【むﾄ】happy endじゃ愛せない【吐息.】
莫衬MORC:
来了！吐息老师yyds！
这里把自己在网易云上的翻译搬一下！日语苦手，很多地方是意译可能不太准确，只是提供一个大概的意思理解，如果有不准确的地方请务必帮我指出来谢谢！ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧
さっき迄の憂鬱すら｜迄今为止的忧郁
上手く形容できない貴方へ｜都不能很好地形容你
パッと消えゆく驟り雨｜突然消失的骤雨
水面に映る淡い影が｜倒映在水面上淡淡的影子
見下す様に嗤ってた｜鄙夷地嗤笑着
冷えゆく僕ら喰らってた｜愈发的寒冷吞噬着我们
ありふれた偽物の奥｜随处可见的赝品深处
「楽しくやろうぜ紛い物」｜“玩得开心，伪造品。”
恥じらわないでキスをして｜请亲吻我，不要害羞
君を象る全てを否定したいんだ｜我想否定有关你的一切
蔑まないで 貴方だけは｜请不要轻视，只有你
僕は僕は嘘を抱えて待ってる｜是我怀抱着谎言所等待的
彷徨い続ける君の詩｜你的诗一直彷徨着
白んだ空気が消えてった｜白茫茫的空气消失了
幻想孕んだ 返答はばんだ｜充满幻想的回答消失了
雲からのぞいたあなたの身体も｜从云间窥见的你的身体也消失了
溶け出す記憶の片隅で｜在逐渐消逝的记忆的角落里
見兼ねた様子に相槌を｜以一副看不过去的样子附和
絡まる言葉のあやだけで｜试图将交错的话语理顺
嘘などどこにもないんでしょう｜哪里都没有谎言吧
恥じらわないでキスをして｜请亲吻我，不要害羞
君もハッピーエンドじゃ愛せないんだ｜你也可以不喜欢完美结局
蔑まないで あなただけは｜请不要轻视，只有你
傷も毒も 忘れちゃえば｜创伤也好，痛苦也罢，都忘掉吧
恥じらわないでキスをして｜请亲吻我，不要害羞
君を象る全てを否定したいんだ｜我想否定有关你的一切
蔑まないで 貴方だけは｜请不要轻视，只有你
僕は僕は嘘を抱えて待ってる｜是我怀抱着谎言等待的
恥じらわないでキスをして｜请亲吻我，不要害羞
君を象る全てを否定したいんだ｜我想否定有关你的一切
蔑まないで 貴方だけは｜请不要轻视，只有你
僕は僕は嘘を抱えて待ってる｜是我怀抱着谎言等待的
とおいとおい霧の中｜遥远模糊的雾里
ぬるいぬるいその声で｜不温不火的声音
あまくあまく突き刺して｜轻柔和缓地刺痛
やわくやわく紐解いて｜纤弱柔软地绽放
【回复】啊唔，有一句翻译漏词了，君を象る全てを否定したいんだ应该是“我想否定模仿你的一切”(›´ω`‹ )果咩捏
艾诺斯:
吐息近期确实勤快了起来，但是已经好久没有和arh合作了
【回复】回复 @春風ナツメ綾 :是的，21年年底隐退的，还删完了自己的投稿
カリカリかき氷:
翻译了歌词，有误欢迎指正，感谢~
happy endじゃ愛せない
无法在happy end中怀有爱意
さっき迄の憂鬱すら
致连到刚才为止的忧郁
上手く形容できない貴方へ
都无法很好地形容出来的你
パッと消えゆく驟り雨
突然渐渐停歇的骤雨
水面に映る淡い影が
映照于水面的浅浅倒影
見下す様に嗤ってた
轻蔑地嗤笑着
冷えゆく僕ら喰らってた
将逐渐冷却的我们吞噬
ありふれた偽物の奥
平庸赝品的深处
「楽しくやろうぜ紛い物」
“就肆意去做吧假货”
恥じらわないでキスをして
不要害羞去亲吻吧
君を象る全てを否定したいんだ
想要将模仿你的一切全盘否定
蔑まないで 貴方だけは
别去鄙视啊 只有你
僕は僕は嘘を抱えて待ってる
我啊我啊即便心里藏着谎言却还在等待着
彷徨い続ける君の詩
仍然迂回婉转的你的诗歌
白んだ空気が消えてった
发白的空气消散而去
幻想孕んだ 返答はばんだ
幻想微微萌发 回答稍有头绪
雲からのぞいたあなたの身体も
连从云隙中窥探到的你的身体也
溶け出す記憶の片隅で
逐渐溶解的记忆的角落里
見兼ねた様子に相槌を
附和着不忍目睹的形势
絡まる言葉のあやだけで
只凭借纠缠的话语丝线
嘘などどこにもないんでしょう
哪里都找不到谎言吧
恥じらわないでキスをして
不要害羞去亲吻吧
君もハッピーエンドじゃ愛せないんだ
你也无法在happy end中怀有爱意啊
蔑まないで あなただけは
别去鄙视啊 只有你
傷も毒も 忘れちゃえば
若是将伤痕和毒药 忘却的话
恥じらわないでキスをして
不要害羞去亲吻吧
君を象る全てを否定したいんだ
想要将模仿你的一切全盘否定
蔑まないで 貴方だけは
别去鄙视啊 只有你
僕は僕は嘘を抱えて待ってる
我啊我啊即便心里藏着谎言却还在等待着
とおいとおい霧の中
遥远的遥远的雾霭中
ぬるいぬるいその声で
温和的温和的声音里
あまくあまく突き刺して
轻轻地轻轻地刺痛着
やわくやわく紐解いて
柔和地柔和地绽放着
【回复】这个标题我更喜欢直译的不喜欢完美结局[吃瓜][吃瓜]
