Toby居然唱过中文歌？Toby Fox 2011鼎力巨作"chineserap.mp3" 【歌词】

杜若-已燃尽:
突然想起Toby13年7月还到中国待过一阵，但这个rap时间还更早，所以那之后Toby的中文水平肯定还有上升的对吧？那官中能不能考虑一下——

【回复】回复 @原谅龙 :但不是原制作者，翻译时就肯定会有语义偏差。官方参与可以尽量避免，甚至为此可以获得更多情报。比如官方日文的角色自称，原作都是I，但日文语境下自称不统一，甚至是角色个性重要体现，所以日文翻译组获得了各角色的参考年龄（羡慕死了）中文民间翻译导致的原作误读也蛮多的来着……民间翻译是很优秀了，但是能有官中更好捏[脱单doge]
【回复】toby不会中文 × toby虽然会但是懒得搞官方中文 ✓
【回复】回复 @你打个郊县冷静一下吧 :毕竟从UT日译时他跟翻译组做的大量交流讨论，还有文本量极大的那些注释表来看，怕耗时太长导致游戏做不完也是有可能的……光是书里截图的那一点邮件和表格都已经有相当高的信息量了
屑小鱼xxy:
看前：一定很劲爆 第一遍：这啥？ 第二遍：还挺带感 第N遍：我和你心连心同住地球村

阿著Azure:
有种又好笑又尴尬又瘆人的感觉。谢谢Toby让我听到亲切的家乡话（划掉） （学环科的搞不了环科（关注点误））

【回复】老外眼中的中文就是这样的，因为了解我们比我们了解他们的真的不多
啥也不是的逊逼:
这中文说的有股夺命邮差的感觉[吃瓜][吃瓜]

【回复】我↘要↗叫↘警↗察↘了（惹）↗
【回复】您好，能麻烦您在我的请愿书上签名吗？
账号已注销:
你好👋我认识您很高兴😄 我叫伯特😤别问我你贵姓🤗 我今年今天📆是20岁了🥳 我惊持二时候😱我还说对你对了👍 我的专业是🤓👆环境科学🌈💡 如果我是个云霜☁上加学🏫 我从来没有穿过裤子🤣👉👖 我没有朋友😭我只有兔子🥰🐰 🎶💃我和你💏心连心♥️同住地球🌍村💃🎶 🎶💃我和你💏心连心♥️同住地球🌍村村💃🎶 🎶💃我和你💏心连心♥️同住地球🌍村💃🎶 🎶💃我和你💏心连心♥️同住地球🌍村💃🎶 🎶💃我和你💏心连心♥️同住地球🌍村💃🎶

【回复】错啦，明明只有四个 🎶💃我和你💏心连心♥️同住地球🌍村💃🎶 吗
百合骑士大师酱:
好像明白为什么和sans晚餐时羊妈会说陕北民歌了

【回复】原版好像是一种老伦敦的唱法来着（忘叫什么名字了，b站有个5000w播放量的视频就是那玩意儿）
【回复】回复 @该账号已被书书锁定 :约德尔唱法，另外它是瑞士阿尔卑斯山区的，不是伦敦的哟
【回复】那是汉化组自己翻译的吧，原版应该是外国某地区口语，汉化后成了中国地区口音
SJTU-XP:
不知道是不是真的，如果是真的话那可就是Toby“黑历史”了[doge] 看到这个曲子，我甚至产生了一点点奇怪的想法？[doge]

【回复】他还有黑历史呢，我没记错的话，他过去网站被网页博物馆收录了，里面还有些中二录音（）
【回复】是真的，来源那边跟其他一堆文件放一起的，只不过近期才有人做过视频
【回复】回复 @杜若-要燃尽了 :妙啊[热词系列_知识增加]这波不得安排个UT/DR混剪（
StrongFish91:
不愧是你，在2011年就唱出了2023年AI语音的味[脱单doge]

Lm小遥:
我还以为托比指会日本，万万没想到还会中文[笑哭]

【回复】怀疑这是toby不做中文翻译的原因[doge]
【回复】回复 @Lm小遥 :是toby只会日文吧，你半句话有两个错别字(¦3【▓▓】
全自动老太五杀超神:
可怕的白狗音乐😨😨😨没有裤子💥💥💥这使我感到害怕😱😱😱请停止🚫🚫🚫让我屁股脱落🤌🤌🤌

懒癌晚期的小蝶:
💃🏻💃🏻我和你💃🏻心连心💃🏻同住地球村💃🏻💃🏻