台灣vs大陸｜來聊聊兩岸用詞不同的地方✨｜16種不同用詞你知道多少？！｜台妹不是你想的台妹｜你真的很機車欸😏

008阿勒苏霍德之笔:
最大的不同在于，台湾人老是以为大陆对某种东西只有一种叫法

【回复】所以説呀，就這（指“臺灣人老覺着大陸人對某種東西衹有一個叫法”），特别池沼。
理想者之一:
台湾省的女孩叫台妹 ，湖南省的女孩叫湘妹，四川省的女孩叫川妹明白了吧

中东头目:
台妹大陆人以为就是台湾妹子简称，算是昵称吧，但肯定没有不好或贬低的意思

【回复】回复 @ODD9N :雅言和口语的区别
【回复】回复 @ODD9N :要怪就怪MC Hotdog吧[呲牙]
krist枫人院:
社区是行政单位，小区是自然形成的区块。

【回复】回复 @吉米不爱吃香菜 :dei
【回复】那个女生说的差不多，社区基本上好几个校区，属于街道的那种。
哒哒猫:
大陆这边吃饭一般是说餐巾纸，要么更简单直接问有纸没，我就不信谁能这个节骨眼上掏出卷纸来[doge]

【回复】你要吃饭的时候问有纸没，你的朋友肯定掏出一包纸巾不耐烦的让你赶快去[笑哭]
【回复】回复 @哒哒猫 :滴，ph试纸
拱虾饺:
洋芋，马铃薯，土豆！这三种叫法，大陆都有哦

宝宝鱼的爸爸:
看见得瑟的巴子，就想请回去的感觉。

【回复】回复 @姜大胜 :对巴子反感就是反串？
【回复】看见反串，就想请回去的感觉
素雪新晴:
一小点扫盲—— 服务员是时代特色的叫法，这是从解放军的平等传统演变而来的，比如指战员（commander&soldier），客车买车票的叫售票员，邮局送快件上门的叫邮递员，称呼提供服务的人xx员有尊重职业的意思在里面；现代感的称呼比如“练习生”“快递小哥”“卖菜的大叔”更侧重于拉近关系，更讲亲和力。 社区一般指一种基层行政单元，比如工厂、学校、居民委员会，或者指虚拟的网络讨论区，比如hupu社区、tianya社区等；在台湾对标的概念一般是“里”，“里民”就相当于“社区住户”，网络则一般会说“论坛”。 “纸巾”一般指“面巾纸”，擦拭面部手部可以，但用来解手其实很不卫生。。。按用纸标准，那种一卷一卷的“卫生纸”（卷纸）才是解手用的。 接下来是“xx宝”之类的用词，这是商业气息浓厚的用语，“暖贴”“移动电源”被叫成“暖宝宝”“充电宝”会给商品附加上可爱贴心的意味，吸引消费者购买。 taxi，一般大陆早期意译为“出租车”，80年代起赶时髦，音译为“的士”（粤语发音相近），近二十年因为打车软件的兴起，也用didi泛指，反而是“计程车”的说法更接近taximeter的英文原意。类似的，大陆的“大巴”也是bus的音译。 “福利社”是“消费合作社”的简称，最早可以追溯到1920s的北伐战争时期，初衷就是为了满足工人基本消费需求、筹资共同运营的商店，大陆的“小卖部”是一种俗称，现在两边都更熟悉的叫法是“便利店”，甚至会用711泛指。 花生被称作“地豆”“土豆”是闽南语的通用叫法，海峡两岸都会这么说。 “把妹”指you wanna handle the relationship with a girl，“撩”则是flirt，更俗一些，而“透”是特别特别粗俗没品的用法，还是别说了，那是break through that girl的意思，指强行发生行为；“亏”是使人吃亏的意思，引申为“给不给搭讪一下，算你吃亏我占你便宜”，也比较粗俗但是还算勉强可以容忍。 大部分大陆人不会直接说在哪个app买的东西。。。尤其是和不是很熟的人，一般一句“网上买的”“网购的”搪塞一下就过去了，不然会显得在给app打广告一样，很奇怪，不太礼貌。

拉拉跳跳王:
上次我遇到一个台湾的同胞，他在打电话说估计说别人你很机车吧，然后我们反应过来，我说你要买摩托车？[笑哭]

墙头的小花:
比如导弹在台湾叫飞弹，我感觉台湾的文化没进步似的，感觉词汇很匮乏

【回复】官話不是大部分台灣人的母語，你要我們學一堆普通話或官話類方言的詞彙也是很為難我們[笑哭]
kzau:
偶尔刷到的视频，现在在b站发视频的台湾人已经少很多了，b站的恶意不小，如果想做vlog困难还挺多的[笑哭]

【回复】恶意不小全然因为对岸的态度 以前B站还是两岸一家亲的天真 慢慢因为对岸的不留情面就变了 以前B站大部分都是想真心实意的和平统一 现在大家都鼓吹放弃幻想了 只能说不能怪他们 但说实在的 还是要看人下菜碟 此up还是 fly long no wrong的 非常不错的 所以那些人还是魔怔了属于是 无差别攻击
【回复】有微微的感受到啦 但還是有不少可愛的人支持我 也是希望可以跟大家友好相處～
账号已注销:
台湾很多名称真的不是字面意思，难搞

芝加哥老牛:
因为汽车都是外来物，所以巴士，皮卡都是没有中文原生词，所以直接音译，pickup翻译成皮卡，bus翻译成巴士，然后巴士还根据载客数量分为小型巴士，中型巴士，大型巴士，缩写就是小巴，中巴，大巴。

菜肥妞是我0914:
有些ww的词看剧和综艺多少有点理解。但是有个词不太懂抖内是什么意思？好像是网络的用词

【回复】就是打赏…比如在哔哩哔哩叫做一键三连，充电…
清风逐筏:
谁在乎囼蛙怎么说 ？？？还有囼蛙没法对标大陆，应该对标浙江省、山东省、四川省、河北省、河南省

【回复】虽然理不糙但话太操蛋了
【回复】早期大陆都会学台湾的流行用语！你看谢娜何炅他们以前都模仿小S的用词