的广度。翻译最基础的是语言基本功，语音语感。听（理解）、记（笔记分析信息）、译连贯的三个步骤。翻译技能学无止境。 4.效果呈现的温度。相比机器的一个优势是声音的温度和力量，翻译是桥梁，把信息从桥的一头送到另一头，而不能让它掉下去。需要自信流利不慌张，干净利落不拖泥带水。[打call]