潮汕话到底可以有多离谱？！

凤二哥:
菠菜，其实潮汕话叫＂菠棱＂，是古汉语＂菠棱菜＂的简化。

【回复】我一直以为是飞龙hhhh[doge]小时候就觉得这种菜好酷 叫飞龙
【回复】回复 @瑞琦爷爷 :世另我，同觉得这种菜竟然叫“飞龙”也太酷了吧[doge]
【回复】回复 @瑞琦爷爷 :[笑哭]我也是菠菜一直叫飞龙，汕头几乎都是这么叫的吧
龙龙乱来:
潮汕话最好不要用普通话直译[吃瓜]比如花生是di dao 但是花生仁是dao rin【我尽力用拼音形容了[笑哭]】

【回复】潮：地豆ti7 tau7 漳泉：涂豆thoo5 tau7/落花生lua7（落花loh8 hua1的合音） sing1/花生hue1 sing1
【回复】你确定rin不是拼音r掺杂了英语in？[doge]
老喜啊真不错:
主要是因为潮汕话有八个音，所以多音字更多。而且潮汕话还继承了很多古汉语，在潮汕:我读瓦，你读乐，他读伊或伊人，没错就是伊人在水一方的那个伊人。

【回复】因为潮汕古代时就一直远离战场，根本不受任何影响而改变，一直都用古老的方式，就连有些人以为失传的古代美食，潮汕还是有些存在的，除了当初日本人入侵，一直都是风平浪静[喜极而泣][笑哭]
【回复】回复 @岀鬄者 :[笑哭]只能说山高皇帝远，确实管不着 打仗也没谁挑这块来打吧
【回复】回复 @生活在红旗下的广东兔 :你没搞明白 潮汕话的“你”写成汉字就是“汝”啊 所以发音就是“勒”“鲁”这种啊
Teochew:
一开始就错了 pang1写正字是“芳” 香字在潮汕话中只有两个读音 一个是hiang1 另一个是hiên1

【回复】“香”字在我们揭阳，可以有很多种读音，不同物品结合起来读法不同，“pang1”“hion1”等等
【回复】回复 @Lang什么Lang :是的 潮汕话里形容味道是用芳代替香的 很多潮汕人都不知道 还以为pang写字是香
【回复】回复 @苓の蹄子抽烟怪 :看来你分不清口语跟书面语的差别 就好像潮汕话口语“我唔知” 你是就这样写出来 还是写书面语“我不知道” 同理 pang就是芳 在潮汕话中代替香字的作用 所以为了外地人能理解 我们在写字会写成书面语“香” 但是本质上pang是芳而不是香 不能说香读pang 懂了吗？
取名字不能太高调:
汕头话 生菜我们叫香菜，香菜我们叫芫茜。[滑稽]

【回复】回复 @須川麻衣子 :飞龙不是菠菜吗？ 锅菜不是生菜吗？
【回复】生菜～玻璃菜。 油麦菜～剪刀菜。 包菜～芥蓝雷。
量子科学:
由于政册的原因00后都大多不会讲汕头话了。城市更多

【回复】我会，亲戚那些小孩真的就不咋会了，10后估计快失传了都
【回复】6的 我就是城市的 我还是00后 我们班级我们学校会潮汕话的潮汕人占了九成 不要刻板印象
【回复】我一饶平的说话h一半潮州味一半汕头味[抠鼻]
Joey_Pinkman:
正常，你粤语“倒闭”念单独念是“倒”“闭”连在一起就是执笠等等。

【回复】以前在广州听到”伞“这个字都不知道是什么意思[笑哭]
a懒得取名a:
额只能说故意的，这视频这样就好比，土，豆，连起来怎么读，马铃薯[无语]这样

【回复】回复 @格物之番 :后面的音是中的啊这样翻好像不怎么符合
【回复】但是确实我们不怎么念，只是外人会什么想而已啊
暴力拆蛋专家:
不要在这误导别人，就像筷子，潮汕话是叫箸，不懂箸可以去百度，开水潮汕话是叫滚水，香菜学名叫芫荽，都是有依据来的，普通话不是万能的，非要去照着普通话去直译。哪个地区方言没有自己的一套体系，你学粤语也是一样有很多当地方言文化，有啥奇怪的，视频特意找这些特殊的词来说，看着挺尬的。

树心先生:
你再试一下将”牛肉丸粿条”分开读，然后用分开读的音调连起来。[doge]

【回复】弯弯水龙管那个是吧[脱单doge]
民航届摆烂人:
但是澄海，汕头，潮州，揭阳口音都不一样

邊渡友茨子:
我唔惊有几离谱，反正我一个字都听唔明[调皮]

係77呀:
当时有个问题请教潮汕舍友，“临”用潮汕话怎么读，他说没有这一个字的读法，各位告诉我是真的吗？

【回复】回复 @树心先生 :揭阳口音才会读龙。其他地方读lim5，澄海读ling5
【回复】读“龙”大概率是受到普通话同音“玲”的影响，同理还有“员”读成“元”，更明显的应该就是小孩口中的“蔡”和“菜”
【回复】回复 @感受tiaN理 :[微笑]没错，他后来说有降临，有临近，单就没单独读法
八神神八八神:
以前有个同学跑去学潮汕话，然后“脚车”和“卡车”，“手机”和“树枝”的发音区别他学了一学期还分不清233[脱单doge]